和歌山で起きた事件の被害者の「１１歳の小学５年生」の「敬称」だが、ＮＨＫでは「さん」を使っていたが、それ以外のメディアは「君」だった。各社、使い分けの基準はどうしているのか？（共同通信）

在和歌山县发生的事件中的受害者敬称用的是“11岁小学5年级学生”，NHK曾用的是“さん”，除此之外的媒体都用“君”来称呼。难道不同公司有不同的分类标准？（共同通讯）

（NHK）たしかに「さん」を使った。最近は小学校の現場でも、ジェンダーの関係で男子にも女子にも「さん」を使っており、「君」は使っていない。その影響かもしれない。

（NHK）确实用的是“さん”。最近即使在小学现场，考虑到性别平等无论男孩还是女孩都用“さん”，不用“君”。或许是受到这样的影响。

1.（MBS）JNNでは、

1.（MBS）JNN中，

「大学生」＝「さん」（男女とも）

“大学生”＝“さん”（男女通用）

「小・中・高」＝(男)「君」

「小・初・高」＝(男)「君」

（女）小学校低学年「ちゃん」、高学年以上「さん」

（女）小学低年级“ちゃん”、高年级以上“さん”

「未就学児」＝「ちゃん」（男女とも）

“未上学儿童”＝“ちゃん”（男女通用）

2.（テレビ朝日）ANNでは、

2.（朝日电视台）ANN中

「専門学校生・大学生」＝「さん」（男女とも）

“专科学校学生・大学生” ＝“さん” （男女通用）

「高校生」＝原則「さん」。「君」もＯＫ。

“高中生” ＝原则上为“さん” 。“君”也OK。

「中学生」＝（男）「君」（女）「さん」

“中学生”＝（男）“君”（女）“さん”

「小学生」＝（男）「君」（女）9歳以下or3年生以下がわかれば「ちゃん」、それ以上は「さん」

“小学生”＝（男）“君”（女）已知为9岁以下or3年级以下的情况下称为“ちゃん”、以上者称为“さん”

～以前は全部「ちゃん」だったが、12歳が「ちゃん」はおかしいという声や、「さん」だと「かわいそう感」が出ないというような声もあり検討。4年前から上記のように決めた。「小4で9歳」という子がいた場合は、「学校の発表＝小4」か「警察発表＝9歳」か、どちらか「先に得た情報」の方の基準を使い、それで通す。

～以前曾全部统称为“ちゃん”，因有人认为12岁还称呼为“ちゃん”有些奇怪，也有人认为叫“さん”会避免“可怜的感觉”。针对以上争议4年前开始有了以上规定。如果是“小学4年级9岁”孩子，是按“学校公布的=小学4年级”还是按 “警察公布的=9岁”，以最先公布的称呼为准。

「未就学児」＝「ちゃん」（男女とも）

“未上学儿童”＝“ちゃん”（男女通用）

以上は「ガイドライン」だが強制はしない。

虽然以上的规则并没有强制性。

3.（日本テレビ）記者が取材に行って、周囲の取材で聞いた呼び方が「ちゃん」なら、「小学校高学年」でも「ちゃん」とすることもある。

3.（日本电视台）如果记者采访过程中听到的称呼为“ちゃん”，即使是“小学高年级学生”也用“ちゃん”的称呼。

4.（フジテレビ）FNNでは、

4（富士电视台）FNN中，

「大学生以上」＝「さん」（男女とも）

“大学生以上”＝“ さん”（男女通用）

「中・高生」＝（男）「君」「さん」（女）「さん」

“初・高中”＝ （男）“君” “ さん”（女）“ さん”

「小学生」＝（男）「君」（女）「ちゃん」「さん」

“小学生”＝ （男）“君”（女）“ちゃん”“ さん”

「未就学児」＝「ちゃん」（男女とも）

“未上学儿童”＝“ちゃん”（男女通用）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

解惑：「〆切」的「〆」是汉字吗？

嘿嘿嘿：这样的四字熟语你们见过吗