柯南最新剧场版&20周年纪念歌舞伎SP播出确定
作者：紫润少爷译
来源：雅虎
2015-11-04 14:34
劇場版『名探偵コナン』シリーズ最新作の公開日が2016年4月16日に決定し、その新作の内容をうかがい知ることができる映像とビジュアルが公開された。
剧场版《名侦探柯南》系列最新之作的公开日定为2016年4月16日，新作内容影像以及视觉预告片已经公开。
概念预告片在这里：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
视频在线地址：XMTM3NzE5MjIxMg==.html#paction
今回、発表された劇場版『名探偵コナン』第20作目のビジュアルには、挑戦的な笑みを浮かべるコナンの横に、Gin（ジン）、Vodka（ウォッカ）、Vermouth（ベルモット）といった「黒ずくめの組織」構成員たちのコードネームが並び、最後には同組織の重要人物と噂されるRum（ラム）の名前が……。「聖域の扉が開く－」というコピーで締められたこのビジュアルは、コナンと黒の組織の戦いの新展開を期待させるものとなっている。
这次发表的剧场版《名侦探柯南》第20部的视觉图中，柯南脸上浮现挑衅的笑容，他的周围出现了Gin 、Vodka、Vermouth这些“黑衣组织”成员们的代号，最后传说中同组织的重要人物Rum的名字也出现了，以“圣域之门即将打开”这样的字样结束的这一视觉预告，让我们不禁期待柯南和黑衣人组织斗争的新的展开。
アニメ放送開始20周年を記念し、歌舞伎俳優・市川海老蔵が本人役として出演する「コナンと海老蔵 歌舞伎十八番ミステリー」が2016年1月に放送されることも本日発表され、前編は2016年1月9日17時30分～18時30分、後編は2016年1月16日17時30分～18時30分に読売テレビほかで放送。海老蔵はアニメ声優は今作が初挑戦。
而为纪念动画播出20周年，歌舞伎演员·市川海老蔵将以本人身份出演的《柯南与海老藏 歌舞伎十八番秘案》将于2016年1月播出。前篇于2016年1月9日17時30分～18時30分，后篇于2016年1月16日17時30分～18時30分在读买电视台等播出。海老藏在这次作品中首次挑战动漫声优。
本作は、コナンTVシリーズ20周年を記念して2週連続オリジナル1時間スペシャルとして放送されるTVアニメ。。華やかな歌舞伎の世界を舞台に、海老蔵とコナン、小五郎が海老蔵が舞台で使う文化財級の二表の面の盗難事件に挑む。劇中で海老蔵は役者ならではの洞察力でコナン顔負けの名推理を披露し、コナンがピンチに陥ると危険を顧みずに助けに向かう。
这一作品是为了纪念柯南TV系列20周年，作为2周连续的原创1小时特别篇播出的TV动画。以盛大的歌舞伎世界为舞台，海老藏和柯南、小五郎将面对海老藏舞台使用的文物级道具“二表之面”被盗事件。剧中海老藏展现了作为演员特有的洞察力，以及不输给柯南的名推理，并且在柯南陷入危险时挺身相助。
はたして海老蔵とコナンはどんな掛け合いをみせるのか。そして謎が深まる劇場版はどんな内容になっているのか。テレビアニメも劇場版も、ますます盛り上がる「名探偵コナン」から目が離せない。
到底海老藏和柯南会擦出什么样的火花？而且谜一般的剧场版会呈现什么样的内容呢？电视动画和剧场版让我们更加拭目以待越来越精彩的《名侦探柯南》。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
