冷知识：日本人治打嗝的“偏方”
作者：椰子译
来源：M3Q
2015-10-12 06:30
打嗝停不下来怎么办？！除了憋气这个考验毅力，以及吓一跳这个考验胆量的方法外，还有哪些温和点的妙招呢？来看看日本人是怎么用“偏方”止住打嗝的吧。
1. 息を止めるとしゃっくりが止まる。
1. 憋气能停止打嗝。
これは「とにかく息を限界まで吸う」のと「ゆっくり息を吐き出す」というのがポイントのようです。
这个方法的关键在于“总之先拼了老命地吸气”和“慢慢慢慢地呼气”
2.しゃっくりは人差し指を耳に入れ30秒～1分待ってれば止まる。
2.把食指插进耳朵里等30秒~1分钟，打嗝就会停止。
3. 砂糖を喉に放り込む
3. 放砂糖到喉咙里
スプーン一杯の砂糖を喉の奥に放り込むだけで止まるんだそうです。どうやら喉の奥に直接放り込まなくても、甘いものを口の中に入れるだけで止まるという人も多いようです。
据说把一勺砂糖倒入喉咙里就会止住。好像也有很多人不用直接倒入喉咙里，吃点甜的东西就能停下。
4. コップの逆側から水を飲む
4. 从杯子的另一侧来喝水
コップに半分ほど水を入れ、手前ではなく逆側から飲んでみましょう。元々は伊藤家の食卓で紹介された裏技みたいですね。
倒入半杯水，从另一侧（离嘴巴远的那一侧）来喝。这原本是ITO FAMILY节目中介绍的秘招。
こういう感じですね。前かがみの体制になるのが良いみたいです。
像这个样子。身体前倾一点比较好。
5. 舌を引っ張る
5. 扯舌头
舌をガーゼのようなもので掴んで30秒ぐらい強く引っ張ると止まるみたい。これは舌の神経が横隔膜と繋がっていているので、舌を引っ張ることで横隔膜の痙攣が止まるようです。でも、あんまり強く引っ張ると痛そうなのでほどほどに。
据说用纱布之类的东西扯住舌头30秒不松手，打嗝就会停。这是因为舌头的神经和横膈膜相连，扯舌头就能让横膈膜的痉挛停止住。但是扯得太用力会很疼，所以请悠着点儿。
6. なすびの色は何色？と聞く
6. 问TA“茄子是什么颜色？”
これ聞かれると一瞬何色だっけと考えてしまいますよね。これは驚かすのと同じで、しゃっくりから意識が逸れるので止まるようです。でもこれって一人じゃできないし、相手がこれを知っておいて突発的に聞いてくれないと意味がないから難しそう。
被人问了这句话会瞬间思考一下吧。这跟吓唬TA一样，从打嗝转移注意力就能止住。但是这个方法一个人做不到，必须要对方知道这一招然后再突然问过来，所以有点难。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
