「KAT-TUN」の田口淳之介（29）が来年春にグループを離れ、ジャニーズ事務所を退所する。きょう24日に放送された「日テレ系音楽の祭典 ベストアーティスト2015」に生出演し、ステージ上で発表した。

据日媒消息报道，KAT-TUN成员田口淳之介（29岁）将于明年春季退团，同时退出杰尼斯事务所。KAT-TUN成员现场参与了今日（24日）播出的“日本电视台系音乐盛典 BEST ARTIST 2015”，在舞台上发表了这一消息。

（田口淳之介在“BEST ARTIST 2015”现场报告退团&退社消息）

楽曲披露前に田口は「突然のご報告で誠に申し訳ありませんが、僕田口淳之介は来年の春を持ちましてKAT-TUNを離れ、ジャニーズ事務所を退所することになりました」と報告。「自分自身30歳を目前にして、これからの人生の歩み方を考えたうえで、メンバーには本当に申し訳ありませんが自分の道を選択させていただきました」と今回の選択をした理由を説明した。

在KAT-TUN表演歌曲前，田口现场报告说，“很抱歉要突然向大家进行报告，我田口淳之介将于明年春季离开KAT-TUN，同时退出杰尼斯事务所”。对于此次的选择，田口说明道，“我自己自身的30岁已近在眼前，在考虑过今后的人生该怎么走之后，虽然对成员们真的很抱歉，但我还是选择了自己的道路”。

（上图为参加BEST ARTIST 2015的KAT-TUN成员，从左至右为：龟梨和也、上田龙也、中丸雄一、田口淳之介）

「KAT-TUN」は亀梨和也（29）、赤西仁（31）、田口、田中聖（30）、上田竜也（32）、中丸雄一（32）の6人で2006年にメジャーデビュー。2010年に赤西、2013年に田中が脱退した。田口は「リーガルハイ」「きょうは会社休みます。」に出演するなど俳優としても活躍している。

KAT-TUN原本由龟梨和也（29岁）、赤西仁（31岁）、田口淳之介、田中圣（30岁）、上田龙也（32岁）、中丸雄一（32岁）6人组成，组合于2006年正式出道。之后，赤西仁于2010年退团，田中圣于2013年退团。田口也曾出演日剧《Legal High》、《今天不上班》等作品，作为演员而活跃着。

同日、ジャニーズ事務所も公式ホームページで「この度、当事務所とKAT-TUNメンバーの田口淳之介は、再契約を行わないことで双方合意致しました」と田口の退所を報告。「来年10周年を控えるタイミングで、このような発表をさせて頂く事となり、応援して頂いているファンの皆様には心よりお詫び申し上げます。また、お世話になっております関係者の皆様には多大なご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ございません」と謝罪した。

同日，杰尼斯事务所也通过官网报告田口退社一事称，“这一次，我事务所与KAT-TUN成员田口淳之介已达成双方协议，田口将不再（与我事务所）续约”，并谢罪道“在KAT-TUN即将于明年迎来出道10周年之际，我们发表这样的报告，我们对应援我们的粉丝表示衷心的歉意。此外，此次报告对关照我们的相关人士们也带来极大的麻烦，真的非常抱歉”。

正式な脱退時期については「現在レギュラー出演させて頂いている番組に最も影響が少ないタイミングを今後ご相談させて頂きたいと思います」とし、今後のKAT-TUNについては「グループとしての解散は予定しておりません」と解散は否定。今後の活動については「残るメンバーにとって最良の方法を協議し、改めてご報告させて頂きたいと存じます。今後ともご支援頂けますよう、何卒宜しくお願い申し上げます」と説明した。

对于田口正式退团的时期，杰尼斯事务所的解释是“我们打算在对KAT-TUN常规出演的节目影响最小的时候进行今后的商议”，并表示“KAT-TUN作为团体并没有解散的打算”，以此否定了KAT-TUN会解散。对于KAT-TUN今后的活动，杰尼斯事务所说明道，“我们将在协商出对剩下成员来说最好的方法后，再向大家报告。今后也请给予我们支援，多多关照我们”。

田口は女優、小嶺麗奈（35）との交際が2007年に週刊誌で発覚し、今年4月には小嶺の母と3人で同居中だとも報じられた。小嶺の所属事務所は「結婚や妊娠は聞いてない。今回の件は私生活と無関係」としている。一方、別の関係者は「田口さんは家族から反対されながら小嶺さんと交際していた。周囲の意見を聞かなくなっていた」とする。

田口于2007年被日本周刊杂志爆出他与女演员·小岭丽奈（35岁）交往，今年4月还被爆出与小岭、小岭的母亲3人正在同居等消息。小岭所属事务所表示，“我们没有听说小岭要结婚以及她有怀孕。此次（田口退团）的事与（小岭的）私生活无关”。另一方面，其他相关人士则表示，“田口在家人的反对下仍与小岭交往着，他已不听周围人的意见”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

KAT-TUN成员对于田口退团的评述全文>>