人気グループ「関ジャニ∞」の錦戸亮さんが主演するテレビ朝日系連続ドラマ「サムライせんせい」（毎週金曜午後11時15分）の初回が23日に放送され、平均視聴率は7.4%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

据日媒消息报道，人气组合“关8”成员锦户亮主演的朝日电视台连续剧《武士老师》（每周五晚11点15分播出）于23日播出第1集，该集平均收视率为7.4%（Video Research调查所得，关东地区记录）。

「サムライせんせい」は黒江S介さんの同名マンガをドラマ化した作品。錦戸さんが演じる幕末の土佐藩士・武市半平太が150年後の現代、群馬県の片田舎にある村にタイムスリップし、学習塾の先生となってさまざまな問題を解決していくコメディー。坂本龍馬役の神木隆之介さん、比嘉愛未さん、藤井流星さん（ジャニーズWEST）、黒島結菜さん、森本レオさんらも出演している。

日剧《武士老师》改编自黑江S介同名漫画，是刻画锦户所饰演的幕末土佐藩士·武市半平太穿越至150后的现代群马县某偏僻乡村，成为补习班老师后解决各种问题的喜剧作品。剧中，坂本龙马由神木隆之介饰演，比嘉爱未、藤井流星（杰尼斯WEST）、黑岛结菜、森本Leo等人也参与了出演。

第1話では、主君への不敬罪で切腹を命じられた半平太（錦戸さん）が、なぜか平成の世にタイムスリップ。半平太は西洋文化まみれの周囲の状況に憤りと驚きを覚えるが、不審人物の出現に村人たちはオロオロ。通報を受けた村役場の職員·佐伯晴香（比嘉さん）が駆けつけると半平太は逃走、疲弊しながらもたどり着いた、佐伯真人（森本さん）が経営する子ども向けの私塾で面倒を見てもらうことになる。だが、村人たちは半平太が殺人事件の犯人ではないかと騒ぎ出す。一方、現代の東京でジャーナリストとして生活していた坂本龍馬（神木さん）も事件に興味を持ち……という展開だった。

第1集中，以“对主君不敬之罪”为由，半平太（锦户 饰）被下令切腹自杀，而这样的他却不知为何穿越到了平成时代。所处的环境充满西洋文化，半平太对这一状况既惊又怒，村民们也因可疑人物的出现而惊慌失措。收到通报的村公所职员·佐伯晴香（比嘉 饰）赶来现场，半平太赶紧逃走，带着疲累终于奔跑到有人烟之处，被带到佐伯真人（森本 饰）经营的儿童补习班中接受照顾。然而，村民们却因半平太也许是杀人案犯人而骚动。另一方面，在现代东京作为记者而生活的坂本龙马（神木 饰）也对该案件产生兴趣……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2015秋季剧《武士老师》看点分析