迪士尼实用指南：19条妙计避开高峰
作者：晞仔译
来源：find-travel
2015-10-09 06:30
2
1.新アトラクションの公式オープン前日に行く
1.选择在新游乐设施正式开放前一天去
新アトラクションがオープンするまでは、ＣＭなどの広告媒体で多く宣伝をするため、ディズニーファンでなくても、公式オープン日を楽しみにしています。その日を狙って訪れようと予定を立てる人がとても多いんです。
新的游乐设施开放前，会通过广告等媒介方式进行宣传，不只是迪士尼的忠实粉丝，很多人都会期待正式开放日，瞄准那一天准备去玩的人非常多。
そこを踏まえて考えると、新アトラクションの公式オープン前日に来る人は、本当に少ないんです。
因此站在这个角度考虑，在新游乐设施正式开放前一天去，游客真的会少。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
1
2.午前中までが鉄則（ショッピング）
2.选择上午是铁则（购物）
ゆっくりと買い物を楽しみたいなら、午前中までが鉄則です。
想要享受慢慢购物的乐趣，在上午购物是铁则。
人も少ないので、じっくりと手に取りながら商品を選ぶことができ、会計もスムーズに行えないます。
由于人比较少，可以不慌不忙地挑选商品，结账也会比较顺利，相对快一些。
2
3.混雑時小さな子どもが遊べる場所はココ！（食事）
3.人多拥挤时小孩子们可以玩的地方在这里（餐饮）
小さな子供連れだと食事さえもゆっくりできなくなりますよね。
如果带了小孩子，即使吃饭也会变得慌慌张张。
食事をゆったりととりたいなら、ランチは10時、ディナーは17時に、少し早めにとるようにすると並ばずにすみますよ。
如果想要悠闲吃饭，午饭选择在10点吃，晚饭选择在17点吃，稍微早一点吃饭可以避免吃饭时的拥挤。
3
4.1月にでかける
4.选择1月出行
試験シーズンとして名高いのが１月です。特に大学生は試験期間中であったり、高校生も大学受験前で、なかなか訪れません。
因应试月而出名的1月。特别是大学生们正处于考试季，高中生也在筹备考大学的考试，都不怎么会出去玩。
2月以降からは卒業旅行のタイミングに当たってしまうので、注意してください。
2月份以后就到了学生们毕业旅行的时节，请特别注意。
3
5.「レストラン」を事前予約
5.提前预约“饭店”
あまり知られていませんが、いくつかのレストランでは事前予約をすることができるんです。
可能知道的人不多，迪士尼中有几个餐厅可以提前预约。
小さなお子さんがいたり、特別な日に訪れている時には、ゆったりと食事をしたいですよね。そんな人たちは利用する価値ありです！
对于那些带着小孩子的游客，在特别的日子里去迪士尼，想要慢慢就餐的游客，这条信息是有一定使用价值的。
4
6.計画を立てる
6.制订计划
あまり知られていないかも知れませんが、非公式のディズニーランド混雑予測カレンダーが存在します。
可能还没有被大家熟知，在迪士尼乐园存在一种非官方的可以预测拥挤程度的日历。
色別で、来場予定者がすぐにわかるので、混雑をさけてディズニーランドに行きたい人は必見です。
根据颜色的不同，可以立即了解预计游园的人数，想要避开拥挤人群去迪士尼乐园游玩的人必看。
5
7.「eチケット」を購入する
7.购买“e票”
混雑時には、チケットブースでチケットを買うのも30分かかってしまうこともあります。
人多的时候，在售票窗口买票就可能需要花费30分钟时间。
そのためディズニーeチケットなどを購入しておくようにしましょう。ディズニーショップでも販売されていますよ！
因此事前最好在网上购买好迪士尼的e票。在迪士尼商店也有售卖哦。
6
8.一人ならシングルライダー
8.如果一个人，推荐玩独身骑士
シングルライダーは、1名の空席が開いた時に優先的に乗ることができるので、早さで乗ることができます。
独身骑士这项游乐设施，如果刚好空出一个人的位置，可以优先让独行游客玩。
アトラクションが大好き！という人にはぜひおすすめしたいシステムの一つです。
特别喜欢游乐设施的人！这是想要推荐给你的游乐项目之一！
7
9.イベントとイベントの間の数日間に行く
9.选择在活动和活动之间的日子里出行
ディズニーランドでは、一年を通じて様々なイベントが開催されています。
迪士尼乐园一年之中会举办许许多多的活动。
そんなイベントの初日は、パークは混雑します。
在那些活动的第一天，公园会非常拥挤。
又、イベントが終わってしまい、次のイベントが始まるまでの間も比較的、パークは空いていますのでオススメです。
而在一个活动结束，下一个活动开始之前的这段时间，公园是比较空闲的，因此推荐那时候去。
8
10.開園1時間～30分前には現地到着
10.开园前30分钟到一个小时内到达现场
たくさんのアトラクションに乗りたい！早めにランドに到着するようにしましょう。
想要体验许多游乐设施的游客！早一点到达乐园比较好。
チケットを購入した後に、すぐに乗りたいアトラクションに向かうことで、待ち時間なく乗ることができますよ。
买好票之后，立即冲向自己想要游玩的游乐设施处，可以减少等待时间立马游玩。
9
11.公式サイトでリアルな待ち時間をチェック
11.官网上查看真实的等待时间。
それはなぜかというと、公式サイトではアトラクションのリアルな待ち時間を掲載しているからです。
为什么要这样做，因为官网上有记录玩游乐设施的真实等待时间。
ムダに歩くと疲れてしまうので、スマホでさっさとチェックして効率良く行動しましょう。
徒劳地走是非常累的，在手机上快速查看之后有效率得出游吧。
10
12.パークの外で食べる
12.在公园外吃饭
パーク内のレストランは数多くないので、ランチタイムになるとどうしても混雑してしまうもの。
公园内的餐厅虽然不少，但到了中午用餐时间仍非常拥挤。
パーク外には和食や洋食、イタリアンなど色んなお店があるんですよ。しかもあまり混雑していないので、食事だけでなくトイレもスムーズに入ることができます。
公园外有日式餐厅和西餐厅，意大利餐厅等许多餐厅。并且都不是很拥挤。不仅可以吃饭，还可以顺畅不排队地如厕。
11
13.退園後に「ボン・ヴォヤージュ」で買う
13.离开迪士尼后在“Bon Voyage”里买纪念品
JR京葉線舞浜駅のすぐ近くにあるのが、ディズニーショップ「ボン・ヴォヤージュ」。2階に上がると、東京ディズニーランドと東京ディズニーシーのグッズなどを販売していますよ。
迪士尼商店“Bon Voyage”就在JR京叶线舞浜站附近。上2楼后，有贩卖东京迪士尼乐园以及东京迪士尼海洋的商品。
もし買い忘れたものがあっても心配ありません！
如果有漏买的东西，请不要担心。
12
14.パレードの雰囲気を楽しむならココ！
14.想要享受游行狂欢的乐趣就在这里！
混んでいない所でパレードをうっとりしたいという人は多いですよね。
许多人都想要在不拥挤的地方，好好观看游行队伍。
下記に穴場をご紹介します。
介绍下面这个不为人知的好地方。
トゥモローランドのスタージェット下のレストラン前
Tomorrow Land的Star Jet下的餐厅前。
13
15.取っておきたいファストパス
15.提前取得优先入场券
ファストパスの存在を知らない人は、無駄に長い待ち時間を過ごしているかもしれません。
不知道有优先入场券的人，经常会白白等待很长时间。
ファストパスとは、アトラクション前にある機械で発券できる、予約チケットのようなもの。
优先入场券，在游乐设施前的机械处发售，是类似于预约票的东西
発券すると時間が表示されているチケットが出てくるのですが、その書かれた時間にアトラクションに戻ると、待ち時間なく乗ることができます。
发出的票会显示时间，只要按照它上面所写时间返回该游乐设施，就可以不必等待立即游玩。
14
16.「火・水・木」にでかける
16.选择“星期二，星期三，星期四”出行
一般的なお仕事がお休みの日と言えば、土日ですよね。そして他県からくる人だと、金曜や月曜に休みをとってディズニーランドに来るという人も多いんです。
从事一般性质工作的人的休假日，就是是周六和周日。有许多从别县来迪士尼玩的人，会选择周五或是周一休假一天。
だからこそねらい目なのが、火曜日、水曜日、木曜日。
因此要瞄准的日子，当属周二，周三，周四。
16
17.アトラクションが目的なら4月15日に行く
17.以游乐设施为目的就4月15去
東京ディズニーランドの開園記念日は、毎年４月15日になります。
东京迪士尼的开园纪念日是每年的4月15日。
この日を避けるのがベストですが、運悪く４月15日にパークに訪れてしまった方は、新しいアトラクションを避けましょう。
如果能够避开这个日子最好不过，如果运气不好撞上4月15日造访迪士尼乐园的游客们，请避开新式的游乐设施
又、ショーやパレードを楽しむファンが多いため、この時間を利用してアトラクションに乗りましょう。
相对有很多粉丝是为看表演和游行而来，因此可以好好利用这个时间去玩游乐设施。
17
18.アドベンチャーランドは日没後
18.冒险乐园在日落后
アドベンチャーランドは日中しか楽しめない場所というイメージを持っている人が多いんです。
许多人都有像迪士尼乐园这种冒险乐园只适合在白天游玩的印象。
夜に楽しむアトラクションでは、夜景がキレイに見えたりするので、また違った気分で楽しむことができます。
晚上可以畅玩游乐设施，可以清晰地看到夜景，另外还可以带着不同的心情好好享受。
天气不好
19.悪天候の日に行く
19.在天气恶劣的日子去
悪天候の日は誰でも避けたいもの。だからこそ、天気が悪い日は混雑していないことが多いんです。
谁都想避开恶劣天气。正因如此，恶劣天气时往往不怎么拥挤。
雨具の準備をきちんとしていけば、意外に楽しむことができます。
如果妥善地预备了雨具，说不定会意外收获游玩乐趣。
