惊呆：日本大公司的社名是这样来的
作者：晞仔译
2015-10-28 06:30
名企
世の中にはたくさんの会社があります。大きい会社、小さい会社、広い意味では個人商店なども会社の概念に当てはまります。
在这个世界上存在着许多公司。有大公司，小公司，广义上个人商店等也属于公司范畴。
その社名一つ一つには経営者たちの熱い思いが込められています。ここでは、企業の名前の由来について紹介します。彼らが会社にこめた願いを見てみましょう！
那些企业名称一个个都融入了经营者们对其深沉的爱。在这里，为大家介绍这些企业名称的由来。看一下他们对公司究竟融入了怎样的愿望。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
不二家
不二家
不二家
創業者の藤井さんの「藤」と同じものが2つとないという意味の「不二」をかけて不二家とされました。
创始人藤井先生的“藤”和“独一无二”之意的“不二”正好同音，于是取名为“不二家”。
花王
花王株式会社
花王株式会社
与自然相调和，以充盈心灵过好每一天为目标。初期商品是“花王肥皂”，因此取名为“花王”。
资生堂
資生堂
资生堂
中国の古書「易経」にある「至哉坤元万物資生（地の徳はなんと素晴らしいことか。万物はこの大地より生ずる）」から資生の部分だけ拝借し「資生堂」とされました。
取自中国古书“易经”中“至哉坤元万物资生（大地的恩德是多么的伟大啊。万物皆是从大地资生)中单借了资生这两个字，组成了“资生堂”。
canon-logo
Canon
Canon
創業者の一人が信仰していた観世音大菩薩に由来した35ミリカメラの試作機「KWANON」が造られます。ここから連想し、より近代的で高級なイメージに合う「Canon」という社名になりました。
佳能的由来是因为创业者中有一人信仰观世音大菩萨，造出了35mm照相机的试样机“KWANON”。从此处联想，结合了更加近代更富有高级感的印象，起了“Cannon”为公司名称。
伊势丹
伊勢丹
伊势丹
創業者の小菅丹治が婿養子に行った家の屋号の「伊勢又」に自分の名前の丹治を合わせて伊勢丹となりました。
创始人小菅丹治入赘的家族商号是「伊势又」，同时结合了自己名字中的丹治，组成了伊势丹。
bandai
BANDAI
BANDAI
中国の兵法書の中の「永久に変わらないもの」という意味の「萬代不易」に由来しています。
取自中国兵书中表示“永远不变的东西”之意的“万代不易”。
cyberagent
株式会社サイバーエージェント
株式会社Cyberagent
サイバーエージェントは「21世紀を代表する会社を創る」ことをビジョンとし、スマートフォン向けコミュニティ＆ゲーム「Ameba」を運営。
Cyberagent以“创造21世纪代表企业”为理想，运营针对智能手机社区＆游戏“Ameba”。
創業者である藤田社長がインターネット広告の代理店事業から会社をスタートさせたことに由来しています。サイバーのエージェント(代理店)という意味です。
由于创始人藤田社长是从网络广告代理店起家，因此公司名称是服务器agent（代理店）的意思。
乐天
楽天株式会社
乐天株式会社
主要事業である「楽天市場」から楽天の部分だけ取って社名とされています。また、楽天市場は、戦国時代に織田信長が作った「楽市楽座」につけられました。
取了主打商品“乐天市场”的其中一部分作为社名。另外，乐天市场来自于战国时代织田信长制定的“乐市乐座”（经济政策），因此取名为“乐天”。
dwango
株式会社ドワンゴ
株式会社Dwango
アメリカのオンラインゲーム「Dial-up Wide Area Network Gaming Operation」の頭文字をとり社名としています。
社名取自美国网络游戏“Dial-up Wide Area Network Gaming Operation”的首字母。
mixi2_副本
株式会社ミクシィ
株式会社mixi
企業情報、IR情報、採用情報などを掲載しています。
刊登企业情报，IR情报，招聘信息等。
「mix（交流）」と「i（人）」をかけて「mixi」とされました。
公司名称取自“mix（交流）”和“i（人）”组成了“mixi”
西友
西友
西友
分離した百貨店「西武」の良きライバルという意味をこめて西友となりました。
包含着与已经分离的百货店“西武”是友好竞争对手的含义。
karupisu
赤城乳業株式会社
赤城乳业株式会社
赤城乳業はガリガリ君でおなじみの企業です。社名は群馬県にある赤城山からとったそうです。
赤城乳业是因喀哩喀哩君（一种冰棒，日本的国民零食）而被大家熟识的企业。社名据说取自位于群马县的赤城山。
mandom-corp-122670
mandom
mandom
「human」と「freedom（自由）」を掛け合わせて「マンダム」とされました。
融合了“human”和“freedom”两个单词，组成了“mandom”
ministop
MINISTOP
MINISTOP
「MinuteStop」というフレーズを発音しやすく、かつ親しみやすいように「MINI STOP」と短縮し社名にしました。
为了让“MinuteStop”这个词更容易发音，更具有亲和力，短缩成“MINI STOP”这样的公司名称。
olympas
OLYMPUS
OLYMPUS
オリンパスの社名はギリシア神話で12神が住むとされているオリンポスの山からとられています。世界に通用する製品を作るという情熱が込められています。
OLYMPUS的公司名称取自希腊神话中12神居住之地奥林巴斯山。融入了公司想要制作出世界通用商品的热情。
softmap
ソフマップ
Sofmap
ソフトウェアの世界地図を作る！という願いがこめられ「ソフマップ」となりました。
制作出软件的世界地图！怀抱这样的愿景将公司名称叫做“Sofmap”。
sony
SONY
SONY
英語の「SOUND」の語源であるラテン語の「SONUS（ソヌス）」から連想してSONYという社名になりました。
从英语“sound”的词源——拉丁语的“SONUS”展开联想，取了SONY这样的社名。
Starbuck
Starbucks Coffee Japan
Starbucks Coffee Japan
メルヴィルの『白鯨』に登場する航海士のスターバックを基にして、考えられました。創業者が3人いたことから複数形になっています。
以麦尔维尔的《白鲸》中登场的航海士Starbuck为基础考虑出的公司名称。因为创始人有3名因此选择了复数形式。
UNicham
ユニチャーム
Unicharm
「universal（世界的）」「unique（ユニーク）」「united（結合）」の頭文字と、女性はいつもチャーミングであって欲しいとの願いを合わせて「ユニチャーム」とされました。
选自“universal（世界的）」「unique（独特的）」「united（结合）」的首字母和女性们总希望自己充满魅力的愿望相结合。创造出了“Unicharm”。
yahoo
Yahoo！
Yahoo！
ポータルサイトYahoo! JAPANで、広告事業、イーコマース事業、会員サービス事業などを展開する。
门户网站Yahoo！ JAPAN在日本开展了广告，电子商务，会员服务等多重事业。
創業者のジェリー・ヤンとデビッド・ファイロが開発したデーターベース「Yet Another Hierarchical Officious Oracle」の頭文字をとり「Yahoo!」となりました。
取创业者大卫·费洛和杨致远共同开发的数据库“Yet Another Hierarchical Officious Oracle”的首字母，变成了“Yahoo！”
