Google

■Google

10の100乗を意味するgoogol（グーゴル）に由来する。

从意味着10的100乘方的googol（go-goru）演变而来。

また、最初の3文字には3原色が使われているが、その後の3文字には緑が含まれている。これは、「Googleは規則性に縛られない」ということを意図的に表現したもの。

而且，开头3个字母最初是使用三原色的，之后三个字母中又包含了绿色。这是为了表达“Google不被规则性所束缚”的意思。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

看看你有没有：十种难治“现代病”

前方高能：三则关于厕所的真相

Apple

■Apple

このアップル社のりんごのマークは、ニュートンが林檎の木の下で万有引力の法則を発見した、という故事に由来しているという説がある。

有一种说法认为苹果公司的苹果标志是由牛顿在苹果树下发现了万有引力法则这一故事而得的。

しかしこのロゴをデザインした方は、残念ながらそんな深い話はないと、否定しており実際は、「リンゴにかじった部分をデザインに入れた理由は、さくらんぼと見間違えられないため」。

但是，这个logo的设计者否定了以上的说法，很遗憾地表示其实并没有如此深意。实际上，“设计中苹果被咬了一口的理由是为了避免被人误认为是樱桃”。

この「かじられたリンゴ」のデザインは、ほとんどが「黄金比」で構成されている。

而且，这个“被咬了的苹果”的设计基本上是由“黄金比”构成的。

Amazon

 ■Amazon

ロゴは笑顔のイメージ。

logo是笑脸的形象。

この矢印は、"from A to Z" 、つまり Amazon で何でも揃うという意味と、顧客の満足を表す笑顔とを同時に表現したものである

这个箭头的意思是“from A to Z”，也就是说Amazon里什么都有，同时也体现了客户满足的笑脸。

社名が「Amazon」となった理由は、創業者のジェフ・ベゾス氏がアメリカでは、社名・ショップ名が一覧表示された際にABC順で並べられる事が多いことに着目し「A」で始まる社名・ショップ名しようと辞書をチェックしたところから始まる。その中から、選び出したのが世界最大の河川である「Amazon(アマゾン川)」で、自らの会社・ショップがアマゾン川のように広大なシェアを得られるようにとの願いを込めて名付けられた。

公司名是“Amazon”的理由是：创业者Jeff Bezos发现美国的公司名、商店名的一览按照ABC顺的情况比较多，所以就定下了首字母“A”，然后再在辞典里找。选出的是表示世界最大河流的“Amazon”，这个名字包含了对自己公司能够和亚马逊河一样得到大的市场份额的愿望。

Microsoft

■Microsoft

マイクロソフトのパソコンの主力OS『Windows』、ビジネスソフト『マイクロソフト オフィス』は世界中で使われており、これらの製品には必ずマイクロソフトのロゴが添付されています。

Microsoft的电脑主力OS“Windows”、商务软件“Microsoft office”在世界中广泛应用，这些产品一定要添加Microsoft的logo。

この４色カラーは「色光の三原色」と「色料の三原色」から由来され、あらゆる色を表現できるという意味で、４つに区切られた四角は「窓」の意味がありパソコンでのウインドウをイメージしている。

logo上4色是来缘于“色光的三原色”和“色彩的三原色”，意味着能够表现所有颜色。分成4个部分是表示“窗”的意思，是电脑上Windows的形象。

可口可乐

■コカ・コーラ（可口可乐）

昔から変わらないイメージ。

从以前开始就没有变过的logo。

コカの葉とコーラの実を原材料に使っていたことからこの名が付けられた。コーラの実は英語で「Kola nut」と書くが、“K” を “C” としたほうが見た目が良いという理由から『Coca-Cola』になった。

可乐使用古柯的叶子和柯拉树的种子为原材料，因此这样取名。柯拉树的种子在英语中是“Kola nut”，K变成C的话，看上去更好，因此变成了“Coca-Cola”。

百事可乐

■ペプシコーラ（百事可乐）

ロゴデザイン料は1億円掛かっているらしい。

据说logo的设计费高达1亿日元。

ペプシ・コーラのロゴは、ピタゴラスの定理、黄金比を用いてより美しくデザインされ、地球の磁場、地球力学、相対性理論を用いてより顧客を引き付ける力が込められています。

百事可乐的logo采用了毕达哥斯拉定理、黄金比来设计出具有美学的logo，还用地球磁场、地球力学、相对论来达到吸引顾客的目的。

また、そのロゴの意味は現在のペプシのDNA（=ロゴ）が将来も受け継がれ、時代と共に変化し、将来においてもイノベーションを起こし続けていくことを表しています。

而且，其logo的意味着，现在百事可乐的DNA（=logo）在未来也会继续发扬与时俱进，并继续改进创新。

NIKE

 ■NIKE

「ナイキ」によると、社名の由来はギリシャ神話の勝利の女神「ニーケー (Nike)からです。

“NIKE”公司名的由来是希腊神话中胜利女神的名字“Nike”。

ロゴマークの「スウッシュ」は、勝利の女神の彫像の翼をモチーフにデザインし、躍動感を表現している。

logo标记“swoosh”以胜利女神雕像的翅膀为灵感而设计，表现了跃动感。

スウッシュのデザイン料として僅か35ドルを受け取ったと言われている。

据说swoosh的设计费仅要35美金。

阿迪达斯

■アディダス（阿迪达斯）

左：トレフォイルロゴ　右：スポーツパフォーマンスロゴ

左：三瓣形logo  右：运动产品logo

アディダスとは、創業者アドルフ・ダスラーの愛称“アディー”とセカンドネームの“ダスラー”を組み合わせて誕生した名前。

阿迪达斯是创始者阿迪·达斯勒的爱称“阿迪”和名字“达斯勒”组合而成的名字。

創業当初のロゴは、創設者であるアディ・ダスラーが発案し、次のトレフォイルロゴはアディ・ダスラーとその妻であるケイト・ダスラーによるものです。

创业初期的logo是创始者阿迪·达斯勒提案，之后的三瓣形logo是阿迪·达斯勒和他的妻子凯特·达斯勒共同创造。

Baskin Robbins

■Baskin Robbins

Baskin Robbinsというより日本では31（サーティーワン）アイスクリームと言ったほうが身近ですよね。ロゴはBaskin Robbinsの頭文字のBRを使っていますが、ピンクの部分が「31」になります。

比起叫Baskin Robbins，日本人更习惯称它为31（thirty one）冰激凌。logo是使用Baskin Robbins的首字母BR，但是粉色的部分是“31”。

麦当劳

■マクドナルド（麦当劳）

ロゴマークの"M"は、マクドナルドの”M”ではなかった!?

logo标记的“M”竟然不是McDonald's的“M”！？

マクドナルドでは当時別のロゴが使われていたが、シカゴ1号店に設置されていた「ゴールデンアーチ」と呼ばれる建造物が象徴的であったため、そのアーチの形をロゴにした。

麦当劳原来使用的是别的logo，芝加哥1号店中设置的被称作“黄金拱门”的建筑物是十分具有象征性的，所以就将拱门的形状作为logo了。

さらには、心理学者でデザインコンサルタントのルイス・チェスキンが、Mは丸みを帯びるように提言し、彼は「母なるマクドナルドの胸」と呼んだとか。女性の胸を想像させるMは、授乳期の食欲が旺盛との絡み合いから考えると、マクドナルドのMは食欲を増進させるものだと心理学的に考えたら凄いかもしれない。

而且，心理学家·设计顾问路易斯·贾斯汀认为M呈圆形，称之为“像母亲一样的麦当劳之胸”。让人联想到女性胸部的M，可以结合授乳期食欲旺盛这点来考虑，所以麦当劳的M有增进食欲的心理学因素所在，好厉害啊。