努力看下去

ヒント1 自分のセンスは置いておいて、頑張って見続ける
方法1 先把自己的品味放一边,努力看下去

顔面偏差値至上主義の時代において、ドラマの主人公が気に入るかどうかというのは観客にとって見続けるかどうかの重要な要素になっている。韓国ドラマの美脚と端正な顔立ちに見慣れたら、日本ドラマにもう一度立ちかえると確実にある種の「ブサイク」感を味わえる。しかし、日本ドラマの不思議なところは演じる役目によって俳優の顔面偏差値がアップするという重要な役割を果たす。演技に入れば日本の俳優は本当に「ブサイクでもハンサム」になる。典型的な例は「イタズラなKiss ~Love in TOKYO 」「デスノート」を参照のこと。

在这个颜值至上主义的时代,电视剧的主角是不是观众喜欢的类型,才是能不能看下去的重要因素。看惯了韩剧中的美腿、美颜,再回过来看日剧时,就得体验某一种“不细工”感。不过,日剧不可思议的地方在于,根据饰演角色的不同,会对演员的颜值提升起到重要的作用。只要进入了角色,日本的演员就真的会变得“再丑也帅”了。典型的例子请参照《恶作剧之吻》、《死亡笔记》。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

2015年秋季日剧推荐度排行
日剧中的名编剧特辑
你可能错过的11部独特“冷”日剧
盘点:鬼才宫藤官九郎九大作品

超萌的漫画情节

ヒント2 顔芸や口から火を噴くなどマンガスタイルを誇張、実際には超「萌え」
方法2 颜艺及唇枪舌剑等漫画情节虽然很夸张,其实却“超萌”的

何年か前の日本から中国まで人気だった「半沢直樹」。主人公の堺雅人と敵役の香川照之の「顔芸」はみんなが興味深く語っていたが、それによって大勢の日本ドラマファンの表情スタンプを充実させただろう。このような誇張した演技は日本ドラマの特徴である。まず多くの日本の俳優は豊富な舞台経験を持っており、劇場のような誇張した演技が習慣付いている。次に日本はマンガ王国として、日本ドラマもマンガの影響を大きく受けている。これによって日本ドラマも劇中で意図的に誇張された人物設定を好み、劇場効果を造りあげる。

几年前,从日本到中国都极有人气的《半泽直树》中,主人公堺雅人和敌对角色香川照之的“颜艺”令大家津津乐道,从而充实了大多数日剧迷的表情包吧。类似这样夸张的演技,也是日剧的特色。首先,许多日本演员都具备丰富的舞台经验,习惯于表现剧场式的夸张演技。其次,日本作为漫画王国,日剧也深受漫画的影响。因此,日剧也喜欢在剧中有意设定一些被夸张的人物,制造出剧场性的效果。

自言自语

顔芸のほか、口から火を吐くのも必殺技だ。日本ドラマは大量のナレーションと長セリフでドラマのテーマを描き出すのを好む。坂元裕二脚本の「最高の離婚」がその典型だ。このドラマは主人公の男性演じる瑛太がくどくどと独り言を言うところから始まり、主人公の口を借りて、今の男女における結婚と愛情の戸惑いを説いている。その中で「二人で食べる食事はご飯だけど、ひとりで食べる食事はエサだ」、「結婚は長い長い拷問だ」、「幸せになるために一人を好きになるのではない」などの多くの名言が生まれた。

除了颜艺,唇枪舌剑也是必杀技能。日剧中擅于用大量的解说词及长台词来描绘出电视剧的主题。坂元裕二编剧的《最高的离婚》便是典型的例子。从饰演此剧男主角的瑛太那冗长的自言自语开始,借主人公之口,诉说着当下男女之间关于结婚与爱情的困惑。其中,“两个人一起吃的才叫饭,一个人吃的那叫饲料”、“结婚就是长长久久的拷问”、“喜欢一个人并不是为了幸福”等许多名台词应运而生。

不再喜欢只有恋爱的电视剧

ヒント3 恋愛を語るだけのドラマは好まれなくなった
方法3 不再喜欢只有恋爱的电视剧

「東京ラブストーリー」、「ロングバケーション」などの日本の純愛ドラマは名作だと称されているが、非常に残念なのは、ここ数年、この種の「恋愛ドラマ」はすでに少なくなってきている。良い面からいうとこの種のドラマは常に新たなストーリー開拓を迫られる傾向にあり、日本ドラマにおいて愛情ラインは常に弱くなり、消えて無くなってさえいる。

虽然《东京爱情故事》、《悠长假期》等日本纯爱电视剧被称为经典之作,但十分遗憾的是,这些年,这种类型的“恋爱电视剧”已越来越少。从好的方面来说,这一类型的电视剧常常会有开拓新故事的倾向,在日剧中爱情线通常来说比较薄弱,甚至会消失不见。

日本ドラマファンが大好きな「リーガルハイ」を例にとると、普通の流れで一緒にいる2人だが、ドタバタ2シーズンを終え、いまだ感情は芽生えていないと思われる。今年初めの「ウロボロス -警察ヲ裁クハ我ニアリ-」は完全に男性主人公2人の復讐ドラマで、女性の役は思い出の中に生きているか、銃の餌食になっている。

用日剧迷非常喜欢的《Legal High》来举例,按理说会在一起的两个人,却在打打闹闹的第二季都结束时也没看到爱情的火花。今年年初的《无间双龙》就完全是两位男主人公的复仇剧,女性角色要么活在记忆里,要么成了炮灰。(可怜的树哥)

胸怀大志的青年男女

選んだ日本ドラマごとの処方箋

挑选日剧的处方

症状1 もし胸に大志を抱く青年(女性を含む)なら
症状1 如果是胸怀大志的青年男女

少子化、非婚化、性差別…日本には山積みの社会問題があり、これらの問題と女性ターゲット層と密接に関係している。日本ドラマは女性の観衆に男社会においての恋愛とは何か、結婚とは何か、女性とは何かという身の処し方の探求に多くの心得を与えてきた。

少子化、不婚化、性别歧视……日本的社会问题堆积如山,而这些问题都与女性目标群密切相关。日剧给女性观众提供了在男性社会中探求有关恋爱、婚姻、女性地位等问题的心得。

推薦:「私が恋愛できない理由」、「結婚しない」、「最高の離婚」、「昼顔」、「問題のあるレストラン」
推荐:《我无法恋爱的理由》、《不结婚》、《最高的离婚》、《昼颜》《问题餐厅》

如果是侦探迷

症状2もし探偵ファンなら
症状2 如果是侦探迷

世界に眼を向けてみると、日本ほど推理に夢中になっている国は見当たらないようだ。江戸川乱歩から東野圭吾、島田庄司、これらの有名な推理作家はアニメ、ドラマ、映画に豊富な題材を提供してきた。

放眼世界,像日本那样沉迷推理的国家还真是不多见。从江户川乱步到东野圭吾、岛田庄司,诸多著名推理作家为动画、电视剧、电影提供了丰富的题材。

推薦:「探偵の探偵」、「青春探偵ハルヤ」、「33分探偵」
推荐:《侦探的侦探》、《青春侦探晴也》、《33分侦探》

小编补充:侦探系怎能少了《古畑任三郎》、《金田一》、《圈套》、《神探伽利略》等经典之作。任意门走:日剧日影中的名侦探盘点>>

如果笑点不一致

症状3 もし笑いのツボがずれているなら
症状3 如果笑点与大众不一样

お決まりのゴールデンタイムのたくさんのドラマに比べ、日本の深夜ドラマはより多くのサプライズをもたらしてくれる。

比起许多黄金时段的电视剧来说,日本深夜剧反而能给人带来更多的惊喜。

推薦:「民王」、「リバースエッジ 大川端探偵社」
推荐:《民王》、《大川端侦探社》

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。