不拘一格的咖啡馆

今や、カフェでコーヒーだけを飲みに行くのならそれは間違えている。国外においてはすでに様々な型破りなテーマのカフェがこの単調な味わいを新たな高みへとグレードアップさせている。コーヒーを味わうと同時に人生の別な味わいも体感できる。

现在，如果觉得去咖啡馆仅仅是为了喝咖啡，这种想法绝对是错误的。在国外，已经出现了各种各样主题的咖啡馆，不但别具一格，而且将单调的体验改善到了新的高度。在品尝咖啡的同时，也能体验各种人生趣味。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

咖啡党必看：喝咖啡的好处与坏处

绝对要去一次！日本独特的咖啡馆

小动物类的咖啡馆

東京では「うさぎカフェ」や「小鳥カフェ」のように小動物と触れ合えるカフェが非常に人気だ。またこの種のカフェはインターネットや口コミで広まり、それを聞きつけた大勢の外国人客も集まってきている。

在东京，如“兔兔咖啡馆”、“小鸟咖啡馆”等一类可以和小动物游戏的咖啡馆十分受欢迎。另外，这些咖啡馆通过网络及口碑相传，使得闻名而来的外国客人亦蜂拥而至。

鹦鹉咖啡馆

うさぎのほか、日本にはまだオウムやフクロウカフェがある。鳥に触れたり鳥の鳴き声を聞くと心が癒されると言う人もいる。このほか、花や木の実のようなオウムの独特な「体臭」も人気があり、店ではオウムの体臭を模したオウム味のアイスクリームや飲み物などが売られている。

除了兔子以外，日本还有鹦鹉及猫头鹰咖啡馆。很多人觉得与鸟儿戏耍、聆听鸟语，能治愈心灵。另外，如花卉、树木果实一般具有独特“气味”的鹦鹉也很受欢迎，店里还销售以鹦鹉气味为模型的冰淇淋和饮料等。

流浪猫咖啡馆

日本において、いわゆる「保護猫カフェ」と言えば野良猫を収容することを指すと同時に、彼らのために飼主を募集する目的のカフェでもある。その経営者の多くは処分される野良猫を助ける民間団体だ。猫と遊ぶだけでなく彼らの命を救うというのは確実に「一石二鳥」ともいえる極めて優れたビジネスモデルで、心が温まりお金も儲けられる。

在日本，有一种“护猫咖啡馆”，即指收容流浪猫，同时以召募它们的主人为目的而开设。这种咖啡馆的经营者大多为帮助处理流浪猫的民间团体。不只是和猫猫玩耍，更能拯救它们的性命，可谓是一种“一箭双雕”的优秀商业模式，既能温暖人心还能赚钱。

安静咖啡馆

もし一人落ち着ける場所が良いなら、以下のものが比較的合っている。最近、原則的に会話禁止の「静かなカフェ」が日本の若者の間で流行している。静かな寛容で読書しながらお茶を楽しむというリラックスタイムが人が殺到する理由だ。体験した人は「ここは日常の喧騒から離れることができ、最も『癒される』カフェと言える」と話す。

如果想要一个人静静的话，推荐下面要介绍的这个地方。最近，原则上禁止说话的“安静咖啡馆”在日本的年轻人之间很流行。只容许安静地看看书、喝喝茶的放松时光，成了人们蜂拥而至的理由。体验过的人赞誉道，“这里可以远离日常的喧嚣，不愧是最‘治愈’的咖啡馆。”

晒黑妆咖啡馆

最近、15年前に日本のコギャルの間で流行した「ガングロファッション」を体験できるカフェが東京にオープンし、一時話題になった。美味しいコーヒーを出してくれるほか、スタッフからは正統派ガングロメイクでサービスを受けることができ、好評だ。

最近，东京开张了一家能体验15年前日本小辣妹中流行的“晒黑妆”的咖啡馆，一时成了街头巷议的话题。除了能喝到美味的咖啡外，还能获得工作人员给予的正统派晒黑妆服务，好评如潮。

废弃食物咖啡馆

一般的にこの時期の食べ物は新鮮でない、腐っているなどの理由があれば廃棄するが、英国に「ジャンクフードカフェ」はこれとは反対に期限切れの食品だけを購入し、食べられる食品を有効活用する。この理念は多くの会社から認められ、その他の国にまで影響が及んでいる。会社は「カフェの設立以来、すでに200トンほどの期限切れ食品を『救済』している」と話す。

一般来说，会以食物过期、腐坏等理由丢弃，而英国的“废弃食物咖啡馆”却反其道而行，只购买过期食品，并将尚还可食用的食品有效活用。这种理念被许多公司所认可，甚至影响波及到其他国家。公司坦言，“自咖啡馆成立以来，已经‘救济’了200吨左右的过期食品。”

便便咖啡馆

韓国ソウルにはトイレがテーマのカフェがあり、各種「うんち」型をした食べ物や飲み物が客のテーブルに出される。しかしこの店の内装や料理は可愛い雰囲気をテーマにしており、決して悪趣味で興味を引いている訳ではない。表現する内容は「無粋」だが、行き届いた配慮は賞賛せざるを得ない。

韩国首尔有一家以厕所为主题的咖啡馆，各种“便便”形状的食物、饮料被放在了客人的桌子上。不过，店内的装饰和料理都是可爱型的，决不会让客人倒胃口。虽然表现的内容有些“不够风雅”，但其无微不至的服务却不得不令人赞叹。

水滴鱼咖啡馆

ブロブフィッシュ（和名ニュウドウカジカ）は「世界一醜い生き物」に選ばれたあと、一時評判になった。最近、それをビジネスに利用し、「ブロブフィッシュ」をテーマとしたカフェを準備しており、コーヒーや食べ物を楽しみながら、3匹のブロブフィッシュの生態を鑑賞できる。

水滴鱼被选为“世界上最丑陋的生物”，轰动一时。最近，在商业上利用“水滴鱼”为主题，准备开设咖啡馆，客人可以边享受咖啡、美食，边观赏3条水滴鱼的生活状态。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。