女優釈由美子（37）が13日早朝、自身のブログで結婚したことを発表した。「かねてよりお付き合いしておりました一般男性の方と2015年10月10日に入籍しました。芸能界の結婚ラッシュのなか、私も便乗したかのようなまさかのタイミングで今回の発表になってしまうとは思いませんでしたが」

13日早晨，女演员·释由美子（37岁）在自己的博客上发表了自己已经结婚的消息。她说，“我与过去开始交往的一般男性于2015年10月10日结婚入籍。在娱乐圈的结婚潮中，我似乎也正好赶上潮流，没想到能够在这个时候做出这次发表”。

複数の関係者の話を総合すると、夫は東京都内や横浜、鎌倉市内で複数のレストランを経営している実業家のAさん（36）。釈とは同学年で、1メートル80以上の長身、目鼻立ちがハッキリした沢村一樹似の超イケメンだ。今春、共通の友人の紹介で知り合ったという。

日媒综合多位相关人士所述内容，得知释的丈夫是在东京都内、横滨、镰仓市内经营了多家餐厅的实业家·A（36岁）。A与释同学年，拥有1米80以上的高挑身材，五官分明，是与泽村一树长得很像的超级帅哥。两人于今年春季通过共同的友人介绍而相识。

男性とは出会った頃から自然に、結婚を意識した交際を始めたといい、「誠実で愛情深い彼と、人生を最期まで共に歩んでいきたいという想いに達し、結婚の運びとなりました」と説明した。

释与该男性相遇时，就自然而然地带着结婚的意识与之交往，她说明道“我有了想要与诚实且感情深厚的他共同走到人生最后的想法，于是与他结婚了”。

釈は今年1月10日に肺腺がんで父親（享年66）を亡くしており、一周忌を迎える前にゴールインした理由にも言及。「父も亡くなる直前まで、自分の病気のことよりも、私の結婚の心配をずっとしていたので（笑）天国でようやく安心してくれていることと思います」とつづった。釈は妊娠しておらず、今後も仕事を続ける。

今年1月10日，释的父亲（享年66岁）因肺腺癌而去世，对于在父亲去世一周年祭来临前结婚的理由，释也有所言及。她缀述说，“父亲在去世前，比起自己的病，他一直更担心我的结婚（笑），所以我想这次终于能让他在天国放心了”。释目前没有怀孕，今后也将继续工作。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：片冈爱之助&藤原纪香等艺人同日发表婚讯