女優の天海祐希（４８）が主演を務める日本テレビ「偽装の夫婦」（水曜後10·0）が7日にスタートし、初回の平均視聴率は14.7%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが8日、分かった。15%に迫る好スタートを切った。大ヒット作「家政婦のミタ」やNHK連続テレビ小説「純と愛」などで知られる脚本家·遊川和彦氏の最新作。遊川氏が手掛けた今年1月クールの同局「○○妻（まるまるづま）」の初回14.4%を上回った。

据日媒8日消息报道，女演员·天海祐希（48岁）担任主演的日本电视台系日剧《伪装的夫妇》（每周三晚10点播出）于7日开播，其第一集的平均收视率为14.7%（Video Research调查所得，关东地区记录），以接近15%的成绩开了好头。本剧是凭借热门日剧《家政妇三田》和NHK晨间剧《纯与爱》等剧作而为人熟知的编剧家·游川和彦的最新作品，其开播成绩超过了游川编剧的今年同台冬季剧《某某妻》首播收视14.4%。

遊川氏は脚本家デビュー30周年、連続ドラマ30本目の記念作。一生独身と決めていた嘉門ヒロ（天海祐希）が偶然、かつて愛した陽村超治（沢村一樹）と再会。結婚宣言するが、それは「偽装結婚」という新しい夫婦の形を描くラブストーリー。

本剧是游川作为编剧家出道30周年执笔的第30部连续剧纪念作。剧中，决定一生独身的嘉门广（天海祐希 饰）偶然与以前爱过的阳村超治（泽村一树 饰）再会，之后他们宣布结婚，但其实是“伪装结婚”，本剧就是刻画这一崭新夫妇形式的爱情故事。

第1話は、図書館司書・ヒロは幼い頃から美しい上、何をやらせても完全にこなす才能を持っているが故に、人から嫉妬され疎んじられてきたことで人間嫌いになってしまった。今は、いつも穏やかな笑みを浮かべながら、心の中で周囲の人々に悪態をつく毎日だ。ある日、図書館でヒロは幼稚園の園長代理を務めるかつての恋人·超治と再会する。25年前、超治は突然、ヒロの前から姿を消し、2人の関係は終わった。超治がなぜ自分を捨てたのか、ヒロは長年気に掛かっていた。その晩、超治から呼び出されたヒロが思い切って別れの理由を尋ねると、超治は自分がゲイだと告白する…という展開だった。

第1集中，图书馆管理员·广因为从小就很美丽，而且无论让她做什么，她都拥有能将其完成自如的能力，因此她受他人嫉妒、疏远，而广也由此讨厌他人。现在的她尽管每天都带着温柔的微笑，但其实内心中一直吐槽着周围人们。某日，广在图书馆与担任幼儿园园长代理的旧恋人·超治再会。25年前，超治突然从广的身边消失，两人的关系也就此结束。对于超治为何抛弃自己，广多年来一直耿耿于怀。那天晚上，超治把广叫出来，广直截了当地询问其分手的理由，而超治却坦白自己是GAY（同性恋）……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015年秋季剧推荐：《伪装的夫妇》
天海祐希×泽村一树演绎新剧《伪装的夫妇》
天海祐希与《女王的教室》班底合作再推新剧