『第66回NHK紅白歌合戦』(12月31日 後7:15~11:45 総合)の紅組司会に女優の綾瀬はるか(30)、白組司会には人気グループ·V6の井ノ原快彦(39)、総合司会には4年連続で有働由美子アナウンサーと黒柳徹子に決まった。NHKが26日、同局で会見を行い正式に発表した。綾瀬は2年ぶり2回目。井ノ原は初の司会となる。

据日媒消息报道,“第66届NHK红白歌会”(12月31日晚7点15分~11点45分 NHK综合频道播出)红组主持为女演员·绫濑遥(30岁)、白组主持为人气组合V6成员·井之原快彦(39岁),综合主持连续4年由有动由美子播音员担任,黑柳彻子也确定将担任综合主持。这一消息于26日由NHK电视台在该台内举行的记者会上正式发表。绫濑是暌违2年第2次担任红白主持,井之原是首次担任红白主持。

綾瀬は大河ドラマ『八重の桜』に主演した2013年(第64回)で初司会に挑戦。序盤からセリフをかみ倒し、天然コメントなどで爆笑を誘う一方、復興支援ソング「花は咲く」の歌唱では目に涙を浮かべながら熱唱する姿が感動を誘い、好評を博していた。

绫濑在其主演大河剧《八重之樱》的2013年(第64届红白歌会)首次挑战红白主持工作。当年,绫濑在节目开头就开始“吃螺丝”,并以天然呆的评论等逗人爆笑。而另一方面,她在复兴支援歌曲《花开》的演唱环节中含泪热唱该曲的模样也令人感动,由此博得好评。

井ノ原は2010年からNHKの朝の人気情報番組『あさイチ』の司会を有働アナと務め、同局の朝の顔として定着。今年はV6のデビュー20周年アニバーサリーとして、グループで日本テレビ『24時間テレビ38 愛は地球を救う』のメインパーソナリティー(Hey!Say!JUMPと2組)に挑戦し、12月24日にはニッポン放送『チャリティ・ミュージックソン』メイン司会にも起用された。そんなV6の記念すべき1年の最後で、ソロで大役を務める。

井之原自2010年起与有动播音员共同主持NHK晨间人气情报节目《asaichi》,由此成为NHK的“晨间看板”。今年是井之原所属组合·V6出道20周年的纪念年,该组合今年挑战担任了日本电视台系节目《24小时电视38 爱拯救地球》的主要主持人(与Hey!Say!JUMP两组共同主持),并被起用为12月24日播出的Nippon放送节目《慈善MUSICTHON》的主要主持人。在V6如此值得纪念的一年的最后,井之原以个人的形式担起白组主持的重任。

出場アーティストも同局で発表された。紅組25組、白組26組。初出場はSuperfly、μ’s、ゲスの極み乙女。など10組。昨年まで11年連続で出場していたポルノグラフィティや3年連続出場のももいろクローバーZ、きゃりーぱみゅぱみゅ、SKE48らが不出場となった。ももクロは公式HP上で「紅白歌合戦を卒業します」と発表した。

今年红白歌会出场歌手也于26日由NHK电视台予以发表,其中红组25组歌手、白组26组歌手。首次登场的歌手有Superfly、μ’s、极度卑劣少女等10组。截止至去年为止,连续11年出场的色情涂鸦、连续3年出场的桃色幸运草Z、Kyari PamyuPamyu、SKE48等歌手今年都将不出场。桃色幸运草Z还在自己的官网上发表消息称“将从红白歌会毕业”。

>>第66届红白歌会10组首次登场歌手大盘点<<

最多出場は森進一で48回目。また近藤真彦は19年ぶり10回目、X JAPANは18年ぶり6回目、今井美樹は9年ぶり2回目の出場と、“復活組”も目立った。

今年的出场歌手中,红白出场次数最多的歌手是森进一,共计出场48次。此外,近藤真彦暌违19年第10次出场、X JAPAN暌违18年第6次出场、今井美树暌违9年第2次出场等,“复活组”成员也很引人注目。

また、俳優の田辺誠一(46)が今年紅白のシンボルマークのデザインを担当したことも発表された。独特の画風が話題となり、ファンから“画伯”と称される田辺が、今年のテーマ「ザッツ、日本!ザッツ、紅白!」の上で、日本の力強さ、歌の力をイメージして、太陽と富士山を背に、空高く鳥が飛んでいるという雄大なシンボルに仕上がっている。

此外,男演员·田边诚一(46岁)担任了今年红白歌会象征标志的设计者,这一消息也被予以发表。凭借独特的画风而成为话题、被粉丝称呼为“画伯”的田边,他在今年红白的主题“That's 日本!That's 红白!”的基础上,以日本的强力、歌声的力量为印象,创作出以太阳和富士山为背景、鸟儿在高空飞翔的宏伟标志。

放送時間は歴代最長タイとなる、午後7時15分から午後11時45分の4時間半(5分間のニュース中断含む)の長丁場で、日本を代表する歌手たちが熱いステージで一年を締めくくる。

今年红白歌会的播出时间将与历代最长播出时间持平,从12月31日晚7点15分播出至晚上11点45分,在长达4个半小时(包含中间插播5分钟新闻的时间)的持久战中,代表日本的歌手们将在火热的舞台上为这一年画上句号。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

>>第66届NHK红白歌会出场歌手完整名单<<