女優の綾瀬はるか（30）が、来年1月期に主演するTBS系連続ドラマ「わたしを離さないで」（金曜·後10時）で三浦春馬（25）、水川あさみ（32）と三角関係のラブストーリーに挑戦することが18日、分かった。

据日媒18日消息报道，女演员·绫濑遥（30岁）将主演明年1月开播的TBS系连续剧《别让我走》（每周五晚10点播出），在剧中挑战诠释与三浦春马（25岁）、水川麻美（32岁）形成三角关系的恋爱故事。

（上图从左至右：三浦春马、绫濑遥、水川麻美）

日系英国人作家·カズオ·イシグロ氏（61）の同名小説を初ドラマ化。舞台を英国から日本に移し、綾瀬は人生に疲れながらも病院で懸命に働く保科恭子を演じる。ともに施設で育った土井友彦（三浦）を愛し、幼なじみの酒井美和（水川）とは時に恋敵として衝突しながらも支え合う。3人は特殊な事情で30歳前後までしか生きられない運命を背負い、必死に生きることの意味を問いかける。

本剧改编自日裔英国人作家·石黑一雄（61岁）的同名小说，此次是其小说首次被日剧化。剧中，故事舞台将从英国移到日本，绫濑饰演人生疲惫但仍在医院努力工作的保科恭子。恭子爱着与自己一同在福利院长大的土井友彦（三浦 饰），她与青梅竹马的酒井美和（水川 饰）时而以情敌的身份互相较劲，却也仍互相扶持。这3人因特殊的缘由而背负上只能活到30岁前后的命运，因此他们拼命地追问生存的意义。

昨年10月期の日本テレビ系「きょうは会社休みます。」以来、約1年ぶりの連ドラ主演となる綾瀬は原作を読み、「穏やかに問いかけてくるのですが、受ける衝撃はとても強い」と心に響いた様子。ここ最近はコメディーの出演が多かったが、本作は一線を画すヒューマンラブストーリーだ。

此次是绫濑继去年秋季档日本电视台系日剧《今天不上班》之后，暌违约1年主演连续剧。读过本剧原作后，绫濑似乎心中很受震撼，她表示“虽然（他们）是很平静地去追问，但这仍让我受到很强的冲击”。绫濑近年出演喜剧作品较多，本剧将会是让她与喜剧划出界线的人道爱情故事。

重厚な恋のヒロインを演じるのは2006年のTBS系「白夜行」以来、実に10年ぶり。12月上旬にクランクインを控え、「スタッフ、キャストのみなさんと見応えのあるドラマにしたい」と意気込んでいる。脚本はNHK連続テレビ小説「ごちそうさん」、TBS系ドラマ「JIN-仁-」、「天皇の料理番」などで知られる森下佳子氏（44）が手がける。

此次也是绫濑继2006年TBS系日剧《白夜行》之后再度饰演沉重恋爱的女主角，实际上这也已暌违10年之久。本剧将于12月上旬开拍，绫濑充满干劲地表示“希望与工作人员、出演者们一同拍出值得一看的电视剧”。本剧编剧由凭借NHK晨间剧《多谢款待》、TBS系日剧《JIN-仁医-》、《天皇的御厨》等剧作而为人熟知的森下佳子（44岁）担任。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

绫濑遥×斋藤工共演漫改电影《高台家的成员》
井之原快彦任第66届红白歌会白组主持