一图流：各国游戏玩家氪金的心理
作者：ウサギ译
来源：twitter
2015-12-03 16:41
1枚でだいたいわかる スマホゲー課金モチベーション
一张图告诉你：花大笔钱在手机游戏上的动机
日本 コレクションしたい
日本人：想要收集这个，那个，还有……
個人的に極めるのが目的 キャラを集めたり 新記録のために課金する。
将个人意愿达到极致才是他们的目的，为了收集角色、创造新记录，必须交钱啊。
“やっとこのキャラでたー！！”超レア！！
“终于出现这个新角色了！！”超新鲜出炉！！
アメリカ もっと楽しみたい
美国人：我就是想高高兴兴地享受游戏
新レベル/新ステージなど、もっとゲームを延長して遊びたいので課金する。
为了新的关卡/新的舞台，为了延长游戏时间玩得更爽，加钱。
“このゲームきにいったから課金するわ”合理的でしょ？
“爱上这个游戏了，我付钱。”很合理吧？
韓国 クリアしたい
韩国人：我要通关
ゲームのゴールに向けて、よりはやく進めるため、アイテムなどに課金する。
朝着游戏的目标，为了更快地前进或为了拿到装备，付费。
“はやくすすめたい”ゲームたのしい
“想要快点通关啦”玩游戏好开心
中国 競争に勝ちたい
中国人：胜者为王，我要赢
他プレイヤーに勝ちたい、強くなって目立ちたい、だからこそ課金する。
想要打赢其他的玩家，变得更强大更受瞩目，那么我就给个钱吧。
“最爱战斗模式！”兴奋不已
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
