俳優の上川隆也(50)が主演を務める日本テレビ「エンジェル·ハート」(日曜後10·30)が11日に30分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は12.5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが13日、分かった。

据日媒13日消息报道,男演员·上川隆也(50岁)主演的日本电视台系日剧《天使心》(每周日晚10点30分)于11日以30分钟扩大版的形式开播,其第1集平均收视率为12.5%(Video Research调查所得,关东地区数据)。

東京を舞台に、裏世界で暗躍する主人公の冴羽リョウの姿を描くハードボイルドコメディー。原作は北条司氏の同名人気漫画で、誕生30周年の名作コミック「シティーハンター」を受け継ぐ。脚本は高橋悠也氏、演出は狩山俊輔氏、鈴木勇馬氏ほか。

本剧以东京为舞台,是刻画在世界黑暗面暗中活动的主人公·冴羽獠活跃模样的推理喜剧。其原作为北条司同名人气漫画,继承了诞生30周年的名作漫画《城市猎人》(的内容)。本剧编剧为高桥优也、导演为狩山俊辅、铃木勇马等人。

初回は、相棒で婚約者の香(相武紗季)との結婚式を目前に控えるリョウ(上川)に、占い師·麗子(小沢真珠)から整形外科医·鈴木の命を守ってほしいという依頼が入る。鈴木を監視するリョウと香は、美乃梨という女が暴力団に依頼されて鈴木を誘惑し、慰謝料を脅し取ろうとしたことを知る。リョウと香は鈴木の代理として暴力団の元へ行く。そこに大勢の警察官が駆け付け、事件は解決したが、数日後、香が交通事故に遭い、命を落とす。リョウは香が臓器提供のドナー登録をしていたことを知る。1年後、リョウは何者かに強奪された香の心臓の行方を捜し続けていた。その折、胸に大きな傷を負った「グラス・ハート」という名の女性(三吉彩花)が現れる…という展開だった。

第1集中,獠(上川 饰)与其搭档兼婚约者·香(相武纱季 饰)的结婚仪式举行在即,与此同时他接到了占卜师·丽子(小泽真珠 饰)的委托,希望其守住整形外科医生·铃木的性命。监视着铃木的獠和香,了解到有位名叫“美乃梨”的女人受暴力团所委托去诱惑铃木,并要威胁铃木给付赔偿金。作为铃木的代理,獠和香前往暴力团所在处,之后有大批警察前来,事件得到解决。然而,数日后,香遭遇交通事故丢了性命,獠也因此知道了香登记成为内脏捐献者的事。1年后,獠一直在搜查着强夺香心脏者的行踪,与此同时,胸前有很大伤痕、名为“玻璃心”的女性(三吉彩花 饰)出现了……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

上川隆也主演漫改日剧《天使心》
三吉彩花出演秋季剧《天使心》女主角香莹