人気アイドルグループ・嵐が1日、都内で行われたフジテレビ系『嵐 新春キャンペーン』記者発表会に出席した。5年連続で嵐がお正月の同局をジャックするキャンペーンでは今年も『アラおめ!2016』(26日~1月3日)と題し、年末年始の期間中に過去最大となる合計28時間45分の関連番組を放送する。

12月1日,人气偶像组合·出席在东京都内举行的富士电视台系活动“岚 新春宣传活动”记者发表会。岚已连续5年在富士电视台举行正月电波宣传活动,而今年该活动也以“Araome(祝岚)!2016”(12月26日~1月3日举行)为题,将在年末年初期间播出总计时长为28小时45分钟的相关节目,这是该活动历年来节目播出时间最长的一次。

リーダーの大野智は「毎年、新しい年のスタートが切れるキャンペーンなのでうれしい」とコメントし「5年前は30歳だったんですけど、なんだかんだで30代も半分来てしまった」としみじみ。櫻井に「成長はないんですか?」と問われた大野は「特にはない、現状維持!自分では分からないし、メンバーは感じてくれているんじゃないですか?」と答え。松本潤から「どんどん若くなっている。こんな35才見たことあります?」と言われ、「うれしい。どんどん若くなれるように頑張ります」と笑顔で応えた。

岚队长大野智评述说,“每年能以这一活动开启新的一年,我感到很开心”,此外他还感慨道“5年前我是30岁,历经这样那样的事之后,我也已经走过了30代的一半”。樱井翔问大野道,“你没有成长吗?”,大野回答说,“没有什么特别的成长,是维持现状!我自己来感受(自己是否有成长)的话是感受不到的,岚成员的话应该能感受得到才对吧?”。而松本润对大野说,“你越来越年轻了。有人见过像你这样的35岁吗?”,听到此言,大野笑着回答道“好开心。我会努力变得越来越年轻的”。

1月3日には昨年と同様に午後4時15分から7時間15分に渡って連続出演。夕方からの特番では新企画『コレカツ嵐』(後4:15)を放送。「これなら嵐に勝てる!」という挑戦を豪華ゲストが嵐に持ち込んで真剣勝負を展開。『VS嵐2016賀正 新春豪華2本立てSP』(後6:00)は侍ジャパン、モデルでタレントのローラ率いるローラ軍団と三つ巴の対決を繰り広げるほか、ババ抜き最弱王決定戦も行われる。

明年1月3日,岚将与前一年一样,从下午4点15分起在富士台连续出演7小时15分钟的节目。当天傍晚开始的播出特别节目,将推出新企划“此番必胜岚”(下午4月15分播出)。在该企划中,豪华嘉宾将携“如果是这个的话,一定能胜过岚!”的挑战项目而来,与岚展开动真格对决。《VS岚2016庆贺新正 新春豪华2档联播SP》(晚上6点播出)中,岚将与武士JAPAN、模特兼艺人·Rola率领的Rola军团展开三方对决。此外,抽鬼牌最弱王决定战也将举行。

岚宣传“Araome!2016”  现场与日光猴子军团合作演出:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:XMTQwMTY1NzQ5Ng==.html

櫻井は「2016年も5人で力を合わせて楽しい番組づくりがしたい」と抱負を語ると、相葉雅紀も「まずは『VS嵐』のスペシャルに勝つこと。去年も勝っていい年になったので今年も勝って来年をいい年にしたい。あと2016年ももっとファンの人多く会える機会ができれば」と意気込み。新春ドラマスペシャル『坊っちゃん』(後9:00)の主演を務める二宮和也は「おそらく日本の人たちが2016年初めて観るドラマになると思いますので、それにふさわしい爽快感のあるドラマになるように頑張っていますので、スタートとともにいい1年になれば」と自信を込めていた。

樱井发表抱负道,“我想我们5人在2016年也能齐心协力做出有趣的节目”,相叶也充满干劲地表示“我们首先要在《VS岚》SP中取胜,去年也是在SP节目中取胜后有了不错的一年,所以我们也想在今年取胜后让来年成为好年。还有就是,希望我们2016年能够有更多与粉丝见面的机会”。主演新春SP剧《少爷》(1月3日晚9点播出)的二宫和也则充满自信地表示,“很可能《少爷》会成为日本的人们在2016年看到的第一部电视剧,为了让它能拥有与正月相称的爽快感,我会努力的。希望随着这个开始,我们能拥有好的一年”。

一方、日本テレビ系では2016年の1月1日も「TOKIO×嵐」プロジェクトを敢行。元日恒例となっている同プロジェクトは、今回で6回目となる。元日の夜6時から放送の「ウルトラマンDASH」と夜9時からの放送の「嵐にしやがれ 嵐旅館(仮)」で、TOKIOと嵐が年初めの夜を盛り上げる。

另一方面,日本电视台系列频道也将于2016年1月1日推出“TOKIO×岚”企划。作为元旦惯例的该企划,此次已是第6次(推出)。通过元旦晚6点开播的《Ultraman DASH》与同日晚9点开播的《交给岚吧 岚旅馆(暂定名)》,TOKIO与岚将在年初之夜为大家炒热气氛。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

二宫和也版《少爷》公开剧照 豪华阵容共演
交给岚吧:大野智的拜师学艺之路
2015年日本乐坛“年度之颜”BEST10