身なりや部屋をキレイにするのはいいことですが、それがいき過ぎると潔癖症だと言われてしまいます。潔癖症の人はいろいろなことに敏感で、ストレスをためやすく、人付き合いにも支障が出やすいもの。果たしてあなたは潔癖症なのでしょうか。診断テストで探っていきましょう。

希望自身或是房间保持干净是一件好事情,但是“情节”过于严重就会被称为“洁癖症”。洁癖症的人们对很多事情都很敏感,很容易积累起精神上的压力,和人们交往的时候也容易出现一些障碍。那么,你到底有没有洁癖症呢?通过这个诊断测试来判断一下吧。

以下質問で、当てはまるものはいくつありますか?

在以下问题中,你中了几枪?

□ペットを飼ったことはない

□从来没有饲养过宠物

□家の中ではスリッパを必ず履く

□在家里一定会穿着拖鞋

□規則やルールは必ず守る

□绝对遵守规则

□人ゴミは嫌い

□讨厌人潮拥挤的地方

□将来が不安だ

□对将来抱有不安

□人が集まっていると、自分の悪口を言われていると思う

□人们一旦聚集在一起,就会觉得他们是在说自己的坏话

□冷たい飲み物はストローを使って飲む

□必须用吸管喝冰镇饮品

□本の立ち読みはしない

□不会站在店铺书架前看书

□よく手を洗う

□经常洗手

□靴磨きには熱心だ

□热衷于擦鞋、刷皮鞋

さっそく結果を見ていきましょう。

事不宜迟,我们来看看结果吧。

■0~2個……潔癖症度10% 少々不潔でも気にしない

■0~2个……洁癖症度10% 稍微有一些不干净也不会很在意。

あなたは、外から帰ってきて手を洗わなくても平気です。部屋がちらかっていても、あまり気にしません。掃除や洗濯はこまめにせず、何日分かまとめてやります。お風呂に入るのが面倒だと思ったら、明日の朝入ればいいとそのまま寝てしまうでしょう。ちょっとくらい不潔でも、まるで気にしない大らかタイプです。

你从外面回到家中,不洗手也没关系。房间凌乱你也不会特别在意。打扫卫生与洗涤衣物也不是巨细无遗,会把好几天的分量攒在一天清洗。如果觉得洗澡很麻烦的话,想着那就明天早上再洗吧,就这么睡觉了。就算有一点点不干净,你也不会在意,是粗枝大叶的类型。

■3~5個……潔癖症度50% 程よくキレイ好き

■3~5个……洁癖症度50% 恰如其分的爱干净

あなたは、特に潔癖過ぎることもなく、そうかといって不潔でもありません。部屋は整理整頓されていますし、身なりにも清潔感があります。電車のつり革を触れないなどということもなく、飲み物の回し飲みなども平気。特に日常生活で困ることはないでしょう。程よくキレイ好きで、人にもいい印象を与えます。

你并没有十分过分的洁癖,虽说如此,你也不至于不干净。平常会整理、打扫房间,自身也保持着一种清洁感。但是还没到不愿意触碰电车中吊环、扶手的程度,也能够轻松接受和他人轮换着喝一杯饮品的行为。在日常生活中没有什么造成困扰的地方。恰如其分的爱干净,也能给别人留下一个很好的印象。

■6~8個……潔癖症度70% やや神経過敏

■6~8个……洁癖症度70% 稍微有些神经过敏

あなたはやや神経が過敏です。ウェットティッシュを持ち歩き、自分の手や人が触った物をよく拭いたりしているのではないでしょうか?飲み会の席では、みんなが自分のはしで大皿の料理をとっているのを見たら、手をつけるのをためらったりも……。そんな自分の性格を、自分でもちょっときゅうくつに感じて悩んでいるでしょう。

你稍微有些神经过敏。你是否经常随身携带湿巾纸,常常擦拭自己的手以及别人触碰过的一些东西呢?在酒会的坐席上,看到别人用都用各自的筷子从大盘子中拿取料理,伸出去准备拿取食物的手也会踌躇万分……对于自己的这种性格,本人也会感到不爽,并常常烦恼吧。

■9~10個……潔癖症度90% 完全なる潔癖症

■9~10个……洁癖症度90% 完全是洁癖

あなたは、世の中バイキンだらけで、安心してさわれるのは自分の家の中の物だけだと、ひそかに思っているよう。手を洗う回数が異常に多かったり、自宅以外のトイレを使うのが嫌だったり、多くの人が触れるドアノブにさわるのをためらうことも……。潔癖症レベルはとても高く、日常生活にも支障が出ているでしょう。

这个世界上到处都是细菌,能够安心触碰的也只有自己家中的物品而已,你是否会暗自如此认为呢?洗手的次数异常的多,不喜欢使用除了自己家里之外的马桶,对于很多人都触碰过的门把手,进门时会犹豫万分……洁癖症的程度相当高,在日常生活中也常出现障碍吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

匪夷所思的习惯:日本人为何如此洁癖?

冷知识:为什么你会有“脸盲症”?