AKB48の42thシングル「唇にBe My Baby」が12月9日にリリース！同作は、NHK連続テレビ小説『あさが来た』主題歌「365日の紙飛行機」が収録される。

AKB48的第42张单曲《唇上Be My Baby》于2015年12月9日发行！该作品收录了NHK连续剧小说《阿浅来了》主题曲《365日的纸飞行机》。

「365日の紙飛行機」は、「歴史物」と「AKB」というとミスマッチな感じもしますが、明るく前向きに冒険を続けるヒロインの生き様を表現した、なかなか爽やかな楽曲に仕上がっています。同曲の作詞を担当した秋元康氏によれば、「365日の紙飛行機」というタイトルは女性の生き方に制約があった時代ながら前向きに生きたヒロインの「屈託のない生き方」から着想を得たとのこと。

《365日的纸飞行机》虽然存在“历史”与“AKB”的不协调之感，但这首歌表现了积极向前、持续冒险的女主人公的生动模样，被制作成很清爽的歌曲。据该曲的作词秋元康氏说，《365日的纸飞行机》这个主题，是从在女性生活方式受到限制的时代依然积极向前生活的女主人公的“不无聊的生活方法”中得到构思立意。

なお、2015年11月19日に日本テレビ系列（読売テレビ制作）で生放送された特別音楽番組「ベストヒット歌謡祭2015」で初生披露された。

此外，本曲目前已在2015年11月19日播出的日本电视台系（读卖电视台制作）播出的特别音乐节目《BEST HIT歌谣祭2015》中首次被予以现场表演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《阿浅来了》海报：

单曲封面：

                                剧场盘

                              Type A                                                                     Type B

                               Type C                                                                     Type D

收录曲（多盘汇总）：

CD

1.唇にBe My Baby（選抜メンバー）
2.365日の紙飛行機
3.君を君を君を…（次世代選抜）
4.やさしい place（Team A）
5.唇にBe My Baby off vocal ver.
6.365日の紙飛行機 off vocal ver.
7.君を君を君を… off vocal ver.
8.やさしい place off vocal ver.
9.マドンナの選択（れなっち総選挙選抜）
10.お姉さんの独り言（Team K）
11.マドンナの選択 off vocal ver.
12.お姉さんの独り言 off vocal ver.
13.あまのじゃくバッタ（Team 8）
14.金の羽根を持つ人よ（Team B）
15.あまのじゃくバッタ off vocal ver.
16.金の羽根を持つ人よ off vocal ver.
17.背中言葉（高橋みなみ卒業ソング）
18.なんか、ちょっと、急に…（Team 4）
19.背中言葉 off vocal ver.
20.なんか、ちょっと、急に… off vocal ver.

DVD

1.唇にBe My Baby Music Video
2.365日の紙飛行機 Music Video
3.君を君を君を… Music Video
4.やさしい place Music video
5.WORDS ～minami takahashi speaks words of wisdom～
6.マドンナの選択 Music Video
7.お姉さんの独り言 Music Video
8.PARTYのその先へ ～高橋みなみ 卒業直前インタビュー～
9.あまのじゃくバッタ Music Video
10.金の羽根を持つ人よ Music Video
11.テラみな ～812テラバイトから厳選した高橋みなみ傑作集～
12.背中言葉 Music Video
13.なんか、ちょっと、急に… Music Video
14.旅立つ君へ。 ～高橋みなみへのAKB48グループメンバーお祝いコメント集～

151119 ベストヒット歌謡祭2015-AKB48《365日の紙飛行機》part：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av3246760/

365日の紙飛行機

作詞：秋元康
作曲：角野寿和・青葉紘季

朝の空を見上げて
今日という一日が
笑顔でいられるように
そっとお願いした

時には雨も降って
涙も溢れるけど
思い通りにならない日は
明日頑張ろう

ずっと見てる夢は
私がもう一人いて
やりたいこと　好きなように
自由にできる夢

人生は紙飛行機
願いを乗せて飛んでいくよ
風の中を力の限り
ただ進むだけ
その距離を競うより
どう飛んだか　どこを飛んだのか
それが一番　大切なんだ
さあ　心のままに
365日

星はいくつか見えるか
何も見えない夜か
元気が出ない　そんな時は
誰かと話そう

人は思うよりも
一人ぼっちじゃないんだ
すぐそばのやさしさに
気づかずにいるだけ

人生は紙飛行機
愛を乗せて飛んでいるよ
自信持って広げる羽根を
みんなが見上げる
折り方を知らなくても
いつのまにか飛ばせるようになる
それが希望　推進力だ
ああ　楽しくやろう
365日

飛んでいけ！
飛んでみよう！
飛んでいけ！
飛んでみよう！
飛んでいけ！
飛んでみよう！

相关阅读推荐：

聆听更多音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>