フジテレビが、大みそかから元日にかけた「ジャニーズカウントダウンライブ」の生中継を復活させることが19日、分かった。1998年（平10）から同局系で16回、中継されてきたが、昨年は実施せず、2年ぶりの復活となる。

据日媒19日消息报道，富士电视台将“复活”对日本除夕夜至元旦（凌晨）举行的杰尼斯跨年演唱会“Johnnys' Countdown Live”的直播。从1998年（平成10年）起，该跨年演唱会由富士电视台系列频道直播过16次，去年没有直播，因此此次是暌违2年的“直播复活”。

（上图为前年2013年直播的“2013-2014杰尼斯跨年演唱会”现场）

ジャニーズ事務所の所属タレントが勢ぞろいし、東京ドームなどでカウントダウン公演が行われるようになったのは、1998年からだ。フジテレビは16年にわたり、生中継を続けてきた。NHK紅白歌合戦に出場するジャニーズ所属の歌手が必ずいるため、紅白が終了する午後11時45分ごろから放送を開始。深夜帯ながら平均視聴率は例年10%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を超える人気で、年末年始の風物詩的番組になっていた。

杰尼斯事务所所属艺人汇聚一堂，在东京巨蛋等地举行跨年公演，这一形式的跨年演唱会始于1998年。16年来，富士电视台都为该公演进行了现场直播。由于每年一定有出演NHK红白歌战的杰尼斯所属歌手，因此该跨年公演安排在红白歌会结束后的晚上11点45分左右开始播出。尽管是在深夜时段直播，其平均收视率仍常年都有超过10%（Video Research调查所得，关东地区记录）的高人气记录，成为了年末年初如风景诗般的节目。

しかし、同局は昨年、生中継を実施しなかった。局内外で「理由は編成上の都合」の声が上がったが、代わって放送したトークバラエティー番組「大みそかの午後11時から2014→2015ツキたい人グランプリ ゆく年つく年」は、視聴率2.5%に終わった。結果、ジャニーズファンだけでなく、「カウントダウン公演の生中継復活」を望む声が高まっていた。

然而，富士电视台去年并未对该公演进行现场直播，该台内外传出“（不直播的）理由是节目编成上的关系”，取而代之播出的谈话娱乐节目《日本除夕日中午11点起2014→2015想走运者大奖 去年来年》则以2.5%的收视率告终。结果，不仅仅是杰尼斯粉丝，其他观众希望“跨年公演直播复活”的声音也有所高涨。

ただ、今年の公演の開催概要は発表されていない。生中継されなかった昨年は、近藤真彦を筆頭に、東山紀之、植草克秀、岡本健一、KinKi Kids、タッキー&翼、NEWS、Hey！Say！JUMP、A.B.C-Z、ジャニーズWESTらが出演した。一方、紅白にはSMAP、TOKIO、V6、嵐、関ジャニ∞、Sexy Zoneの6組が出場。紅白との掛け持ち出演は、Sexy Zoneだけだった。

只不过，今年公演的举办概要还未公布。没有直播的去年公演中，以近藤真彦为首，东山纪之、植草克秀、冈本健一、KinKi Kids、泷与翼、NEWS、Hey！Say！JUMP、A.B.C-Z、杰尼斯WEST等艺人参与了出演。另一方面，红白歌会有SMAP、TOKIO、V6、岚、关8、Sexy Zone这6组艺人登场。同时出演红白和杰尼斯跨年演唱会的只有Sexy Zone。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：一首被杰尼斯艺人传唱26年的神曲