佐藤健新作《食梦者》大热

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

佐藤健主演の映画『バクマン。』が、公開から25日で観客動員数100万人突破とヒット中だ。同作は、『デスノート』の原作・大場つぐみと漫画・小畑健コンビが週刊少年ジャンプで連載していた人気漫画を実写化した作品。Gペンを剣に見立てて、漫画家のアグレッシブな創作現場を表現したアクションシーンでは、『モテキ』（2011年）の大根仁監督による演出で、佐藤の渾身作『るろうに剣心』シリーズでの剣さばきが活きている。

佐藤健主演的电影《食梦者》上映25天观影动员人数便突破100万人，目前正大受欢迎。该电影改编自《死亡笔记》原案者·大场鸫和作画者·小畑健（作画者）搭档推出、在《周刊少年JUMP》连载的人气漫画。在电影《桃花期》（2011年上映）导演·大根仁的执导下，片中以武打戏展现了漫画家把G笔当做剑而积极奋斗的激烈创作现场，而这样的武打戏活用了佐藤在其呕心力作《浪客剑心》系列中曾展现的剑术。

真人版电影《食梦者》预告片：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av2344220/

相关阅读推荐：

佐藤健×神木隆之介主演漫改电影《食梦者》
小松菜奈担任漫改电影《食梦者》女主角

《浪客剑心》真人版受原作粉丝欢迎

とかく人気漫画の実写化には、原作ファンの厳しい視線がつきまとうものだが、『るろ剣』で佐藤は、そんな状況を見事に吹き飛ばしてみせた。まさに主人公·緋村剣心のキャラクターが憑依したような熱演で、超人的な殺陣アクションに挑み、ほとばしる殺気までも見事に体現。そんな同作に魅了された原作ファンも多く、堂々のシリーズ三部作は文句なしの大ヒットを記録した。

总的来说，人气漫画的真人版总是会受到来自原作粉丝的严厉审视，但在《浪客剑心》真人版电影中，佐藤却成功地抛开了这样的状况。他用宛如附身在主人公·绯村剑心这一角色上的热情演绎，挑战超难度的武打动作，就连迸发出来的杀气都精彩地展现出来。被这样的真人版电影所迷倒的原作粉丝也很多，因此本系列三部电影作品光明正大地拿下了无可争议的高票房纪录。

佐藤多次出演漫改作品

それまでにも佐藤はドラマ『メイちゃんの執事』（フジテレビ系/2009年）や『BECK』（2010年）、『カノジョは嘘を愛しすぎてる』（2013年）などの漫画実写化作品に出演。それぞれのキャラに扮したその演技は、原作ファンも含む幅広い層から異例ともいえる高評価を受けてきた。『るろ剣』に続き、『バクマン。』でも漫画キャラを見事に演じきって作品の世界観を形作った佐藤は、漫画キャラ実写化の名手として、その名を馳せつつある。

以前，佐藤也曾出演过日剧《我的帅管家》（富士电视台系/2009年播出）、《BECK》（2010年上映）、《她爱上了我的谎》（又译：迷雾中的蝴蝶，2013年上映）等改编自漫画的真人版作品。他扮演每一个漫画角色的演技，获得了包括原作粉丝在内的广大观众层所给予的令人意外的高度评价。继《浪客剑心》之后，佐藤在《食梦者》中也成功演绎了漫画角色，塑造出作品的世界观，这样的他作为漫画角色真人版的演绎名家而驰名中。

藤原龙也怪演令人印象深刻

では、漫画実写化俳優（果たしてそんなジャンルがあるものなのかわからないが）の第一人者といえば、まず『デスノート』（2006年）『カイジ』（2009年）などでの怪演が光ったレジェンド的な存在として、藤原竜也が思い浮かぶ。さらに近年では、小栗旬がニューヒーローとして着目されている。

那么，说到“漫画真人版男演员”（虽然不知道到底是不是有这么个分类）的第一人的话，作为在《死亡笔记》（2006年上映）、《赌博默示录》（2009年上映）等作品中展现过令人毛骨悚然却又富有魅力之演技的“传奇存在”，藤原龙也就会最先被人想起。而就近年来说，小栗旬则作为“新英雄”而受到注目。

小栗旬出演漫改作成绩斐然

小栗は、その名を世に知らしめたドラマ『花より男子』（TBS系/2005年）から『花ざかりの君たちへ~イケメン♂パラダイス~』（フジテレビ系/2007年）、『クローズZERO』（2007年）、『岳-ガク-』（2011年）、『宇宙兄弟』（2012年）、『ルパン三世』（2014年）と圧倒的な作品数の漫画実写化作品でメインキャラを演じ、それぞれの作品でヒットを連発してきている。

从让小栗驰名于世的电视剧《花样男子》（TBS系/2005年播出）到《花样少年少女》（又译：偷偷爱着你》（富士电视台系/2007年播出），再到电影《热血高校》（2007年上映）、《岳：冰峰救援》（2011年上映）、《宇宙兄弟（2012年上映）、《鲁邦三世》（2014年上映），小栗出演的漫画真人版作品数超越其他演员，他在这些作品中饰演主要角色，凭借各部作品而接连大受欢迎。

漫改男主名家2TOP

そんな佐藤と小栗、ふたりの共通点は、漫画ファンであることを公言しており、作品への愛があふれていること、原作ファンのナイーブな心情への意識が高いことが挙げられる。だからこそ、原作漫画ファンをねじ伏せるほど、役になり切ってみせることも可能になる。

这样的佐藤和小栗，他们两人的共同点是：都曾公言自己是漫画粉丝，他们对作品充满着爱，以及对“原作粉丝有着单纯心情”的意识也很高，这几点被列举出来。正因为这几点，他们才可以做到完全成为角色本身，做到让原作漫画粉丝折服的程度。

“実写作品は原作とは別物”という見方も多いが、原作ファンとしては、やはり大好きな漫画が実写化されるのであれば、だれがどう演じるのか、どんな作品に仕上がるかは気になるもの。そんな期待、関心を裏切ることなく、実写作品ならではの世界観を構築していることが、ふたりの評価の要因になっている。

虽然持有“真人版作品与原作不同”这种看法的人很多，但是作为原作粉丝，如果他们超喜欢的漫画被拍成真人版的话，果然还是会关心是由谁去如何演绎，以及会在意原作被塑造成怎样的（真人版）作品。不背叛原作粉丝的这份期待与关心，构筑出只有真人版作品才有的世界观，正是佐藤和小栗两人获得好评的主要原因。

他们成功的背后是努力

もちろんそれは俳優だけの力によるものではなく、監督をはじめとするスタッフの総力から成り立っている。しかしそこには、アスリート並みの訓練をも積む俳優の惜しみない努力、プレッシャーに打ち勝ち期待以上のものを創造する強固な精神力、プロ意識の高さがある。それがあってこそ生み出されるもの。逆に言うと、それ抜きには成り立たないものであり、そんななかから漫画実写化俳優の名手が自然と浮き上がってきているのだろう。

当然，真人版作品获好评并不仅仅是靠演员自己的力量，而是以导演为首、集合全体工作人员的力量才得以成功。不过，这其中也包含了演员不惜付出努力，积累如运动员一般的训练量，以强大的精神力战胜压力创造出超出期待的作品，以及他们作为专业演员的高度意识。正因有这些，才诞生了成功的真人版作品。反言之，可以说没有这些就没有漫画真人版作品的诞生，而在这样的情况下，“漫画真人版男演员名家”也就自然而然地产生了。

《信长协奏曲》电影版明年上映

来年1月23日から公開される人気漫画原作の実写映画『信長協奏曲』で、主演の小栗はドラマに続き、サブローと織田信長の一人二役に挑む。佐藤に続いて、小栗の名手ぶりがまた世間をにぎわせることになりそうだ。昨今の映画シーンを見渡すと、邦画実写のヒット作の大半は、人気漫画原作の大作が締めるのが現状。そんななか、“外さない”このふたりの俳優にかかる映画界の期待は、ますます大きくなっていきそうだ。

在明年1月23日起上映、改编自人气漫画原作的真人版电影《信长协奏曲》中，主演本片的小栗继电视剧版之后，再次挑战一人分饰“三郎”和“织田信长”两个角色。紧随佐藤之后，小栗的名家演技也有望再次让世间沸腾起来。放眼最近的电影光景，日本本土电影的热门之作，有一大半都集中在改编自人气漫画原作的作品中，这就是其现状。在这样的情况下，作为“（选角时）无法被排除在外”的这两位男演员，电影界对于他们的期待可能将与日俱增。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《信长协奏曲》电影版预告：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av3098460/

相关阅读推荐：小栗旬《信长协奏曲》电影版海报公开