【NG行為1】ずっと放電したままにしている

【NG行为1】放任手机持续放电不管

充電し続けると、“過充電”となり、バッテリーを消耗してしまうのは有名な話。しかし、充電がゼロになった状態で長時間放置するなど、放電しすぎるのも電池に負担をかけてしまうそう。

我们知道，如果持续充电“过量”的话，会损伤电池。然而，如果电量为零时也一直长时间置之不理，放电过量也会给电池造成负担。

「かつて主流だったニッケル水素のバッテリーでは、電圧を下げる『メモリー効果』を解消するために放電が有効でした。しかし、現在使われているリチウムイオンバッテリーの場合は、放電しすぎると化学反応が起きなくなりバッテリーが使えなくなる恐れもあります」

“曾经是主流的镍氢电池，在电压下降时，为了解除‘记忆效果’，放电是有效的方法。但是，现在所使用的锂电池，过度放电会引起化学反应无法进行，继而可能导致电池无法使用。”

【NG行為2】冷蔵庫などで冷やす

【NG行为2】放冰箱里冷却

「バッテリーが熱くなったからといって、極端に冷やすのはよくありません。特に最近はバッテリーを外せない機種が多いことから、急激な温度変化を起こすことによって内部に結露が生じ、故障の原因にもなりかねません」

“就算电池过热，也不能使用极端的冷却方法。尤其最近不能取下电池的手机越来越多，急剧的温度变化会导致机器内部产生结露现象，也可能成为故障的原因。”

電話やゲームアプリを長時間していると、びっくりするぐらい熱くなることがあるが、焦って冷却するのではなく、生活の範囲内で放置しておくのが正解のようだ。

长时间打电话或使用应用软件，手机会变得十分烫手，但请不要急于冷却，正确的处理方法应该是放置在生活范围内，让其自然降温。

【NG行為3】高いところから落とす

【NG行为3】从高处掉落

ディスプレイの破損という意味ではわかるが、なぜ落下がバッテリーの寿命に影響するのか？「強い衝撃を与えてしまうと、リチウムイオンバッテリーを保護するための仕組みが壊れてしまう」ことがあるそう。さらに、落下させると充電時に過剰な電流が流れて、発火や爆発の原因になる危険も…。スマホの落下破損には、くれぐれも注意したい。

我们知道从高处掉落手机会损伤屏幕，但为何对电池寿命也会产生影响呢？“手机受到强烈撞击后，那些为了保护锂电池的部件就会遭到损坏。而且，掉落过程中，充电时的过剩电流也可能会成为起火和爆炸的原因，十分危险。所以千万要注意智能手机掉落时有何损伤。”

【NG行為4】古いバッテリーを使い続ける

【NG行为4】长期使用旧电池

電池の寿命が過ぎてもなお、外部バッテリーを使用するなどして無理に延命するのも問題とのこと。バッテリーに一層負担がかかって膨張し、スマホを壊れやすくするだけでなく、発火の危険性も考えられるからだ。「お金がもったいないので…」と、古いバッテリーを使い続けるのはとても危険。素直にバッテリーを交換しておくのがよいだろう。

如果电池寿命已到，却仍然利用外部电池勉强让它延长寿命，是要出问题的。电池负担越发沉重，导致膨胀，不仅容易损坏手机，而且可能有起火的危险。如果有着“好浪费钱哦……”这种想法，持续使用旧电池的话，是十分危险的。老老实实地换个电池才是上策。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

萌萌惹人爱：“猫尾”手机操作手套

好奇：各国领导人爱用的智能手机