杏

テレビで見かける芸能人のなかには、いわゆる「二世」と呼ばれ、偉大な芸能人の子供として活躍しているケースも多い。「親の七光り」「コネ」と評されることもあるが、実力がないと生き残っていけない芸能界に「親を超えそう」と思えるような二世芸能人もいそうだ。そこで、20～30代の二世芸能人のなかから「親よりも大物になりそう」と感じる人を、20～30代の男女会社員各100人、合計200人に選んでもらった。気になるランキングは以下のとおり。

有很多被称为“星二代”的优秀艺人子女也在电视荧幕上活跃着。虽然有时会被评价说“借父母的光”“走后门”，但在没有实力就无法存活的艺能界也有一些公认的“超越父母”的星二代。本次，我们调查了20~30代男女职员各100人，共200人参与，从20~30代星二代中选出让人感觉“比父母更出色”的艺人。评选结果如下。

●親よりもビッグになりそうな二世芸能人TOP10
（全15人から上位3人を選択してもらい、1位＝3pt、2位＝2pt、3位＝1ptとして集計。協力／アイリサーチ）
1位　杏（父：渡辺謙）204pt
2位　松たか子（父：松本幸四郎）176pt
3位　森山直太朗（母：森山良子）141pt
4位　関根麻里（父：関根勤）128pt
5位　松田翔太（父：松田優作、母：松田美由紀）106pt
6位　高橋真麻（父：高橋英樹）82pt
7位　神田沙也加（父：神田正輝、母：松田聖子）74pt
8位　松田龍平（父：松田優作、母：松田美由紀）55pt
9位　柄本佑（父：柄本明）46pt
10位　Taka（森内貴寛）（父：森進一、母：森昌子）41pt
※番外
11位　IMALU（父：明石家さんま、母：大竹しのぶ）39pt
12位　安藤サクラ（父：奥田瑛二）37pt

●比父母更出色的星二代TOP10
（从15人中选出3人，按1位＝3pt、2位＝2pt、3位＝1pt计算。协力／iResearch）
1位　杏（父：渡边谦）204pt
2位　松隆子（父：松本幸四郎）176pt
3位　森山直太朗（母：森山良子）141pt
4位　关根麻里（父：关根勤）128pt
5位　松田翔太（父：松田优作、母：松田美由纪）106pt
6位　高桥真麻（父：高桥英树）82pt
7位　神田沙也加（父：神田正辉、母：松田圣子）74pt
8位　松田龙平（父：松田优作、母：松田美由纪）55pt
9位　柄本佑（父：柄本明）46pt
10位　Taka（森内贵宽）（父：森进一、母：森昌子）41pt
※番外
11位　IMALU（父：明石家秋刀鱼、母：大竹忍）39pt
12位　安藤樱（父：奥田瑛二）37pt

多くの票を集めて1位に輝いたのは女優の杏。2位はこちらも女優の松たか子。双方とも渡辺謙と松本幸四郎という日本を代表する名優を父に持ちながら、それでも「親よりもビッグになりそう」と支持を受けた。3位は母も歌手の森山直太朗で4位は父と同様バラエティで活躍する関根麻里が入った。それぞれの「二世」に対する評価を紹介しよう。

高票当选1位的是女演员杏。2位是女演员松隆子。两位的父亲渡边谦、松本幸四郎都是日本代表名演员，即使如此也受到了“比父母更出色”这样的支持。3位是母亲同为歌手的森山直太朗，4位是与父亲一样活跃于综艺节目的关根麻里。下面介绍人们对各位“星二代”的评价。

【1位　杏】
「今でも既にビッグだから」（28歳・女性）
「凛とした雰囲気と落ち着きがあるから」（28歳・男性）
「今もすでに実力派だから」（25歳・女性）
「演技力が良いので大物女優になり貫禄出てきそうだから」（33歳・男性）
「連ドラにもたくさん出ているし、実力も備わっている」（34歳・女性）
「ドラマで演じるキャラクターがいつも魅力的で、スタイルもいいし、今後も様々な役にチャレンジできそうだから」（36歳・女性）
「ドラマもヒットしているものが多いし芯も強そうだから」（38歳・男性）

【1位　杏】
“因为现在已经很出色了”（28岁・女性）
“拥有凛然的气场和沉着的态度”（28岁・男性）
“因为已经是实力派了”（25岁・女性）
“因为演技好，是优秀的女演员并且很有风度”（33岁・男性）
“演过很多电视剧剧，也具备实力”（34岁・女性）
“在电视剧中出演的角色都很有魅力，造型也很棒，今后也能挑战各种不同的角色”（36岁・女性）
“电视剧大都很有人气，内心也似乎很坚强”（38岁・男性）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015年爆红的日本女演员TOP10

日本人最想交往的混血女星TOP10

松隆子

【2位　松たか子】
「既に芸能界でポジションを確立できているから」（28歳・男性）
「演技力と存在感は既に上」（35歳・女性）
「演技派女優として現在も確立されていると感じるから」（38歳・女性）
「演技も歌も定評があるから」（24歳・女性）
「芸能界では息が長く、これからも多方面で活躍しそうなイメージがある」（35歳・女性）
「父の力がなくても、父の名がなくともいい女優さん」（39歳・女性）

【2位　松隆子】
“因为已经在演艺界确立了地位”（28岁・男性）
“演技和存在感已经很高”（35岁・女性）
“感觉已经确立了演技派女演员的地位”（38岁・女性）
“因为演技和唱歌都受到好评”（24岁・女性）
“在演艺界活动时间长，感觉今后也将活跃在很多领域”（35岁・女性）
“即使不靠父亲的力量和名声也很优秀的女演员”（39岁・女性）

森山直太朗

【3位　森山直太朗】
「いろんな世代に知られていて、これからも長く売れそう」（28歳・女性）
「歌唱力だけでなくトーク力もありそうだから」（23歳・女性）
「歌がうまい。個性的。バラエティでも活躍している」（25歳・女性）
「歌がうますぎる  キャラが立ってるから楽しい」（35歳・女性）
「歌唱力と役者力がある」（39歳・女性）

【3位　森山直太朗】
“被许多年龄段的人所熟知，今后也会一直有人气”（28岁・女性）
“因为不仅是唱歌实力，也具备语言能力”（23岁・女性）
“唱歌好听，有个性。在综艺节目中也很活跃”（25岁・女性）
“唱歌很好听，因为很有性格，让人觉得开心”（35岁・女性）
“拥有唱歌能力和表演能力”（39岁・女性）

关根麻里

【4位　関根麻里】
「トークやふるまい方に貫録があり、もうすでに親の実力を越えているように思えるから」（30歳・男性）
「国際的な活躍が期待できるから」（30歳・男性）
「バラエティの司会に引っ張りだこになりそうだから」（23歳・女性）
「父親もすごく娘さんを誇りに思っている感じが伝わってくるし、才色兼備だから」（29歳・女性）

【4位　关根麻里】
“讲话和举止很有风度，已经具有超越了父母的实力”（30岁・男性）
“因为可以期待她在国际上的活跃”（30岁・男性）
“好像很多综艺节目在争抢她做主持人”（23岁・女性）
“感觉父亲也以女儿为荣，才貌双全”（29岁・女性）

松田翔太

【5位　松田翔太】
「演技がステキだから」（30歳・女性）
「独特のオーラとビジュアルで使い勝手がいい」（26歳・男性）
「色んなドラマや映画に出てて、演技も味があるから」（26歳・女性）
「ドラマとかで見てるけど演技が好き」（24歳・女性）

【5位　松田翔太】
“因为演技很棒”（30岁・女性）
“拥有独特的气场，看起来很顺眼”（26岁・男性）
“演过各种电视剧和电影，演技很有味道”（26岁・女性）
“经常在电视剧中看到，很喜欢他的演技”（24岁・女性）

高桥真麻

【6位　高橋真麻】
「今テレビに引っ張りだこで面白いし、需要があるから」（29歳・男性）
「アナウンサーの枠を超えて、幅広く活躍しそう」（29歳・女性）
「色々なジャンルで活躍できそうなイメージなので」（26歳・女性）
「明るくてノリもよく、アナウンサー以外のお仕事もたくさんされているから」（25歳・女性）

【6位　高桥真麻】
“现在被各大电视台争抢，因为很有趣，节目也需要她”（29岁・男性）
“打破主持人的束缚，活动范围广泛”（29岁・女性）
“因为感觉能在各种不同的艺术领域活跃”（26岁・女性）
“性格开朗，言行规范，还做了许多主持人之外的工作”（25岁・女性）

神田沙也加

【7位　神田沙也加】
「すでにその片鱗が窺える」（39歳・男性）
「いいところを受け継いでいる気がするから」（33歳・女性）
「世界で歌える歌唱力があるから」（24歳・女性）

【7位　神田沙也加】
“她的才能已经逐步显现”（39岁・男性）
“感觉继承了父母优秀的地方”（33岁・女性）
“因为有能走向世界的唱歌能力”（24岁・女性）

松田龙平

【8位　松田龍平】
「演技力があり、他の人にはない独特の雰囲気を醸し出してる」（28歳・女性）

【8位　松田龙平】
“有演技，能营造出别人没有的独特气场”（28岁・女性）

柄本佑

【9位　柄本佑】
「演技力があるので、親の七光りと言われず実力でいい役をもらっていきそう」（28歳・女性）

【9位　柄本佑】
“演技出众，不靠父母，靠实力就能获得好角色”（28岁・女性）

Taka（森内贵宽）

【10位　Taka（森内貴寛）】
「歌が上手い。かっこいい。国内だけではなく海外でも大活躍している」（24歳・女性）

【10位　Taka（森内贵宽）】
“唱歌很好听。很帅气。不仅是国内，在国外也很活跃”（24岁・女性）

上位にランクインした芸能人たちには、「すでに親を超えた実力を持つ」「海外でも活躍している」というコメントが多く寄せられた。「二世」として芸能界で活動する苦労は一般人には計り知れないが、今後も活躍を期待したい。

对于排在前面的艺人们有很多“已经拥有超越父母的实力”“在国外也很活跃”的评价。作为“星二代”在艺能界活动所受的苦是一般人无法得知的，期待他们今后继续活跃下去。