1

ここ、日本です。まさかの「発泡スチロールでできたホテル」が美しすぎると話題に!

你没有看错,这是日本!太过美丽梦幻的“泡泡旅馆”一时引爆话题

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

旅行不走寻常路:日本最美村落15选

万无一失:赴日旅行必备9大神器

2

目の前に広がるのは、白いドーム状の建物が密集した、なんともノスタルジックな空間。一見するとヨーロッパのどこかに思えますが、実はコレ、日本の風景って信じられますか?

展现在眼前的是密集的白色穹顶状建筑物群,不知为何给人很怀旧的感觉。乍一看可能会以为这是在欧洲的某个地方,事实上,你能相信这是日本的风光吗?

3

この“村”の正体は、和歌山県にあるリゾート型宿泊施設「とれとれヴィレッジ」。一歩足を踏み入れた瞬間に味わえる“異国情緒”はもちろんのこと、「発泡スチロール製ホテル」としても注目度急上昇中なのです。

这个村庄实际上是位于和歌山的度假旅馆“とれとれ村”。一踏入这里就能瞬间感受到一种异国情调,白色泡沫状的外形使得它的关注度持续上涨。

4

ヴィレッジ内には、「メルヘンゾーン」と「ファンタジックゾーン」の二種類のエリアが存在。前者には、禁煙ルームと喫煙ルームがあり、中にはペットの犬とも一緒に宿泊可能な部屋も。

村庄内设有两个区域,“童话区”和“梦幻区”。前者内设有禁烟室和吸烟室,还有能和宠物一起住宿的房间。

5

後者は、アトピーやぜんそく気味の人でも安心の珪藻土塗装を施した、全室禁煙ルームになっています。

后者则是使用硅藻土进行涂装的全面禁烟房,过敏体质及患有哮喘的客人也可以安心居住。

6

施設の大きな特徴は、一つとして同じ内装の部屋がない点。何度宿泊しても飽きない工夫が、しっかりとなされています。

这个旅馆最大的特征是每个房间的室内装潢都不一样。在设计的时候基于使人不论住几次都会产生新鲜感的概念。

7

近隣施設が充実していることも、人気のポイントでしょう。温浴施設「とれとれの湯」や海鮮バイキングレストランに加えて、西日本最大級の海鮮マーケットだってすぐそば。このエリアだけで、一日を通して楽しめるはずです。

周围的游玩设施也非常多,这也是人气高的关键之处。温泉设施“とれとれ温泉”,海鲜自助餐餐厅,西日本最大的海鲜市场等都在附近。只要住在这里,全部都能在一天之内一网打尽。

8

そんな「とれとれヴィレッジ」は、利用者にさまざまな宿泊プランを用意している模様。家族、グループ、そしてカップルと、好みに合わせたプランで、“非日常”を満喫してみては?

“とれとれ村”为客人提供了各式各样的住宿方案。不论是家人、旅行团,还是新婚夫妇,都可以按需求选择不同的住宿方案,一起来体验这种充满异国风情的童话般的旅馆吧!