俳優の向井理（33）が主演を務めるテレビ朝日「遺産争族」（木曜後9·0）が22日に15分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は14.2%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが23日、分かった。15%に迫る好スタートを切った。

据日媒23日消息报道，男演员·向井理（33岁）主演的朝日电视台日剧《遗产争族》（每周四晚9点播出）于22日以15分钟加长版的形式开播，其第1集平均收视率为14.2%（Video Research调查所得，关东地区数据），以接近15%的好成绩进发。

資産総額10億円という葬儀会社の創業者一家に研修医の男性·佐藤育生（向井）が婿に入ることから争いが始まる金と欲が渦巻くホームドラマ。脚本はNHK連続テレビ小説「ひまわり」、大河ドラマ「北条時宗」、フジテレビ「白い巨塔」、昼顔~平日午後3時の恋人たち~」、テレビ朝日「緊急取調室」などで知られる井上由美子氏。演出は松田秀知氏、常廣丈太氏。

身为进修医生的男性·佐藤育生（向井 饰）进入一家资产总额达10亿日元的殡仪公司创业者家中做“倒插门女婿”，由此这一家人开始战争，陷入金钱与欲望的漩涡，本剧就是描述这一情况的家庭剧。编剧为凭借NHK晨间剧《向日葵》、大河剧《北条时宗》、富士电视台日剧《白色巨塔》、《昼颜~工作日下午3点的恋人们~》、朝日电视台日剧《紧急审讯室》等剧作而为人熟知的井上由美子，导演为松田秀知、常广丈太。

初回は、緊急呼び出しを受けた内科の研修医·育生（向井）は、患者で大手葬儀社の会長·河村龍太郎（伊東四朗）の病室へ向かう。苦しむ龍太郎を、長女·陽子（余貴美子）、次女·月子（室井滋）、三女·凜子（板谷由夏）らが心配そうに見守っていた。そこへ、龍太郎が溺愛する陽子の娘・楓（榮倉奈々）、楓の父で入り婿の恒三（岸部一徳）も現れる。龍太郎の処置を終えた育生は、病院の屋上で楓と会う。ひそかに交際していた育生と楓は、結婚を決意する。後日、佐藤家と河村家による食事会が行われ、恒三は育生を河村家の婿として迎えたいと言いだす…という展開だった。

第1集中，收到紧急传唤的内科进修医生·育生（向井 饰）前往患者·大型殡仪公司社长·河村龙太郎（伊东四朗 饰）的病房。长女·阳子（余贵美子 饰）、次女·月子（室井滋 饰）、三女·凜子（板谷由夏 饰）等人担心地守着痛苦的龙太郎。在那儿，龙太郎溺爱的阳子的女儿·枫（荣仓奈奈 饰）、枫的父亲、倒插门女婿·恒三（岸部一德 饰）亦有出现。结束对龙太郎的处理后，育生在医院的屋顶与枫见面。悄悄交往着的育生和枫决定要结婚，之后某日，佐藤家和河村家举行了餐会，恒三提出想要让育生到河村家当女婿的事情……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：向井理新剧《遗产争族》演绎上门女婿