女優でモデルの水原希子(25)と、フジテレビの月9ドラマ『恋仲』などで注目の俳優・野村周平(21)の「手つなぎデート」の様子を11月12日発売の女性セブンが写真とともに報じている。

据日媒消息报道,11月12日发售的日本八卦杂志《女性Seven》中,爆料了女演员兼模特·水原希子(25岁)与凭借富士台月9剧《恋仲》等作品而受瞩目的男演员·野村周平(21岁)“牵手约会”的模样与照片。

(上图左:水原希子&野村周平杂志照;右:水原与野村11月上旬约会时走在路上的背影)

11月上旬のある夜、都内の高級寿司店のカウンター席で、時折見つめ合いながら食事をしていたという水原と野村。その後、寿司店を後にした2人は、手を“恋人つなぎ”にして歩き出し、身を寄せ合いながら会員制バーへ向かったという。

11月上旬某夜,在东京都内的高级寿司店柜台席上,坐着吃饭时时而互相凝视的水原和野村。在这之后,离开寿司店的两人如“恋人般”牵手漫步,互相依偎着身体,朝着会员制酒吧走去。

11月14日が野村の誕生日だったということで、水原が仲間たちを集めてサプライズパーティーを開いていたとのことだ。関係者によると、2人はファッション誌の撮影で意気投合したのがきっかけで交際に発展したという。

由于11月14日是野村的生日,因而水原集合伙伴们一起为野村开了惊喜派对。据相关人士表示,水原和野村两人因共同参与时尚杂志的照片拍摄而意气相投,以此为契机发展成交往关系。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

水原希子魅力初秋造型大盘点
水原希子:时尚美女为何不招人待见