田代

1.猫島の異名をもつ田代島

1.又被称作猫岛的田代岛

猫を守り神として大事にするこの島は、島民よりも猫の数が多く、猫ファンの間では「聖地」と呼ばれています。

田代岛的居民将猫作为守护神一般爱护，岛上猫的数量比居民还要多。在猫迷们中间被称作“胜地”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

旅行不走寻常路：日本最美村落15选
迪士尼实用指南：19条妙计避开高峰

田代2

田代島は、宮城県石巻市に属す島

田代岛，宫城县石卷市所属岛屿

島全体で猫が豊漁の守り神として大切にされ、増え続け、島民より猫さんの多い猫島。

岛上全体居民都非常重视猫，并将其奉为保佑捕鱼丰收的神明，致使猫的数量一直增加，甚至变得比岛上居民还要多。

田代3

震災の被害を受けた「田代島」

遭受地震灾害的“田代岛”

東日本大震災によって壊滅的な被害を受けた猫の聖地「田代島」。

猫咪胜地“田代岛”遭受了来自东日本大地震的毁灭性灾难。

しかし、現在では再度漁業ができるまでに復興しているんだそうです。

但如今已经再次开展渔业，岛屿也逐渐复兴了。

石巻市まで車か電車でアクセスし、各離島への船便が出ている石巻港へ移動し、そこから定期船で移動。

前往小岛可以选择搭乘电车到石卷市，再从石卷港搭乘定期开船的客轮前往各个离岛。

兔子岛

2.ウサギ島とよばれる大久野島

2.被称为“兔岛”的大久野岛

周囲４キロメートルの小さな島に野生のウサギが大量に生息していることで知られています。

这个方圆4公里的小岛上因生活着大量的野兔而出名

兔子

広島県竹原市忠海町大久野島

广岛县竹原市忠海町大久野岛

忠海の沖合に浮かぶ周囲4キロメートルの小さな島

漂浮在忠海上方圆只有4公里的小岛

「大久野島」は、別名「ウサギ島」と呼ばれるほどに大量の野生のウサギが生息していることで有名な島です。

因岛上生活着大量的野兔而出名，以至于“大久野岛”也被别称为“兔岛”。

野生のうさぎなのに人に寄ってくるの特徴。

尽管是野兔但却亲近人类。

700羽ものウサギが生息するこの島では、エサを持っていくとそこからウサギたちが集まってきます。

在这个生活着大约700只野兔的岛上，如果带着饲料去，可以聚集来大量野兔。

ここのうさぎは野生とはいっても、かなり人慣れしており、人を見るとすぐに寄ってくる。うさぎ好きな者にとっては天国のような場所。

这里的兔子尽管是野生的，但却亲近人类，看到人类后会立即靠近。这对于喜欢兔子的人来说简直是天堂。

兔子岛

犬や猫を連れ込むことは禁じられている

禁止携带狗和猫上岛

野生のウサギたちを保護するため、犬や猫を連れ込むことは禁じられているそう。

为了保护兔子，禁止携带狗和猫上岛。

トラブルを防ぐ意味でもペットは連れて行かないほうがいいかもしれません。

即使出于预防事故的意义上也最好不要携带宠物上岛。

海豚

3.御蔵島

3.御藏岛

東京から約200Kmの位置にある「御蔵島」は、野生のイルカと一緒に泳ぐことができる数少ない島です。

距离东京约200公里的“御藏岛”，是一座少数可以和野生海豚一起游泳的小岛。

島全体が原生林に覆われ、自然が残る美しい島です。

整个岛屿被原生林覆盖，是一座保留着自然美景的小岛。

台風に挟まれながらも、御蔵島のイルカたちに遊んでもらいました。

御藏岛尽管被夹在台风中间，然而却可以享受和海豚一起玩耍的乐趣。

海豚

イルカの鳴き声が聞こえる

可以听到海豚的鸣叫

海に入ると野生のイルカのかわいい鳴き声が聞こえる。

潜入大海后就可以听到野生海豚可爱的鸣叫声。

そんな野生のイルカと一緒に泳ぐことは思い出になること間違いなしです！

与野生海豚一起游泳绝对是一件值得纪念的事！

海豚

宿泊の予約がないと上陸できない

没有预约住宿不可以上岛

島には宿が8軒とバンガローが5棟あるそうです。

岛上有8间旅馆，5栋简易平房。

しっかり予約してから向かうようにしましょう。

预约好之后再出发吧。

都心からのアクセスは、竹芝からの客船か、シャトル(ヘリコプター)が利用できます。

从东京市中心出发，可以选择搭乘从竹芝来的客船或者直升机。

青岛2

4.愛媛県大洲市長浜町青島

4.爱媛县大洲市长浜町青岛

田代島に並んで近年話題になっているのが猫の楽園「青島」。

“青岛”与田代岛一样，都是因为岛屿是猫咪乐园而引发关注。

この島では、16人の島民と150匹以上の猫が共に暮らしています。

16个居民与150只以上的猫在这个岛上和谐相处。

青岛

来島の際はご注意

来岛的时候请注意

島自体も観光地化されているわけではないため、来島の際は島民に迷惑をかけないように注意してください。

因为青岛本身并没有变成旅游景点，因此来岛时请不要给岛上居民带来不便。

高齢者が多い人口十数人の島は、押し寄せる観光客を好意的に受け止める住民がいる一方、ストレスを感じる人も少なくない。

这个仅有十几个人居住的小岛以老年人居多，尽管有一部分居民乐意接受大批游客，但也有不少居民感受到压力。

大洲市のホームページには、「ネコへの餌やりは、ネコの健康や島の環境保全のためご遠慮いただいております」と記載されている。

大洲市的主页上写有“为了猫的健康及小岛的环境，请不要给猫喂食。”

青岛

連絡船について

关于摆渡船

連絡船は一日二便の上、定員数も少なくなっています。

摆渡船除了一天只有两趟以外，可搭乘人数也越来越少。

この近海は波が荒れやすいため、波浪警報や注意報が出たり、船長の判断で欠航となることが多々あります。

由于近海容易发生暴风雨，因此出现波浪警报及注意警报时，有时会根据船长判断而取消班次。

遠方から来ても欠航で泣く泣く帰る人も少なくないので、行く場合は天候チェックと、港への連絡はしておく方がベター。

有许多远道而来的游客由于停航而哭着回去，因此去之前最好查看一下当地的天气状况，并且联系一下港口。

黑

5.人口の10倍以上の牛が暮らす黒島

5.牛的数量超过居民10倍以上的黑岛

沖縄の大きな空と海、そして牛、牛、牛。の島なんだそうです。

除了拥有冲绳大大的蓝天和大海外，还拥有牛、牛、牛的岛。

沖縄県八重山郡竹富町黒島

冲绳县八重山郡竹富町黑岛

黑

サイクリングするのがベスト

自行车环岛最佳

人間よりも牛のほうが多い小さな島

牛要比人多得多的小岛

坂のない平坦な島なので、牧場の緑の風景の中を自転車でゆっくりとサイクリングするのがベスト。

黑岛是一个没有坡的平坦小岛，在满眼绿色的牧场风光中慢慢地骑自行车再好不过。

島を1周しても自転車で約1時間ほどで回れ途中黒島研究所で海カメを観察できエサやり体験もできます。

骑自行车一小时差不多就可以环岛一周，归途中可以在黑海研究所里观察海龟及感受喂食海龟的乐趣。

黑

年に一回、黒島に牛より人が多くなる

每年一次，黑岛上人比牛多

毎年2月の最終日曜日に、八重山諸島の黒島で行われる観光イベント。

每年2月的最后一个周日，会在八重山诸岛的黑岛举办观光盛会。

当選した方には牛一頭をプレゼントなんだとか。

中奖的人会被奖励一头牛作为奖品。

鹿

6.無人島「野崎島」

6.无人岛“野崎岛”

野崎島は五島列島北部の小値賀町に属する面積7.36平方キロメートルの比較的大きな島。

野崎岛直属于五岛列岛北部的小值贺町，面积约为7.36平方公里，是一个比较大的小岛。

全島自然林におおわれ、北部は原生林が残り、野生の鹿が生息しています。

全岛被自然林覆盖，北部残留有一些原生林，生活着野鹿。

現在は宿泊施設の管理関係者以外、ほぼ無人状態の島となっています

现在除了住宿设施的相关管理者之外，几乎处于无人岛的状态。

鹿

野生の鹿

野鹿

野生の鹿は警戒心が強く人間が近づくと逃げてしまう。

野鹿的警戒心很强，一旦发觉人类靠近就会立即逃走。

しかし、この島には約400頭の鹿が生息しているため至る所で鹿に遭遇することが出来るんだそう。

但是，因为这个小岛大约生活着400头的鹿，因此不管去哪都能碰到它。

まったくの野生状態のシカを，一年中たっぷりと観察できる島，それが「野崎島」です。

一个能够在一年中充分观察野鹿的小岛，那就是野崎岛。

鹿

世界遺産候補にもなっている「旧野首教会」

世界遗产名录候补“旧野首教会”

鹿の他にも野崎島に建築された「旧野首教会」は世界遺産の候補としてリストアップされています。

除了鹿之外，建于野崎岛的“旧野首教会”被列于世界遗产名录候补名单中。

現在のように静かな野崎島を見ることが出来るのは、「旧野首教会」が世界遺産に登録されるまでかもしれません。

可能在“旧野首教会”被选进世界遗产名录后就无法像现在这样安静的观赏野崎岛了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。