俳優の阿部寛（51）が主演を務めるTBS日曜劇場「下町ロケット」（日曜後9·0）が18日に2時間スペシャルでスタートし、初回の平均視聴率は16.1%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが19日、分かった。15%を超える好スタートを切った。

据日媒19日消息报道，男演员·阿部宽（51岁）主演的TBS周日剧场日剧《下町火箭》（每周日晚9点播出）于18日晚以2小时SP版的形式开播，其第1集的平均收视率为16.1%（Video Research调查所得，关东地区记录），以超过15%的成绩开了好头。

同じ池井戸潤氏の小説をドラマ化した「半沢直樹」（2013年7月クール）の初回19.4%には及ばなかったものの、「ルーズヴェルト・ゲーム」（2014年4月クール）の初回14.1%を上回った。

本剧的首播成绩虽然不及同为改编自池井户润小说的电视剧《半泽直树》（2013年夏季剧）首播成绩19.4%，但还是超过了《罗斯福游戏》（2014年春季剧）首播成绩14.1%。

原作は池井戸氏の直木賞受賞作。宇宙科学開発機構の元研究員で、実家の町工場·佃製作所を継いだ佃航平（阿部）がロケットのエンジン開発に情熱を注ぐ姿を描く感動エンターテインメント巨編。池井戸氏原作をドラマ化した「半沢直樹」「ルーズヴェルト・ゲーム」を手掛けた脚本·八津弘幸氏、演出·福澤克雄氏が三たびタッグを組んだ。

本剧改编自池井户的直木奖获奖作品。原为宇宙科学开发机构的研究员、后来继承老家商业街工厂·佃制作所的佃航平（阿部 饰）对火箭的引擎开发倾注热情，本剧正是描述其这一模样的感人娱乐巨作。为改编自池井户原作的日剧《半泽直树》、《罗斯福游戏》执笔剧本的八津弘幸、导演·福泽克雄三度合作，携手制作了本剧。

初回は、航平（阿部）は佃製作所の経営者として第二の人生を送っているが、ロケット開発の夢をあきらめ切れない。ある日、佃製作所は大手取引先·京浜マシナリーから突然、取引中止を宣告され、資金繰りが困難に。さらにライバル企業のナカシマ工業から特許侵害で訴えられ、窮地に陥る…という展開だった。

第1集中，航平（阿部 饰）以佃制作所经营者的身份过着新的人生，但他并未放弃火箭开发之梦。某日，佃制作所的大客户·京滨Machinery突然对佃制作所宣布中止交易，由此佃制作所遇上资金周转困难。更有甚者，佃制作所的对手企业·中岛工业控告佃制作所“专利侵权”，这让佃制作所陷入困境……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

阿部宽主演池井户润《下町火箭》日剧版
改编自池井户润小说的日剧作品盘点