歌手で俳優の福山雅治（46）が、大根仁監督（46）の最新作となる映画「SCOOP！」（来秋公開）に主演し、パパラッチ役を演じることが10日、分かった。プライベートの鉄壁ガードで知られる芸能界随一の“撮られない男”が、撮る側へと変身する。10月に女優・吹石一恵（33）と結婚してから初の俳優業。酒とギャンブル好きで借金まみれのダメ男という、新境地とも言える汚れ役にボサボサの髪とひげ面で挑んでいる。

据日媒10日消息报道，歌手兼演员福山雅治（46岁）确定主演大根仁导演（46岁）最新电影作《SCOOP！》（明年秋季上映），在片中饰演“狗仔队”角色。以私生活“风语不透”而著称的福山，可谓是日本娱乐圈首屈一指的“无法被拍之男”，而这样的他此次将变身为拍摄他人的一方。这是福山于10月与女演员·吹石一惠（33岁）结婚后首次出演影视作品，他将以头发蓬乱、胡子拉碴的模样，挑战“嗜酒好赌、债台高筑的废柴男”这样一个可谓其“新境地”的肮脏角色。

在新片《SCOOP！》中，福山雅治（上图左）饰演的都城静将与二階堂富美（上图右）饰演的新晋记者搭档

デビュー25周年を迎え、公私ともに順調な福山が2013年の「そして父になる」以来の映画に選んだのは、自身と真逆の役だった。原田眞人監督（66）が手掛け、1985年に公開された映画「盗写 1/250分秒 OUT OF FOCUS」のリメーク。福山は、かつて週刊誌で伝説的スクープを連発してきたカメラマン·都城静を演じる。

迎来出道25周年、于公于私都很顺利的福山，此次继2013年《如父如子》之后选择出演的电影，是展现与其自身完全相反的角色。电影《SCOOP！》是原田真人导演（66岁）执导、1985年上映的电影《盗摄 1/250分秒 OUT OF FOCUS》的重拍版，福山在片中将饰演的角色，是曾在周刊杂志接连发出“传说级特讯”的摄影师·都城静。

腕は確かだが、やる気を失い現在はフリーとして古巣からの仕事でほそぼそと暮らす日々。酒好きのギャンブル狂で借金に追われるダメ男が、二階堂ふみ（21）演じる写真週刊誌「SCOOP！」の新人記者とタッグを組み、特ダネをものにしながら大きな事件に迫っていく。

尽管都城的确很有本事，但在失去干劲的当下，他只是以自由摄影师的身份而在旧单位工作，以此勉強度日。作为嗜酒的赌博狂，都城也是个被追债的废柴男，这样的他与二阶堂富美（21岁）饰演的写真周刊杂志《SCOOP！》的新晋记者组成搭档，一边寻找独家消息一边追查大事件。

上图从左至右：吉田羊、泷藤贤一、利利·弗兰克

10月12日にクランクインし、今月中に撮影終了の予定。他に副編集長役で吉田羊（年齢非公表）と滝藤賢一（39）、情報屋役でリリー·フランキー（52）が出演する。

本片于10月12日开拍，预计于本月中旬拍摄完毕。除了福山、二阶堂之外，本片中的副主编由吉田羊（年龄未公开）、泷藤贤一（39岁）出演，情报商由利利·弗兰克（52岁）出演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：上野树里暌违2年主演电影 演绎“20岁差恋爱”