最全名单：哪些日本人拿过诺贝尔奖
作者：晞仔整理
来源：日本雅虎
2015-10-13 06:30
诺贝尔奖
ノーベル賞は、ダイナマイトの発明者として知られるアルフレッド・ノーベルの遺言に従って1901年から始まった世界的な賞である。物理学、化学、生理学・医学、文学、平和、＋経済学 の「5分野＋1分野」で顕著な功績を残した人物に贈られる。経済学賞だけはノーベルの意向とは関係なく死後70年あとに金融機関などの後押しにより設立されたものとなっている。
诺贝尔奖，是根据硝化甘油炸药的发明者而被大家熟知的阿尔弗雷德·诺贝尔的遗言，1901年创立的世界级的大奖。诺贝尔涉及物理、化学、生理学·医学、文学、和平、＋经济学的“5+1个领域”，用于表彰全球在上述领域中作出重大贡献的人。只有经济学奖是和诺贝尔本人的意志无关，是在其死后70年由金融机关等赞助者所设立的奖项。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
诺贝尔
「物理学賞」、「化学賞」、「経済学賞」の3部門についてはスウェーデン王立科学アカデミーが、「生理学医学賞」はカロリンスカ研究所（スウェーデン）が、「平和賞」はノルウェーノーベル委員が、「文学賞」はスウェーデンアカデミーがそれぞれ行う。
“物理学奖”和“化学奖”，“经济学奖”这三个奖项由瑞典皇家科学院评定，“生理学或医学奖”由卡罗林斯卡医学院（瑞典）评定，“和平奖”由挪威诺贝尔和平奖委员会选出，“文学奖”由瑞典文学院评定。
ノーベル賞の選考は秘密裏に行われ、その過程は受賞の50年後に公表される。最終選考は発表日当日に行われることが慣例になっており、マスコミの事前予測が難しい所以である。
诺内尔奖的评选是秘密进行的，其评选过程将在颁奖后50年公布。按照惯例最终获奖结果将于颁奖当天公布，因此媒体想要事前预测是非常难的。
田隆章
ノーベル物理学賞
诺贝尔物理学奖
梶田隆章（1959年3月9日）は、日本の物理学者、天文学者である。埼玉県東松山市出身。東京大学宇宙線研究所長・教授。同研究所附属宇宙ニュートリノ観測情報融合センター長。専門はニュートリノ研究。ニュートリノ振動の発見により、2015年にノーベル物理学賞を受賞した。
梶田隆章（1959年3月9日），日本物理学家、天文学家。出生于埼玉县东松山市。东京大学宇宙线研究所长・教授。是同研究所附属宇宙中微子观测情报融合中心的负责人。专攻中微子研究。因发现中微子振动，荣获2015年诺贝尔物理学奖。
小编插话：
梶田隆章的老师是曾在13年前获得诺贝尔物理学奖的小柴昌俊。小柴昌俊教授曾说：“在继承我衣钵的弟子当中，有2人足以获得诺贝尔奖”。其中1人就是梶田隆章！并且，值得一提的是，梶田隆章与自己的授业恩师小柴昌俊、户冢洋二在2002年三人共同获得潘诺夫斯基实验粒子物理学奖。真是杰出师徒代表！
汤川
湯川秀樹，イギリスの物理学者セシル・パウエルが宇宙線の中からパイ中間子を発見したことにより、湯川の理論の正しさが証明され、これにより1949年日本人として初めてノーベル賞を受賞した。
汤川秀树，由于英国物理学家Cecil Powell从宇宙线中发现了兀中间子，证明了其理论的正确性，1949年获诺贝尔物理学奖，成为日本第一个获得诺贝尔奖的人。
朝永振一郎
朝永振一郎，場の量子論を一新した。この業績により、1965年にシュウィンガー、ファインマンと共同でノーベル物理学賞を受賞する。
朝永振一郎因为在量子场论上的革新研究在1965年与施温格、费因曼共同获得诺贝尔物理学奖。
江铃
江崎玲於奈，1973年には、超伝導体内での同じくトンネル効果について功績のあったノーベル物理学賞を受賞した。
江崎玲于奈，1973年因其发现超导体中的隧道贯穿而获得诺贝尔物理学奖。
小柴
小柴昌俊自らが設計を指導・監督したカミオカンデによって史上初めて自然に発生したニュートリノの観測に成功したことにより、2002年にノーベル物理学賞を受賞した。
小柴昌俊因其亲自设计和管理的神冈中微子观测设施，史上首次成功观测到自然产生的中微子，因此获得2002年诺贝尔物理学奖。
小林
小林誠、益川敏英は理論物理学の研究の業績により、2008年には南部陽一郎と共にノーベル物理学賞を受賞した。
小林诚、益川敏英凭借在理论物理学领域的研究，在2008年和南部阳一郎（美籍）共同获得诺贝尔物理学奖。
小编插话：
上图左为小林诚，右为益川敏英。
赤崎勇
赤﨑勇、天野浩、中村修二（アメリカ）は、高輝度で省電力の白色光源を実現可能にした青色発光ダイオードの発明2014ノーベル物理賞を受賞した。
赤崎勇、天野浩、中村修二（美籍）因发明了能够高效节能地生成白色光源的蓝色发光二极管而共同获得了2014年诺贝尔物理学奖。
小编插话：
左起：中村修二、天野浩、赤崎勇
根岸英一
ノーベル化学賞
诺贝尔化学奖
根岸英一は、日本の化学者。2010年、ノーベル化学賞受賞。パデュー大学特別教授。
根岸英一是日本化学家，于2010年荣获诺贝尔化学奖，是美国普渡大学特别教授。
有機亜鉛化合物を得る根岸カップリングを発見。この業績により、鈴木章、リチャードヘックと共に、2010年（平成22年）10月6日にノーベル化学賞受賞が決まった。
他凭借发现能够获取有机亚铅化合物的钯催化交叉偶联反应，瑞典皇家科学院于2010年（平年22年）10月6日宣布其与理查德·赫克、铃木章（日本）共同获得2010年诺贝尔化学奖。
福井谦一
福井謙一は化学反応過程の理論的研究によって1981年にノーベル化学賞を受賞した。
福井谦一因其对化学反应过程的理论研究，荣获1981年诺贝尔化学奖。
利根川進
利根川進は抗体の多様性に関する遺伝的原理の発見1987年にノーベル化学賞を受賞した。
利根川进因发现多种抗体培养的遗传原理，在1987年获得诺贝尔化学奖。
百川
白川英樹は導電性高分子の発見と開発、2000年にノーベル化学賞を受賞した。
白川英树因发现并开发了导电性高分子而获得2000年诺贝尔化学奖。
也一两只
野依良治は2001年に「触媒による不斉反応の研究」が評価されノーベル化学賞を受賞した。
野依良治因“催化剂不对称反应的研究”获得肯定，获得了2001年的诺贝尔化学奖。
田中
田中耕一は生体高分子の質量分析法のための穏和な脱離イオン化法の開発2002年にノーベル化学賞を受賞した。
田中耕一因发明了对生物大分子的质谱分析法，因此获得了2002年的诺贝尔化学奖。
下村
下村脩は緑色蛍光タンパク質（GFP）の発見とその応用、2008年にノーベル化学賞を受賞した。
下村修因为发现和应用了绿色荧光蛋白质（GFP）而获得了2008年的诺贝尔化学奖。
川端康成
ノーベル文学賞
诺贝尔文学奖
川端康成（1899年6月14日 - 1972年4月16日）は、日本の小説家、文芸評論家。大正から昭和の戦前・戦後にかけて活躍した近現代日本文学の頂点に立つ作家の一人である。大阪府出身。東京帝国大学国文学科卒業。
川端康成（1899年6月14日 - 1972年4月16日），日本小说家，文艺评论家。活跃于大正到昭和战前・战后年间，是站在近现代日本文学顶点的作家。他出生于大阪府。毕业于东京大学国文专业。
受賞理由は、「日本人の心の精髄を、すぐれた感受性をもって表現、世界の人々に深い感銘を与えたため」であった。
获奖理由是：“将日本人的心灵精髓，通过卓越的感受性表现出来，给世界人民带来深深的感动”。
小编有话：
川端康成是日本第一位获得诺贝尔文学奖的作家。相信不少人熟知《伊豆的舞女》《雪国》等小说、。的相信童鞋们也都是非常熟悉吧。
大江健三郎vs莫言
大江健三郎（1935年1月31日-）は、日本の小説家。愛媛県喜多郡内子町（旧大瀬村）出身。東京大学文学部フランス文学科卒。大学在学中の1958年、「飼育」により当時最年少の23歳で芥川賞を受賞。
大江健三郎（1935年1月31日-），日本小说家，出生于爱媛县喜多郡内子町（旧大濑村），毕业于东京大学文学部法语文学专业，1958年，在其大学在读期间，凭借《饲养》成为当时最年轻的芥川奖作家。
「詩的な力によって想像的な世界を創りだした。その世界では生命と神話が凝縮されて、現代の人間の窮状を描く摩訶不思議な情景が形作られている 」という理由で1994年にノーベル文学賞を受賞、川端康成以来26年ぶり、日本人では2人目の受賞者となる。
“用如诗般的力量创造了一个想象的世界，并在这个想象的世界将生命和神话凝聚在一起，为描绘当代人的困惑窘境而刻画了令人不可思议的情景”，大江健三郎因此在1994年获得诺贝尔文学奖，成为了继川端康成后第二位荣获诺贝尔文学奖的日本人。
小编插话：
图左是大江健三郎，另一位是我国第一位诺贝尔文学奖获得者莫言。
佐藤荣作
ノーベル平和賞
诺贝尔和平奖
佐藤荣作（1901年3月27日-1975年6月3日），日本政治家。曾任日本内阁秘书长、议员邮政大臣、北海道开发厅长官、财政大臣、内阁总理大臣等官职。
総理として日韓基本条約の批准や非核三原則の提唱、7年8か月の連続在任記録を持つ。これは連続在任期間としては歴代最長である。そして、平和外交が評価されノーベル平和賞を受賞した。
作为总理大臣他提出及批准了日韩基本条约以及无核三原则，并且保持着连续执政时间长达七年八个月的记录。创历届日本首相连任期限最长记录。另外，由于其和平外交政策获得好评，荣获诺贝尔和平奖。
大村智
ノーベル生理学、医学賞
诺贝尔生理学、医学奖
大村智（1935年7月12日-）は、日本の有機化学者。山梨県北巨摩郡神山村生まれ。専門は、有機合成化学、触媒開発研究。2015年ノーベル生理学、医学賞受賞。
大村智（1935年7月12日-），日本有机化学者。出生于山梨县北巨摩郡神山村。专攻有机合成化学以及催化剂开发研究。2015年荣获诺贝尔生理学、医学奖。
小编有话：
大村智教授长期从事微生物活性物质研究，研究发现的avermectin（阿维菌素）被誉为20世纪自青霉素发现以来对人类贡献的最重大发明之一呢。并且，此奖项是大村智和威廉·C·坎贝尔以及我国科学家屠哟哟共同获得！
田中
山中 伸弥は「成熟細胞が初期化され多能性をもつことの発見」により2012年のノーベル生理学・医学賞をジョン・ガードンと共同受賞した。
山中伸弥凭借“发现成熟细胞可以被重新编程而具备多能性”而和约翰•格登共同获得2012年诺贝尔生理学・医学奖。
