日本的万圣节

「日本人は私たち外国人なんかよりも遥かにハロウィンを満喫してる」

“日本人比我们(欧美人)更会享受万圣节!”

世界的にも珍しい現象になってる日本人のハロウィンハマり方。どんな魅力があんでしょうか。

日本人的万圣节玩法已经成为一大特色。日式万圣节究竟拥有怎样的魅力呢?

↓↓请看一段日本万圣节游行视频:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线视频地址://www.iqiyi.com/w_19rs6qr4tp.html

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

想要尝试的万圣节变装角色TOP5

万圣节装扮

日本では、友達同士で仮装したり。

在日本,好朋友间会一起变装打扮。

家族参与

家族で参加する人もいたり。

也有家族一道来参加的人。

万圣节从8月开始

「100円ショップなどですでに8月からハロウィングッズが販売されていたことにとても驚いた」と外国人が言った。

外国人说:“百元店等地方从8月起就开始贩卖万圣节道具,真令人震惊”。

日本のハロウィンは、『大勢で集まって楽しむお祭り』という形で認知されている傾向が強い。

日本的万圣节,更像一种“许多人聚在一起玩耍的活动”。

限定狂欢

実は、日本人にピッタリのイベントだった?

事实上,这项活动非常适合日本人?

花見や花火大会のように、 短い時間の中で一瞬の感動を楽しむイベント好きの日本人。

像赏花和花火大会那样,日本人喜欢在短时间里享受那一瞬间的感动。

その時(ハロウィン)だけの、一過性の関係が、ここで作られている。若者たちは「ゆるい関係」を上手に作って、楽しんでいる。

万圣节也一样,可以创造出一段仅限于这段时间的短暂关系。年轻人们擅长制造这种“宽松关系”,并乐在其中。

起源

ハロウィンの由来と起源!なぜ日本で流行するようになったの?

万圣节的由来和起源!为什么会在日本流行开来?

ハロウィンの起源は、古代ケルト人が行っていた秋の収穫祭や悪魔祓いの儀式。

万圣节的起源,来自于古代凯尔特人举行的秋天收获祭礼,以及除魔仪式。

海外ではホラー路線の仮装衣装が主流だが、日本では好きな仮装をするというコスプレに近い仮装文化になっている。 

在海外,打造恐怖路线的造型是主流。但在日本却可以装扮成自己喜欢的样子,变成一种近似于cosplay的变装文化

欧美的万圣节

欧米のハロウィンは、子供が主役。

欧美的万圣节以小孩子为主角。

アメリカでは「10月31日に子供達が仮装してお菓子をもらうイベント」という位置づけ

在美国,万圣节是“10月31日,孩子们变装后讨要糖果的活动”

仮装も、それほど自由じゃない。ハロウィンには、悪魔祓いという宗教的な意味があるため、ホラー系などの定番ジャンルがある。

即使是变装,也没有那么自由。万圣节因为含有除魔的宗教意味,基本风格是装扮成恐怖系。

迪士尼万圣节

イベント期間は、どんどん長く。

活动时间变得越来越长。

日本では、10月31日にディズニーランドで「ハロウィンイベント」が始まったのが起源とされてる。

在日本,这项活动起源于10月31日在迪士尼乐园中举行的“万圣节活动”。

(当時のディズニーランドでは)1日限りのイベントでした。その後、期間は長くなり、今ではおよそ2か月に及ぶイベントへと成長。

(在当时的迪士尼乐园里)活动仅仅只持续一天。之后,活动时间变长,现在已经发展为大约持续2个月的活动。

学校や会社の仲間との「ハロウィンパーティ」などのイベントが2カ月にわたって目白押し。

学校和公司同事间进行的“万圣节派对”等活动在2个月内被排的满满当当。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。