俳優の阿部寛（51）が主演を務めるTBS日曜劇場「下町ロケット」（日曜後9·0）の第3話が1日に放送され、平均視聴率は自己最高となる18.6%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが2日、分かった。初回16.1%、第2話17.8%と今クールの民放連続ドラマ唯一の右肩上がりとなる好調ぶりで推移。テレビ朝日「相棒season14」（水曜後9·0）の初回18.4%を抜き、10月期最高をマークした。

据日媒2日消息报道，男演员·阿部宽（51岁）主演的TBS周日剧场日剧《下町火箭》（每周日晚9点播出）1日播出第3集，该集斩获目前本剧最高的平均收视率成绩18.6%（Video Research调查所得，关东地区记录）。本剧第1集收视16.1%，第2集收视17.8%，是本季民放台唯一一部收视率节节高升的连续剧。此次本剧第3集的收视超过朝日电视台日剧《相棒season14》的第1集收视18.4%，创下今秋民放台最高的单集收视成绩。

原作は池井戸氏の直木賞受賞作。宇宙科学開発機構の元研究員で、実家の町工場·佃製作所を継いだ佃航平（阿部）がロケットのエンジン開発に情熱を注ぐ姿を描く感動エンターテインメント巨編。池井戸氏原作をドラマ化した「半沢直樹」「ルーズヴェルト・ゲーム」を手掛けた脚本·八津弘幸氏、演出·福澤克雄氏が三たびタッグを組んだ。

本剧改编自池井户的直木奖获奖作品。原为宇宙科学开发机构的研究员、后来继承老家商业街工厂·佃制作所的佃航平（阿部 饰）对火箭的引擎开发倾注热情，本剧正是描述其这一模样的感人娱乐巨作。为改编自池井户原作的日剧《半泽直树》、《罗斯福游戏》执笔剧本的八津弘幸、导演·福泽克雄三度合作，携手制作了本剧。

第3話は、佃製作所が特許売却か使用契約かを帝国重工に返答する当日。いずれにしてもバルブシステムの使用権利を手に入れ「スターダスト計画」の遅れを取り戻したい財前（吉川晃司）と富山（新井浩文）だったが、佃（阿部）は財前が予想だにしなかった提案を示す。一方、ノーリスクで多額の金を得られると思った江原（和田聰宏）、迫田（今野浩喜）、真野（山崎育三郎）ら佃製作所の若手社員は、財前に示した佃の提案を聞くと一転「自分の夢のために会社を私物化するな」と詰め寄る…という展開だった。

第3集中，佃制作所迎来给予帝国重工回复的日子，到底是选择“特许贩卖”，还是选择“使用契约”，佃制作所要从中选一个。财前（吉川晃司 饰）与富山（新井浩文 饰）无论如何都要把阀门系统的使用权收入囊中，让进度放缓的“星云计划”恢复进度，而佃（阿部 饰）却给出了财前完全没预料到的提案。另一方面，认为能够无风险获得大量资金的江原（和田聪宏 饰）、迫田（今野浩喜 饰）、真野（山崎育三郎 饰）等佃制作所的年轻社员，他们在听说佃给财前的方案后便推翻之前的态度，对佃逼迫说“不要因为自己的梦想而将公司私有化”……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

阿部宽《下町火箭》首播收视16.1%
阿部宽《下町火箭》收视上升超越《相棒》