1

「仕事って思っている以上にキツイ」「子どもの頃に思っていた理想像と、全然違う…」

“工作比想象中要艰辛”“和孩子时候所想的理想中状态完全不一样”

そんな大人たちの声を代弁するのは、ライター兼デザイナーのChaz Hutton氏。彼は大人たちのリアルな心の声を、ポスト・イットに描いています。全米で共感を集めた、その内容って?

代替这些大人们发声的是作家兼设计者的Chaz Hutton。他将大人们的真实心声在便签纸上画出,得到了全美国人的共鸣。那内容是什么呢?

01.いつまでたっても片付けができない…

01.不管到了什么时候,都还是不会整理东西

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

读书少别骗我:趣味短语插画赏
融入关东人生活的十句关西方言

2

02.金曜になるまでの時間がとてつもなく長い

02.周五之前的时间太过漫长

3

03. マラソンで走るよりも、コンピューターに電源を入れる方がエネルギーを使う

03.比起跑马拉松,打开电脑电源更花力气

4

04.バスの先頭に座って景色を楽しむのは何歳になっても楽しい

04.坐在公交车最前面的位置欣赏景色,不管几岁都觉得很快乐

5

05.職場にいっても仕事はせず、気づいたらSNS三昧

05.即使在公司也不工作,等意识到时,发现自己的时间全部混在了社交网站

6

06.旅行にいく一番の理由は安いチケットが手に入ったから!(後はInstagramに上げるため…)

06.去旅行的第一大理由是购入了便宜的机票!(还有就是为了把照片上传到Instagram…)

7

07.自分が思っているよりも、周りの人は自分のことを見ていない

07.周围人比自己想的更不关注自己

8

08.ダイエットしなきゃ→一杯だけ→ピザもいいな→もう一杯だけ→ダイエットしなきゃの繰り返し

08.陷入“必须减肥→只喝一杯→披萨也不错→再只喝一杯→必须减肥”的死循环

9

09.あぁ、水曜日に飲まなければ良かったな

09.啊,周三不喝酒就好了啊

10

10.本当なら、もっとお金が溜まるハズなのに

10.讲真,本来能存更多钱的