琅琊榜

今秋，一部《琅琊榜》红遍大江南北。

遥映人间冰雪样
暗香幽浮曲临江
遍识天下英雄路
俯首江左有梅郎

这不仅仅是一部表现冤案昭雪，权力之争的作品，它的背后更是隐藏了人与人之间最真挚的情感。当《琅琊榜》里的那些经典台词遇上日语，会有怎样的火花呢？今天就让小编带你来感受一下吧！

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关推荐：

《万万没想到》经典台词日语翻译
《西游记》经典台词日语翻译

经典台词

麒麟の才子，得之可得天下。
麒麟才子を得た者は天下を得る。

经典台词

“那么先生是要选太子呢，还是要选誉王？”
「では蘇さんは太子につくのか、それとも誉王につくのでしょうか。」

“我想选你，靖王殿下。”
「貴方についていきたいです。靖王殿下。」

经典台词

下雪了，最适合杀人了。
雪かぁ、殺人にはもってこいだ。

经典台词

既然我活了下来，就不会白白地活着。
生き延びた以上、この命を無駄にはしない。

经典台词

林殊哥哥，你不要再离开我了。你永远都不要再离开我了。
林殊お兄さん、もう私から離れないでください。これからずっと離れないでください。

经典台词

“卫峥只是一个赤羽营的副将，这么做值得吗？”
「衛崢は赤羽営の一介の副将にすぎない。そこまでする必要はあるか。」

“等我死后，见到赤羽营的主将林殊。如果他问我，为什么不救他的副将，难道我能回答他说：不值得吗？”
「もし僕があの世で赤羽営の主将林殊に会って、副将を助けてくれなかった理由を問われたら、必要ないからと答えるんですか。」

经典台词

“只要你没忘记小殊，他就还活着，活在你心里。”
「殊を忘れない限り、彼は生き続けるんです。貴方の心の中で。」

“我不想他活在我心中，我想他活在这个世界。”
「心の中で生き続けて欲しくない、この世で生きて欲しいんだ。」

经典台词

我已经做了十三年的梅长苏了，就让当年的林殊永远保持大家记忆中的样子吧。
もう十三年も梅長蘇をやってきました。昔の林殊は皆さんが覚えている姿のままにしておきましょう。

经典台词

我不认识林殊。我千方百计让他活下来的那个朋友，不是林殊。
私は林殊なんか知らない。私が全力を尽くして生かしたその友人は、林殊じゃない。

经典台词

此生一诺，来世必践。
この約束、来世で必ず果たす。

结语

小编结语：

随着《琅琊榜》的热播，关于其细节的描写、画面的把控、台词的斟酌等等一系列的好评如潮而至。

不少人看完之后，对于“梅长苏”的结局心中不免郁结难舒。或是因他整整十三年的蹈光养晦、或是因其直到最后一刻的孤注一掷。《琅琊榜》的片花里有这八个字让我至今记忆犹新，尤其是看完结局之后更加为之动容：赤子之心、永生不息。我想这也是这部剧所希望传达给观众的一则信念。

这亦是对林殊，也是对梅长苏来说，最好的结局。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。翻译没有最精准，欢迎大家留下自己的译文。