2012年4月、韓国·中国でデビューした韓国出身の人気グループ·EXO(エクソ)の日本デビューシングル「Love Me Right ~romantic universe~」(4日発売)が初週14.7万枚を売り上げ、11/16付週間シングルランキング1位に初登場した。

2012年4月于韩国、中国两地出道的韩国出身的人气团体·EXO,其日本出道单曲《Love Me Right ~romantic universe~》(11月4日发行)首周销量达14.7万张,首次登场便夺得11月16日发布的Oricon单曲周榜冠军。

韓国出身アーティストによるデビューシングル1位獲得は、チャン·グンソクと、T-ARAに次いで史上3組目となった(※グループからのソロ、ユニットデビューは除く)。初週売上枚数は、前出のチャン・グンソク「Let me cry」が記録した11.9万枚を上回り、韓国出身アーティストのデビューシングルでは歴代最高をマークした。

此次EXO是继张根硕、T-ARA之后成为史上第3组携出道单曲荣获Oricon单曲周榜冠军的韩国出身歌手(从团体单飞Solo、以团体派生组合出道的除外)。他们的单曲首周销量,也超过了前面提及的张根硕所发行单曲《Let me cry》获得的11.9万张首周销量,创下韩国出身艺人出道单曲首周最高销量记录。

同作は、EXOの韓国2ndリパッケージタイトル曲「Love Me Right」の日本語バージョン「Love Me Right ~romantic universe~」と新曲「Drop That」など2曲が収録されている。「Love Me Right ~romantic universe~」は、ファンへの感謝の気持ちを伝えるために制作された1曲。MVはミッションゲームを模した構成。EXOのメンバーたちがさまざまなミッションに成功したり、失敗して最初に戻ってスタートしたりと、1つひとつステージをクリアしていくことで新たな挑戦=日本デビューへとつながっていくというストーリーが展開される。

本单曲收录了EXO在韩国发行的第2张Repackage专辑主打歌《Love Me Right》日语版《Love Me Right ~romantic universe~》,以及新歌《Drop That》等2首歌。《Love Me Right ~romantic universe~》是一首EXO为了对粉丝表达感谢之情而创作的歌曲,其MV模仿“任务游戏”的模样来拍摄。EXO的成员们挑战各种任务,期间或成功或失败,失败了就会回到最初重新开始,去完成一个又一个游戏阶段,这支MV就是以这样的故事展开,来与他们的“新挑战”=在日本出道联系起来。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

专辑封面:

                        初回盘                                            通常盘                                 EXO-L-JAPAN限定

           初回盘LAY(レイ)版                    初回盘SUHO(スホ)版             初回盘XIUMIN(シウミン)版

初回盘CHANYEOL(チャンヨル)版        初回盘CHEN(チェン)版       初回盘BAEKHYUN(ベクヒョン)版

      初回盘SEHUN(セフン)版                  初回盘KAI(カイ)版                   初回盘D.O.(ディオ)版

收录曲目(多盘汇总):

CD

01 Love Me Right ~romantic universe~
02 Drop That
03 Love Me Right ~romantic universe~ -Less Vocal-
04 Drop That -Less Vocal-

DVD

01 Love Me Right ~romantic universe~ -Video Clip-
02 Video Clip -Off Shot Movie- ※初回盤のみ収録
03 Jacket -Off Shot Movie-  ※初回盤のみ収録
04 EXO-L-JAPAN FANCLUB EVENT 2015 “EXO CHANNEL” ※EXO-L-JAPAN限定盤のみ収録

Love Me Right~romantic universe~》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.iqiyi.com/w_19rt8q9sl5.html

Love Me Right~romantic universe~

作词:YooWon Oh(Jam Factory)/DongHyun Kim
日语歌词:Sara Sakurai
作曲:Denzil"DR"Remedios/Nermin Harambasic

Oh Yeah! C'mon!

Take your time
聖なる月が照らす(NaNaNaNa)
So tonight
天空駆けるよ今夜は(Yea Yea Yea Yea)

Just right
シートは上々 アクセルだって上機嫌
お出かけ月夜のInvitation
王女さまこちらへMake it work(Yeah)

Shawty, imma party till the sun down
西へ東へどこへ行こうか
What's your name? 聞かないよ
Before the sun rise
どこへでもボディガード Run with you

心躍り出すRunway
そうボクら出逢うべきMilky way
Just love me right(A Ha!)
Baby love me right(A Ha!)
Oh! 迷わずボクを見つけて
そうキミはRomantic Universe
Just love me right(A Ha!)
魅せられてるのさ
Just love me right
Just love me right
Just love me right
ボクだけの宇宙

Shine a light
銀河ダイヤモンドのよう(NaNaNaNa)
眩しすぎる Ah Yeah!

光放つ軌道たどって
触れるまで何feet 何yard
I can do this all night long baby
彷徨いながらキミのFieldの中

Oh Whoo
星屑の夢 散らばる花火
ときめいて煌めいて
風が時空を揺らす
瞬間をComplete
Touchdown地球ごと
Love me right

心躍り出すRunway
そうボクら出逢うべきMilky way
Just love me right(A Ha!)
Baby love me right(A Ha!)(Love me right)
So come on baby,導いて
キミへのRomantic Universe(眩しいLady)
Just love me right(A Ha!)
ボクだけの宇宙さ
Just love me right
Just love me right(Can you love me right)
Just love me right

I just wanna make you love me
(ボクだけのUniverse)

眠れぬ夜を染めよう
空に輝く星座 照らし続けて
僕らの永遠 願い叶えて

心躍り出すRunway
そうボクら出逢うべきMilky way
Just love me right(A Ha!)
Baby love me right(A Ha!)(Woo Yeah)
Oh! 迷わずボクを見つけて
そうキミはRomantic Universe(My lady)
Just love me right(A Ha!)
魅せられてるのさ
Just love me right(Oh oh oh yeah)
Just love me right
Just love me right(美しいセカイ)
ボクだけの宇宙さ

Just love me right
(Twilight cosmic ride,ボクらのセカイへ)
Just love me right
Just love me right
I just wanna make you love me

Yea(Woo you got to love)
Yea(You got to love me)
Yea
ボクだけの宇宙さ(ボクだけの宇宙さ)
You love me
Yea(You love me)
Yea(You love me)
Yea
ボクだけの宇宙さ

更多好听的日本音乐,尽在沪江日语日本音乐专题>>