蔡岳勋掌镜中文版《深夜食堂》
作者：ウサギ译
2015-09-29 11:22
中国語版「深夜食堂」は日本の同名の人気漫画をリメイクしたドラマで、まもなく台湾で撮影が始まる。メガホンを握るのは台湾の名監督蔡岳勳氏。アジア屈指の制作チームを率い、「ドラマ1話1話が映画クオリティ」を掲げている。端役にも特別キャストを招きながら、「最も心を癒す」温かな人間ドラマの演出に全力を挙げるとしており、中国語ドラマ史上最もスターの多い超豪華ドラマが期待できそうだ。
由日本人气漫画改编的同名中文版电视剧《深夜食堂》，即将在台湾展开拍摄。掌镜的是台湾著名导演蔡岳勋，据说他将率领亚洲首屈一指的制作团队，把“每一集电视剧以电影的质量”进行拍摄。连剧中的小配角也是起用特邀嘉宾出演，全力演绎一部“治愈心灵”的温情电视剧，据说将是中文电视剧史上明星阵容最豪华的电视剧。
世界で人気を誇る「深夜食堂」
拥有世界范围人气的《深夜食堂》
「深夜食堂」は日本の漫画家・安倍夜郎氏の人気漫画作品で、大都市の路地裏で深夜から営業を始める飯屋が舞台となっている。常連客の種々様々な物語とマスターが出す各種家庭料理が融和し、胃袋を温めながら食べる人の心までを温め、都市で暮らす孤独な人々を癒していく。
《深夜食堂》是日本漫画家安倍夜郎的人气漫画作品，以大城市深巷里一家从深夜开始营业的食堂为舞台背景。描写了来这家食堂的常客们各式各样的人生故事，与老板做出的各种家庭料理融为一体，在饱腹的同时还能温暖人心，治疗了许多在城市里生活的孤独人群。
「深夜食堂」は出版以来日本でベストセラーを記録した他、漫画をリメイクした同名のドラマは「深夜劇の鼻祖」とされ一世を風靡、爆発的な話題を呼び、「深夜食堂ブーム」を巻き起こした。同名の韓国ドラマも放映が開始され、中国語版「深夜食堂」も観衆やネットユーザーの期待に応える形で撮影が開始される。
《深夜食堂》自出版以来，在日本连续创下畅销记录，漫画改编的同名电视剧也被称为是“深夜剧的鼻祖”，风靡一时，引发大热话题，还掀起了“深夜食堂热潮”。在同名韩国电视剧开播以后，中文版《深夜食堂》也应观众及网民的呼声进入拍摄阶段。
蔡岳勳率いる中国語版の「最も癒されるドラマ」
蔡岳勋掌镜的中文版：“最为治愈的电视剧”
中国版「深夜食堂」のメガホンを握る台湾の名監督・蔡岳勳氏はこの作品について、「極めてシンプルでいて深く感動させられるストーリーで、しかも見ていてお腹がすく」、「今日のような社会環境にあるからこそ、心と胃袋を温められる癒しのドラマを作りたい」と意気込む。
掌镜中文版《深夜食堂》的台湾著名导演蔡岳勋，对于这部作品，意气风发地说，“是一部极为简洁却感动至深的故事，而且看着看着肚子就饿了”，“正式在像见天这样的社会环境下，才想要制作一部既能温暖人心，又能暖胃的治愈系电视剧。”
また蔡監督は、撮影に当たっては2カ国3地点の制作チームと連携し、ドラマ1話1話を映画クオリティで撮影し、登場する物語や食材は原作の精神を基に、アジアの観衆の好みに合わせて調整を図り、中国人の心に響く人間物語の演出に全力を挙げると明かした。
另外，蔡导还联合两国三地的制作团队，把每一集电视剧以电影的水平进行拍摄，登场的故事及食材都是在原作精神的基础上，再根据亚洲观众的喜好进行调整，将全力演绎一部能让中国人产生共鸣的好片子。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
