『監獄学園』アニメ版神谷浩史×ドラマ版中川大志“Wキヨシ”対談1

《监狱学园》动画版声优神谷浩史与电视剧版中川大志“两个清志”的对谈1

7月クールに放送されたアニメに続き、今月から放送が始まった連続ドラマ『監獄学園-プリズンスクール-』。アニメ版キヨシを演じた声優・神谷浩史(40)と、ドラマ版キヨシを演じる俳優・中川大志(17)の“Wキヨシ”の対談が実現。平本アキラ氏『ヤングマガジン』(講談社)で連載している原作漫画の魅力や、アニメ版、ドラマ版への思いなどをざっくばらんに語り合った。

作为7月新番动画的后续,电视剧版《监狱学园-prison school》于本月开始播出。动画版清志的声优神谷浩史(40岁)以及电视剧版清志的扮演者中川大志(17岁),“两位清志”进行了对话。坦率地讨论了对平本彰先生在《Young magazine》(讲谈社)连载的原作漫画的魅力以及对动画版、电视剧版监狱学园的看法等。

■原作の魅力とは?

原作吸引人的地方是?

【神谷】アニメ版の水島(努)監督から「出演してほしい」というお話をいただいて、その足で本屋さんに行って購入しました。最初はどう受け取っていいのか正直わからなくて(笑)。マジなのかギャグなのかわからなかったんですけど、ラバースーツを着たあたりから「あ! こいつらバカなんだ!」と思い始めて。その瞬間から「ヤバイこれ面白い!」と。ただ、ギャグ漫画というのは感性に訴えかけるものなので、何が面白いのかを言葉で説明するのが非常に難しい。自分の感性に合うとしか言えないんです。

【神谷】动画版的水岛(努)导演对我说“想让我出演这部作品”之后,我就去书店买了原作。说实话,最初是完全不知道应该怎么去理解这部作品。一直搞不清这是一部严肃的作品还是一部搞笑的作品,但是到他们穿橡胶套装的地方,我就开始觉得“啊!这群人原来是笨蛋啊”。那个瞬间就觉得“好有趣”。只是,搞笑漫画这种东西实际上是一种感性的体验,具体哪里有趣很难用语言表述出来。只能说符合自己的感受,觉得很搞笑。

【中川】僕も、最初はこのタイトルなので、真面目な話なのだろうという印象があってんです。でも、登場人物がやっていることはバカバカしいんですよね。それなのに緊張感もあって、シリアスで、臨場感もすごいから、漫画の世界に思いっきり入り込めるんです。

【中川】我也是,一开始看到这个标题,觉得应该是很严肃的作品。但是,登场人物做的事看起来都很笨。尽管如此,它也能给人紧张感,也有严肃的一面,读起来如临其境,让人不知不觉就沉浸在漫画的世界中了。

【神谷】俯瞰でみると「こいつらバカだな」と思うんだけど、つい熱中して読んじゃうんですよね。アフレコのために「このシーンはどうだったかな?」という確認のためにページを開くと、いつの間にか目的を失って読みふけってしまう。そうさせる不思議な力がある作品。その理由として、平本先生のすさまじい絵のうまさも大きいと思います。

【神谷】整体来看的话,虽然会认为“这些家伙是笨蛋啊”,但是很容易就看入迷了。有时为了配音会想去确认一下"这个场景到底是怎样的",翻开书页开始阅读,不知不觉就忘记了自己的目的沉浸在阅读中了。这部作品就是有这样一种不可思议的力量。我觉得,平本老师惊人的绘画技巧是很重要的原因之一。

【中川】本当にそう思います! 僕は今17歳なんですけど、僕らの世代にとっては夢と欲望が詰まっているので、僕のまわりには、漫画にもアニメにも食い入るようにはまっている男子だらけです(笑)。

【中川】我也是这么想的!我现在是17岁,我们这个世代的人满是梦想和欲望,因此在我的身边,到处都是对漫画或者动画很着迷的男生。

【神谷】僕は40歳なんですが、同じですよ。男という生き物は17歳も40歳も変わらない。女性の裸への興味を含め、男ってのはこうですよと、堂々と表現してくれているから気持ちのいい漫画ですよね。

【神谷】我虽然已经40岁了,但也是一样的哦。男人这种生物,不论是17岁还是40岁都是不会变的。对女性的裸体感兴趣,这就是男人啊,把这点堂堂正正表现出来也是这部漫画让人感觉很舒服的原因吧。

【中川】僕も、何歳になってもこの気持ちを忘れたくないなって思っています。

【中川】我也是,不论到几岁都不想忘记这种感受。

■キヨシについて

有关清志这个角色

【中川】神谷さんはキヨシの声を演じるとき、何を意識しましたか?

【中川】神谷先生在为清志配音的时候,是怎样一种心境?

【神谷】どの作品やキャラクターでも同じなんですが、「嫌われない」ことですね。作品の主人公は、みなさんが一番耳にする声なので、嫌われたら作品を観てもらえなくなってしむ。どうやったら好かれるのか具体的な方法はわかりませんが、心境的には「嫌われたくない」という思いが大前提にあります。中川さんは?

【神谷】不论是什么作品或者是角色对我来说都是一样的,就是“不要让人讨厌”。作品男主角的声音是人们听得最多的,如果被大家讨厌了的话,即使看了这部作品也可能不会接受清志这个角色。虽然不知道让这个角色受人喜欢的方法,但是心境上来说有一个“不想被讨厌”的大前提。中川先生呢?

【中川】僕は原作が大好きだし、この役を演じられることがうれしくて、少しでも原作のキヨシに近づきたいという思いでやらせてもらいました。男女比1対200という状況が、非現実的で夢のような世界なので、ある意味ファンタジー作品に出演している感覚でした。そこでキヨシたちはバカバカしいことに本気でぶつかっていくので、恥ずかしさを感じるというよりは、ノリノリで演じることができました。

【中川】我因为非常喜欢原作,对能出演这个角色非常高兴,一直是抱着尽量与原作的清志更接近一点的心情来演出的。男女1比200的情况,已经是超出现实如梦一般的世界了,从某种意义上来说有种在演幻想作品的感觉。因为清志他们是在认真对待那些愚蠢的事情,所以相对于羞耻心,更多是在兴致勃勃地演出。

【神谷】それは役者さんならではの感覚ですよね。

【神谷】那是只有演员才能有的感觉啊。

【中川】役得でした(笑)。キヨシが千代に引っ張られて女風呂に入っていくシーンなんて、「これをドラマで再現できるのか?」と思いながら漫画を読んでいたんですね。その後届いた台本にそのシーンがしっかりあったときはうれしくて飛び跳ねました(笑)。

【中川】这算是工作的额外福利吧(笑)。清志被千代拉着去女子澡堂的场景,我在读漫画的时候就在想“这些场景电视剧能再现么?”。之后看到送来的剧本上很清楚写有那个场景的时候我高兴地跳了起来(笑)。

【神谷】うん、この子はいい子だ(笑)。

【神谷】嗯,这真是个好孩子(笑)。

【中川】ただ、さすがに現場では小さくなってしまいました。女性の裸がたくさんで、少し酔ってしまって…。

【中川】只是,拍戏现场实在是小了一点啊。有很多女性的裸体,我都有一点陶醉了……。

【神谷】すごいねー! 現実ではありえない!

【神谷】好厉害—!这种事现实中是不可能的啊!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐: 

一本正经聊《监狱学园》的厉害之处

《监狱学园》主演公布,尽全力还原原作