BSスカパー!でドラマ化もされた黒川博行氏の直木賞受賞作『破門』が、映画化することが18日、わかった。強面ヤクザの桑原を佐々木蔵之介、口だけは達者な非モテ独身建設コンサルタントの二宮を関ジャニ∞の横山裕が演じ、W主演を務める。

据日媒18日消息报道,曾由BS Skyper!拍摄成日剧版的黑川博行直木奖获奖作品《破门》确定拍摄电影版。片中,强硬流氓·桑原由佐佐木藏之介出演,“只有嘴上说得好听”的不受欢迎单身建设顾问·二宫由关8成员横山裕出演,这两人将共同担任本片主演。

映画製作の出資金を持ち逃げされたヤクザの桑原(佐々木)と建設コンサルの二宮(横山)は資金回収のため、関西、マカオを奔走するも、巨額の資金をめぐる争いはやがて組同士のトラブルに発展。追いかける二人がいつの間にか追われてる…。

电影制作投资金被卷走的流氓·桑原(佐佐木 饰)与建设顾问·二宫(横山 饰)为了回收资金而在关西、澳门奔走,而围绕着巨额资金展开的斗争不久后也发展成黑社会组织之间的斗争。追逐别人的两人,不知何时又变成了被追的一方……

佐々木は「狂犬のようで、それでいてしゃべりはおもろく、でもやっぱり強面な、とてもチャーミングな主人公にゾッコンです!最高に痛快でカッコイイ原作を得て、監督や横山さんと、この作品に身を置けると思うと血が騒ぎます」と意気込み。

佐佐木充满干劲地表示,“(我饰演的角色)如同狂犬般,其说话也很有趣,但是他果然还是强硬的、非常有魅力的主人公,我打从心眼里喜欢他!一想到能够遇见这一最棒的、痛快而又帅气的原作,而我会与导演以及横山一起投身到这部作品中,我就感到热血沸腾”。

原作の圧倒的な世界観に魅了されたという横山は「『ぜひ参加したい!』とすぐに思いました。バイオレンスの要素がありつつも、二人の軽妙なやり取りが基盤になっていますので、佐々木蔵之介さんとボケとツッコミのような関西の“ノリ”も出していけたらと思っています」とイメージを膨らませている。

而为原著压倒性的世界观所折服的横山,他则表示自己脑中浮现的印象道,“(受邀出演时)我马上决定‘请一定让我参加!’。该作品虽然也有暴力的要素,但是以两人轻松的唇枪舌战作为基础,所以我觉得,可以让佐佐木藏之介先生与我展现出像捧哏和逗哏般的关西‘搞笑气氛’”。

黒川氏は「俳優陣も実力派ぞろいで文句なし。佐々木さんと横山さんが疫病神コンビをどんなふうに演じてくれるのでしょう。原作者として、とてもうれしく思います」とコメントを寄せている。映画『破門(仮題)』は2017年に全国公開。

对于本片的制作,黑川发表自己的评述说,“演员阵容汇聚实力派,让人无可挑剔。佐佐木先生和横山先生会以某种风格演绎出‘瘟神组合’吧。作为原作者,我感到非常开心”。电影《破门》(暂定名)将于2017年在日本全国上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:“女装版关8”出道曲《CANDY MY LOVE》MV&新CM解禁