俳優の斎藤工（34）と窪田正孝（27）が日テレ系連続ドラマ「臨床犯罪学者 火村英生の推理（仮題）」（来年1月スタート、日曜·後10時半）で共演することが27日、分かった。

据日媒27日消息报道，男演员·斋藤工（34岁）与窪田正孝（27岁）将共演日本电视台系日剧《临床犯罪学者 火村英生的推理（暂定标题）》（明年1月开播，每周日晚10点半播出）。

（上图左：窪田正孝；右：斋藤工）

作家の有栖川有栖さん（56）の人気小説「火村英生」シリーズを初めて映像化。犯罪学者のフィールドワークとして警察の捜査に協力する火村（斎藤）と、その相棒で推理作家のアリス（窪田）の、ちょっと訳ありな“名探偵”が難事件に挑む。

本剧将作家·有栖川有栖（56岁）所著人气小说《火村英生》系列首次映像化。剧中，作为实地考察的犯罪学者而协助警察搜查工作的火村（斋藤 饰），与其搭档·推理作家有栖（窪田 饰）这对稍微有点内情的“名侦探”将对难案发起挑战。

斎藤は「映画やドラマで生まれてきた数々の探偵のうまみを凝縮したキャラクターだなと感じたので、日本の探偵の格好良さを生み出せていけたらいいなと、あまり背負い込みすぎず、まずは楽しく演じていきたいなと思いました」とコメント。そして「自分を“厳しい視聴者”に置き、『僕だったらどんな探偵が見たいか？』を常に意識しながら、今まで生まれてきた数々の探偵たちに挑んでいきたいなと思っています」と意気込んでいる。

斋藤评述说，“我觉得这次的角色浓缩了日剧日影中诞生的许多侦探的精华，如果我能够演绎出日本侦探的帅气就好了。我不想对这一角色负担太重，而是希望自己首先能开心地去演绎这一角色”。此外，他还充满干劲地表示，“我会时常把自己放到‘严格的观众’这一位置上，考虑‘如果是我的话，我想要看什么样的侦探？’，带着这样的意识去向至今为止诞生的许多侦探们发起挑战”。

窪田とは何度か共演経験があり、その才能に注目していたという。「そんな彼とバディを組むということで、大変楽しみでもありますし、“今”の彼と組むことで生まれる化学反応をしっかりと作品に宿したいと思っています」と撮影が待ちきれない様子だ。

斋藤与窪田曾经多次共演，他对窪田的才能也有所关注。对于此次共演，斋藤已经有些迫不及待，他说“能够与这样的他组成搭档，一方面我非常开心，另一方面也希望我与‘现在’的他组合所产生的化学反应，能够好好地融入到作品当中”。

一方の窪田は「たくさんの人に愛されているシリーズ作品だからこそ、誠意をもって大切に挑んでいきたいです」とやる気満々。有栖川さんは初のドラマ化に「原作者として喜びです」とコメントを寄せた。

另一方面，窪田也干劲满满地表示，“正因为这是一部受许多人喜爱的系列作品，所以我要带着诚意去郑重接受挑战”。对于作品的首次日剧化，原作者有栖川也发表评述说，“作为原作者，我感到很开心”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：长濑智也主演冬季剧《Fragile》演绎病理医