『ヤング ブラック・ジャック』『ノラガミARAGOTO』『俺がお嬢様学校に「庶民サンプル」としてゲッツされた件』『おそ松さん』など、10月期として開始したものだけでも、かなりの数がある深夜アニメ。このたび、アニメを主としたサイト「CUPO」が「深夜アニメは増えすぎなのか」というアンケートを行い、その結果、約9割が「多い」と答えたことがわかった。それを受け、アンケートに参加していないアニメファンからも「確かに多いな」とした上で、さまざまな声が上がっている。なぜ、深夜アニメは激増しているのか。

《怪医黑杰克》《野良神ARAGOTO》《我被绑架到贵族女校当庶民样本》《小松先生》等,这些都是从10月开始播出的动画,新番中很大一部分都是深夜动画。这次,以登载动画资讯为主的网站CUPO发起了一个关于“难道不觉得深夜动画太多了吗?”的调查问卷,结果,有大约9成的人回答道“很多”。听到这个说法,很多没有参与调查问卷的动画迷也表示“确实很多”,不仅如此,我们还收到了各种各样的声音。为什么,近年深夜动画激增呢?

「CUPO」の調査によると、深夜アニメの本数は年々増加傾向にあり、2010年が57本であるのに対し、今年は170本と3倍近く増えている。最近では録画機能も充実し、深夜だろうが早朝だろうが、どの時間帯で放送されていても録画さえしておけば観られるため、「何で深夜にやるんだよ」と嘆くということも少ない。

根据CUPO的调查,深夜动画的数量有着逐年递增的倾向,2010年57部,与此相比,今年达到了170部,增加到了以前的3倍之多。最近,录像功能也很齐全,不管是深夜播出还是清晨播出,无论在哪个时间段只要提前录下来就能够观看,因此,“为什么非要挑深夜时段来播出呢!”有这种感慨的人也不在少数。

ただ、地上波で放送する以上、スポンサーも存在するわけで、録画鑑賞する人が増えてしまっては視聴率につながらない。スポンサー側やテレビ局から、「数字が獲れない。どうしてくれんだ」と、制作会社が総スカンを食らうなんてこともあるだろう。それに深夜では、そもそもスポンサーが付きづらく、資金集めも困難を極める。そう考えると、やはり深夜に放送することはリスキーだ。

只不过,只要是在电视台播出,就一定需要赞助商的存在,就算录像的人数增加也丝毫不会影响到收视率。站在赞助商以及电视台的立场来看“没办法拿出数字,这可该如何是好。”制作公司也可能落到遭众人反对的境地。并且,深夜档本来就很难拉到赞助商,也很难募集资金。这么想的话,选择在深夜播出果然有风险。

調査結果では、有効件数272件のうち、「やや多い」が70件、「多すぎる」に至っては全体の61%となる167件で、合計すると実に87%が「深夜アニメは多い」という数字になる。

根据调查结果,在有效回答的272票中,“稍微有点儿多”占70票,“过于多”的占了全体的61%,167票,两者合计起来,实际上87%这个数据即表明了“深夜动画确实很多”。

この結果に対してアニメファンからは様々な声が上がっている。「多すぎて何か問題でもあるのか?」「別に多くてもいいよ。観ないのが増えるだけだし」「そら声優食わせないといけないからな。本数減るのは声優ビジネスの崩壊だから」「博打と同じで、数で押したほうが効率いいからだろう」「戦いは数だよ、兄貴!」といった、多くても構わない派。

根据这个结果,收到了来自动画迷们的各种各样的声音。“就算深夜档很多,难道有什么问题吗?”“多一点又有什么关系呢,只不过是多了些不看的。”“毕竟声优不得不靠这个吃饭的嘛。动画部数减少了声优行业的工作要崩坏了。”“和赌博一个道理,数量多了高质量作品出现的几率也会高吧。”“战斗拼的就是数量!兄弟!”等,很多人都是“就算数量很多也无所谓”派。

「本数が多くても少なくても、クソアニメは0~1話切り」「0話切りも多いし、最後まで観るのは数えるほどしかないからな。むしろ、最後まで視聴に堪えられるアニメが少なすぎ」「取り敢えず第1話だけ観た上で、継続して観続けるかどうかを決めているが、第4話くらいで方向性が見えてきて、観るのをやめる場合もある」「確かに本数は多い。ただ、どれも観たくても観る時間がないって状態なら嬉しいが、実際に観るのは多くて3本程度」「毎クール、原作がどこか(ラノベ・漫画誌など)、製作陣(ビデオメーカー、アニメ会社、スタッフ、監督など)の名前で10本位決め打ちして1話観て、最終回の頃には3~4本完走する」など、多くて構わないながらも、とりあえず観てから観続けるか決める派。

“无论动画的数量是多是少,垃圾动画都在0~1就弃了”“很多在0话就弃了,看到最后的也就只有那么屈指可数的几部而已。倒不如说,能够让观众坚持看到最后的动画太少了。”“总之会先去看看第1话,再来决定要继续观看,还是放弃。也有在第4话左右才能看到方向性,也有在中途弃掉的情况。”“确实动画数量太多了,不过,要是每个都想看以致于没什么时间看的状态,会感觉很高兴。但是,实际上追着看的也就只有3部左右的程度。”“每一季,根据原作是哪里(轻小说・漫画杂志等)、制作阵营(节目厂商・动画公司・工作人员・导演等)的名字,决定出10部作品观看第一话,到了最终回的时候,也就只走完了3~4部。”等,很多人虽然觉得就算多也无妨,也会总之先看看走向再决定要不要继续追。

「作画オナニーの駄作ばっか」「多いっつうか、もう少し本腰入れて作ったほうがいいんじゃないか。作品というより、ただの番組だもんな。垂れ流しすぎて記憶に残らない」「大きくて酸っぱい臭いのするお友だちを隔離するのが深夜アニメの役割」「もはや完全に過剰供給状態だと思うが」「多すぎだし似たような内容で面白くない。ラノベの多用が原因か」「昔は夜7時からのアニメ多かったのになー。今は『ドラえもん』『クレしん』『ポケモン』だけ?」など、その他の意見。

“净都是作画拙劣的烂作品”“与其说是数量多,稍微用心做一点好作品岂不是更好。比起作品,更像是普通的节目而已。太过于平淡无奇,根本无法留下印象。”“将夸张又酸臭的友情隔离在二次元世界就是深夜动画的职责。”“我认为现在已经是供过于求的状态了。”“数量太多,内容相似,一点儿都不有趣。多用轻小说改编是原因吗?”“以前晚上7点有很多动画的,现在貌似只有《哆啦a梦》、《蜡笔小新》、《宠物小精灵》吗?”等,还有像这样的其他意见。

いろいろと思うところはあるようだが、基本的には「多い」と感じているアニメファンで溢れている。恐らくアニメ業界も、「売れない、売れない」と騒がれる出版業界や音楽業界と同じなのではないだろうか。ひとまず、深夜枠だとしても食い込んで、あわよくば「ヒットし、円盤も売れる」というところを狙っているのかもしれない。

大家应该有着各种各样不同的想法,基本上感受到“深夜动画数量真多”的动画粉丝很多。恐怕在动画业界,“卖不出去、不受欢迎”的恐慌与出版业界、音乐业界相当吧。首先在深夜档投食喂饵,成功的话“作品大热,DVD也能卖得很好”,或许大家都在瞄准着这个机会吧。

ただ、多ければ多いだけ他の作品より面白くなくてはいけないし、面白くするためには資金や工夫も必要になる。一方、競争に負けてしまえば、9月末に事業停止をし、潰れてしまう。実際のところ、どんな思惑があって、深夜アニメを増やしているのかはわからないが、「最近のオタクはお金を落とさない」とも言われているし、お金を落としてくれるクオリティの高いアニメを作ることに精を出してほしいものである。

只不过,作品数量越来越多,还必须要比别的作品有趣,为了使作品有趣必须要充足资金以及下工夫制作。另一方面,如果在竞争中输掉的话,9月末事业就会被中止,被击溃。实际上,无论你有怎样的想法,也无法控制深夜动画的增加,动漫宅被吐槽说“最近都没有怎么撒钱啊。”既然如此,希望还是多出一些能够让大家烧钱的质量精良的作品。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

童年回忆:期待翻拍的日本动画10选

听说这些人气动漫明年要出续篇!