中华娘
昔も今も、なぜか漫画のキャラクターとして中華風のキャラがちょくちょく登場していますよね。そんな中華風のキャラクターって、話し方も特徴があるし、可愛かったり、強かったりして人気があるものです。今回は社会人のみなさんに、好きな「中華風キャラクター」について聞いてみました。ランキング形式でご紹介しましょう。
无论是以前还是现在,不知为何,漫画中总是会有中国风角色出现。说到中国风角色,因为其说话方式很有特色,人长的可爱,又不失强悍,所以十分有人气。这次就“喜欢的中国风角色”这一话题询问了各位上班人士。接下来用排行榜的形式进行介绍。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐:全民票选:下个闪电结婚的日本女星
珊璞
第1位 シャンプー(らんま1/2)
第1位 珊璞(乱马1/2)
・中国娘と言ったらシャンプーというイメージがある。かわいいのにすごく強いから(女性/25歳/団体・公益法人・官公庁)
·说起中国姑娘就想到珊璞。因为很可爱,也很厉害(女性/25岁/团体·公益法人·官公厅)
・強くてチャイナ服がかわいいから(女性/27歳/商社・
卸)
·很厉害,旗袍很可爱(女性/27岁/商社·批发)
・キャラとして
オーラがあり、存在感がある(男性/37歳/金属・鉄鋼・化学)
·这个角色很吸引人,十分有存在感(男性/37岁/金属·钢铁·化学)
・常にチャイナ服で「○○アル」の言動。中国語が混じる会話など典型的だと思う(女性/28歳/機械・精密機器)
·经常穿着旗袍说“○○阿鲁”。混杂着中文的对话十分经典(女性/28岁/机械·精密机器)
・
元祖だと思う(女性/29歳/団体・公益法人・官公庁)
·她是(中国娘角色的)鼻祖(女性/29岁/团体·公益法人·官公厅)
もしかしたら元祖中国娘キャラじゃないかという呼び声が高いのがこのシャンプー。なんといっても典型的なキャラですよね。水を
かぶると猫になるという設定も可愛いですよね。
说不定因为珊璞是中国娘角色的鼻祖所以她的呼声很高。不管怎么说是很经典的角色。其中被水冲到会变成猫这个设定很可爱啊。
神乐
第2位 神楽(銀魂)
第2位 神乐(银魂)
・神楽は可愛いけどヒロイン
らしからぬ行動が面白いから(男性/28歳/情報・IT)
·神乐很可爱,不像女主角的行为举止也很有趣(男性/28岁/信息·IT)
・典型的な中華娘。強くて可愛くて(女性/26歳/小売店)
·典型的中国姑娘。很强势很可爱(女性)
・見た目も声も可愛い。言動はヒロインとしては問題あるけど(女性/30歳/小売店)
·长的很可爱,声音也很可爱。虽然她的言行以女主角的标准来看有点问题(女性/30岁/零售商)
・あのしゃべり方が頭に染みついて離れない(男性/28歳/その他)
·她的讲话方式会听上瘾(男性/28岁/其他)
・周りに埋もれないくらい個性的なキャラなので(男性/30歳/情報・IT)
·很有个性的角色,不会被周遭埋没(男性/30岁/信息·IT)
続いては「銀魂」の神楽ちゃんが登場。今回のランキング唯一の連載中漫画からのキャラクターでした。スゴイ強いキャラクターですが、そんなポイントも中国娘のイメージピッタリなのでしょうね。
接着是《银魂》的神乐。她是这次排行中唯一的连载漫画中的角色。虽说是个很强悍的角色,但这份“强悍”也非常符合中国娘的形象吧。
chichi
第3位 チチ(ドラゴンボール)
第3位 琪琪(七龙珠)
・あの悟空を尻に敷いているところがいい(男性/29歳/小売店)
·最妙的是把悟空变成妻管严这点(男性/29岁/零售商)
・田舎者らしい
なまりも好き(男性/35歳/団体・公益法人・官公庁)
·喜欢她土包子一样的口音(男性/35岁/团体·公益法人·官公厅)
・いまでも印象に残っている(男性/50歳以上/その他)
·到现在为止还有印象(男性/50岁以上/其他)
・悟空が圧倒されている感じが印象的だったから(女性/41歳/情報・IT)
·震慑住悟空的感觉让人印象深刻(女性/41岁/情报·IT)
・声が素敵だったので(男性/28歳/金融・証券)
·声音很棒(男性/28岁/金融·证券)
のちのち孫悟空の奥さんとなったチチも典型的な中国娘キャラでしたよね。どんどん成長しておばあちゃんにまでなってしまいましたが、あのキャラも印象的でした。
以后成为孙悟空妻子的琪琪是典型的中国娘角色。虽然慢慢长大变成老婆婆,但大家还是记住了那个角色。
春丽
第4位 春麗(ストリートファイター2)
第4位 春丽(街头霸王)
・チャイナドレスが
艶やかだから(男性/31歳/機械・精密機器)
·旗袍太美了(男性/31岁/机械·精密机器)
・なんとなく勝利をした時のメッセージが脳裏に焼き付いているよ(男性/33歳/機械・精密機器)
·不知为何胜利时的(声音)信息深深印在脑海里(男性/33岁/机械·精密机器)
・強くて美しい。みんなの憧れ(女性/32歳/建設・土木)
·又厉害又漂亮。是大家憧憬的对象(女性/32岁/建设·土木)
・イメージがそうなので(男性/50歳以上/その他)
·印象中就是她了(男性/50岁以上/其他)
続いてはゲームを中心に大活躍。スト2から春麗(チュン・リー)が登場。あの
チャイナドレスで格闘しているシーンは印象的ですよね。綺麗で色っぽい点にも注目です。
就是是以游戏为主大放异彩的春丽,从街头霸王2开始登场。身穿旗袍格斗的场景让人印象深刻,美丽而性感(的身姿)受到人们关注。
tenten
第5位 テンテン(NARUTO)
第5位 天天(火影忍者)
・頭の髪型が印象的(女性/32歳/その他)
·发型很有特色(女性/32岁/其他)
・そこまで中華中華していないのが逆に良い(男性/31歳/食品・飲料)
·没有达到十分的中国风,反而不错(男性/31岁/食品·饮料)
・
巻物から武器が出てきて戦うというギミックが良い(女性/47歳/医療・福祉)
·从卷轴中亮出武器进行战斗这个设定很好(女性/47岁/医疗·福祉)
・アニメの声もあっていて、見た目も可愛いから(男性/22歳/食品・飲料)
·动画的配音很赞,长的也可爱(男性/22岁/食品·饮料)
・ダントツでかわいいので(女性/23歳/医療・福祉)
·超级可爱(女性/23岁/医疗·福祉)
NARUTOのテンテンも人気のキャラクターですよね。ちょっと今っぽい感じもしますし、かわいいところに惹かれている人が多いことが分かります。
火影忍者的天天也是人气角色。感觉她比较有现代感,被她可爱之处所吸引的人很多。
接下来是第6~10名
一平
イーピン(家庭教師ヒットマンREBORN!)
一平(家庭教师HITMAN REBORN!)
·大人イーピンの姿が美人だから(男性/31歳/運輸・倉庫)
·一平的成人状态是个美人(男性/31岁/运输·仓库)
Lienn
リィエン(金色のガッシュ!!)
李燕(金童卡修)
·頑張り屋で応援したくなるから(女性/26歳/農林・水産)
·因为她很努力,所以会想去支持她(女性/26岁/农林·水产)
王留美
王留美(機動戦士ガンダム00)
王留美(机动战士高达00)
·キレイな策略家だから(男性/31歳/その他)
·很美的谋略家(男性/31岁/其他)
张梅
メイ・チャン(鋼の錬金術師)
张梅(钢之炼金术师)
·小さくて可愛い(男性/48歳/情報・IT)
·小巧可爱(男性/48岁/信息·IT)
林明美
リン・ミンメイ(超時空要塞マクロス)
林明美(超时空要塞Macross)
·やっぱりリン・ミンメイでしょう(女性/47歳/学校・教育関連)
·果然还是林明美吧(女性/47岁/学校·教育关联)