盐脸男子

ここ最近、山崎賢人や坂口健太郎などの若手俳優の活躍が目立っている。現在21歳の山崎賢人は、先日終了したNHK連続テレビ小説『まれ』でヒロインの夫役を演じ、知名度的にもこの世代ではトップ級。坂口健太郎もこの10月から放送される『コウノドリ』（TBS系）で連ドラ初出演を果たす。両者とも「一重か奥二重まぶた」で「色素や顔の作りが薄い感じ」のいわゆる“塩顔男子”に分類される人気イケメン。

最近，山崎贤人、坂口健太郎等年轻演员十分活跃。现年21岁的山崎贤人，饰演了在刚不久前播完的NHK连续剧《小希》中女主角的丈夫，知名度一下子跃居同世代的前列。而坂口健太郎也在10月开始播放的《产科医鸿鸟》（TBS台）中首次出演连续剧。两人均为“单眼皮或内双”、“肤白、脸平”的属于所谓“盐脸男子”的人气帅哥。

今の若手俳優たちの特徴は、ルックス同様、どうも印象も“薄く”感じるようだ。「最近の若い俳優はみんな同じ顔に見える」などと言うと、決まり文句のように“歳を取った証拠”だと反論されるが、本当にそれだけなのか？ 実際に俳優たちの存在感が希薄になってはいないだろうか。 

如今年轻演员们的特征，就如同他们的外形一样，总给人一种很“淡然”的印象。一说起“最近的年轻演员，大家看起来好像都长差不多”，就被人说这种牢骚不过是“上了年纪的证据”罢了，真的只是如此吗？而事实上，演员们其实并没有变得不具备存在感吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

活跃在一线的20代“非典型帅哥”演员
活跃于世界舞台的日本男演员们

不饰演“浓重”的角色

多くの役を演じるには、“色”がつきすぎない役の方が良い

为了饰演更多的角色，更适合不过于“浓重”的表演方式

山崎、坂口に限らず、ドラマ『南くんの恋人』（フジテレビ系）に主演する中川大志や、石原さとみ主演『5→9～私に恋したお坊さん～』（同系）の古川雄輝など、20代前半までの若手俳優たちは、総じて印象が薄いという“印象”がある。むしろ、新しい若い俳優に偏った“色”がつきすぎないように、所属事務所側が戦略として、個性の強い役柄や演技を避けるように配慮しているのではないかと思えるほどだ。

除了山崎和坂口，电视剧《阿南的小情人》（富士台）的主演中川大志、由石原里美主演的《朝5晚9~爱上我的和尚》中的古川雄辉等，20-25岁左右的年轻演员们，总体都给观众一种淡薄的印象。甚至于，作为所属事务所的战略方针，不让新人演员们加入过于浓重的“色彩”，避免出演个性强烈的角色和发挥演技。

強烈な“ハマリ役”に出会うことは、役者としては幸運なことだと思われるが、確かにその役の“印象”に引きずられ、縛られることにもなる。『男はつらいよ』でおなじみの故・渥美清さんは、“寅さん”のイメージを壊さないために、長年にわたって寅さん以外の役は演じなかったと言われる。寅さんの例は極端にしても、一般的にまだまだ先がある若手俳優のことを考えれば、事務所としてもできるだけ多くの役をやらせたいだろうし、本人も挑戦したいだろう。とは言え、早い段階で“濃い”色に染まるのも避けたい。そうしたジレンマが、それほど強烈ではない役柄を薄く演じることに繋がり、結果として視聴者からの印象が薄くなるのかもしれない。

虽然作为演员，如果能遇见一个强烈的“决定性角色”是一种幸运，但之后的确会被这种角色的“印象”所束缚。例如，饰演《男人真命苦》的已故演员渥美清，有人曾说他为了不破坏“寅次郎”这个角色的印象，除了寅次郎之外长年未出演其他角色。虽说寅次郎的例子较为极端，不过考虑到前途无量的年轻演员们，事务所应当为其争取更多的角色，演员本人也想要挑战不同的角色吧。虽如此说，也想要在早期阶段避免渲染上“浓重”的个性色彩。在这样的两难境地下，便和演员用淡薄的方式饰演不够强烈的角色相关联，从而可能给观众留下了不太深刻的印象。

演员经验的不断积累

一方、若手俳優の印象が薄いのは当たり前で、歳を取りながら役者としての経験を積むうちに、だんだんと印象も濃くなっていく、という考えもある。山崎や坂口より先輩格の、佐藤健、三浦春馬、岡田将生、福士蒼汰、東出昌大といった錚々たるイケメン俳優たちも、デビュー当時から俳優として個性を発揮していたとは言い難い。それぞれが、様々な努力をすることで名を成してきた。

另一方面，年轻演员给人印象不深刻也是理所当然的事情，随着年龄的增长，作为演员的经验也在不断累积，那么渐渐地就会呈现出越来越浓重的印象了。例如作为山崎、坂口前辈的佐藤健、三浦春马、冈田将生、福士苍汰、东出昌大等杰出的帅哥演员们，在出道当时也很难说发挥出了作为演员的个性。他们也是各自都经由不懈的努力，才逐渐出人头地的。

戏路广才是上策

若手俳優は、“消費され続ける”作品に幅広く出演するほうが得策
年轻演员，要能够大范围地出演“可持续消费”的作品才是上策

考えてみれば、古くはオダギリジョーから水嶋ヒロ、綾野剛、佐藤健、菅田将暉、福士蒼汰といった名だたるイケメンたちが、若手俳優の登竜門とされる『仮面ライダーシリーズ』（テレビ朝日系）出身というのも興味深い。仮面ライダーというあまりにも非現実的で個性的な存在のおかげで、逆に色がつくこともなく、その後の役者としてのステップアップにも影響なく繋がっていったのだと思われる。

细想来，从以前的小田切让，到水岛宏、绫野刚、佐藤健、菅田将晖、福士苍汰等著名帅哥们，都出身于被称为年轻演员登龙门的《假面骑士系列》（朝日台），令人津津乐道。多亏了假面骑士这一非现实性的个性存在，使得演员们反而没有带有浓重的固定色彩，这和之后没有影响到作为演员的发展息息相关。

确立原创的性格特质

こうして見ると、現在の若手俳優たちの印象が薄く、皆同じに見えてしまうのは当然なのかもしれない。かつては、役者はできるだけ早く“当たり役”“ハマリ役”を得て、自分のポジションを確立しようとした。しかし今の映画やテレビドラマは、長期シリーズ化するような国民的作品はほとんどなく、消費されるスピードも極めて早くなっている。若手の役者にしても、ひとつの役柄のイメージに染まるより、消費され続ける作品に幅広く出演し、少しずつ役者として自分を成長させながら、各自オリジナルのキャラクターを確立させていくほうが得策なのだ。

综上所述，那么现在的年轻演员们给人印象淡薄，大家看起来差不多就可能是理所当然的了。过去，演员们总想着尽快获得“适合的角色”、“固定的印象”，从而确立自己的地位。而如今的电影、电视界，几乎都没有能够长期系列化的国民性作品，快速消耗已成趋势。即使是年轻演员，比起渲染上单一角色的印象，不妨出演各种戏路宽广的可持续消费的作品，一点一滴地让自己的演员生涯慢慢积累、成长，最终确立各自原创的性格特质才是上策。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。