女優の杏が、荒木源氏の小説を映画化する「オケ老人！」に主演することが10日、わかった。NHK連続テレビ小説「ごちそうさん」や連続ドラマ「花咲舞が黙ってない」など、テレビドラマでは主演経験のある杏だが、映画の主演は初めて。老人だらけのアマチュアオーケストラで指揮棒を振ることになる数学教師の小山千鶴に扮する。

据日媒10日消息报道，女演员·杏将主演改编自荒木源原著小说的电影《老年交响乐团》。杏曾在NHK晨间剧《多谢款待》、连续剧《花咲舞不会沉默》等作品中获得电视剧主演经验，此次她是首次主演电影，她将在本片中饰演在充满老年人的业余交响乐团中成为指挥者的数学教师·小山千鹤。

「オケ老人！」は、クラシックファンの若き高校教師と老人だらけのアマチュアオーケストラのメンバーが、ともに音楽を作り上げる喜びを見出し、失敗を重ねながらも成長していく姿を描いた音楽ドラマ。学生時代からオーケストラでバイオリンを弾いてきた数学教師の千鶴は、新たに赴任した町·梅が丘で、「梅が岡フィルハーモニー」に入団しようとするが、間違えて老人だらけの「梅が岡交響楽団」に入ってしまう。若者の入団に喜ぶ老人たちに勘違いを言い出せない千鶴だったが、オケは予想以上にダメダメで、ついには千鶴が指揮棒を振ることになってしまう。

《老年交响乐团》是一部描绘音乐故事的作品，刻画了身为古典乐迷的年轻高中老师，与充满老年人的业余交响乐团成员们一起在创作音乐的过程中找到快乐、从反复失败中成长起来的模样。从学生时代起就在交响乐团拉小提琴的数学教师·千鹤，在来到其新的赴任地·梅丘后，她原本打算加入“梅冈管弦乐团”，却阴差阳错地加入了充满老年人的“梅冈交响乐团”。看到有年轻人的入团，老人们非常高兴，对于这样的老人们，千鹤一直无法说出搞错了的事实，而老年交响乐团本身的情况也超乎想象的废柴，于是最终变成由千鹤拿起指挥棒来指挥。

主人公の設定は、原作の男性から女性に変更。杏の明るい笑顔と伸びやかな四肢を生かしてタクトを振る姿が、オーケストラの老人たちを叱咤激励する唯一無二の存在になっているという。

本片主人公的设定，由原作中的男性变为女性。杏的明朗笑容和她用修长的四肢来挥舞指挥棒的模样，将成为指挥、激励乐团老人们的独一无二的存在。

また、バイオリン上級者の千鶴を演じるにあたり、杏は出来る限りリアリティをもたせたいと、撮影の半年以上前から人生で初となるバイオリンの練習も始めた。通常なら2~3年かかると言われる基本的なボーイング（弓の扱い）に始まる演奏の基礎を、わずか1カ月で覚えたという杏は、「楽器演奏に指揮に初チャレンジの多い作品ですが、愛すべきキャラクターがたくさんいる原作です。本読みをしただけで笑いと涙が出てきました。『初』『主演』という言葉は重いですが、人生の大先輩方のお力を借りて、頑張りたいと思います」と意気込みを語っている。

此外，由于杏要出演的是身为小提琴高手的千鹤，而她也想尽可能地表演出真实感，于是她在本片开拍的半年以上之前，也开始练习了其人生首次接触的小提琴练习。通常一般人要花费2~3年时间从基本用弓法开始练就演奏基础，而杏仅花费1个月就记住了。她充满干劲地说，“这是一部在首次挑战乐器演奏和指挥上有很多内容的作品，也是一部有许多角色都受人喜爱的原著，我仅仅是读了（原著）书籍就又哭又笑。虽然‘首次’、‘主演’这样的语言很沉重，但我希望借助我人生中的大前辈们的力量，努力拍这部作品”。

監督·脚本は、劇団「大人計画」に所属し、脚本家、放送作家、演出家、構成作家など幅広く活躍する細川徹が担当。10月8日にクランクインし、約4週間の撮影が行われる。2016年全国公開。

本片的导演、编剧，由所属于剧团“大人计划”、在编剧家、放送作家、演出家、构成作家等多领域活跃的细川彻担任。本片于10月8日开拍，进行约4个星期的拍摄后，于2016年在日本全国上映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《约会~恋爱究竟是什么》今秋一夜限定复活