大野智と夏目鈴の馴れ初めと同棲の様子

大野智与夏目铃互生好感&同居的模样

フライデーの記事によると、元女優の「Aさん」（おそらく夏目鈴）は、「ライフ」や「リアル鬼ごっこ5」などの有名作品にも出演していたが、女優業だけでは食べていくことができず、西麻布のバーでバイトをしていたところ、大野智が客として来店し、それがきっかけで仲良くなり、1年ほど前に交際が始まったそうである。

从《FRIDAY》的报道中获悉，原女演员“A小姐”（可能就是夏目铃）尽管出演过《LIFE》、《真实魔鬼游戏5》等著名作品，但她仅凭借女演员的工作无法养活自己，当她到西麻布的酒吧打工时，大野智以客人的身份来到酒吧，似乎就是以此为契机两人关系变好起来，于约1年前开始交往。

しかし、国民的アイドルである大野智は、デートをするにもかなり人目を気にするのは当然のこと。個室岩盤浴や高級焼き肉店でのデートの際も、入店は時間差で別々にするなど、周囲への警戒は怠っていない。

然而，作为国民偶像的大野智，他想约会的话肯定不会不介意众人的目光。到单间岩盘浴、高级烤肉店约会时，两人进店的时间也留有时间差等，可见其并没有松懈对周围的警戒。

（↑↑↑夏目铃似乎也很喜欢画画，上图为几年前她在博客上传的画作）

だがそれでもフライデーにスクープされてしまったのだ。記事によると、彼女は「私たち趣味が合うの」と、知人にノロけてみたり、朝は7時に起きて、大野のためにホームベーカリーでパンを焼いたり、大野も、大好きな釣りに彼女を連れて行ったりするなど、2人の熱愛ぶりは、「まるで新婚カップル！」なのだとか。

尽管如此，这样的景象还是被《FRIDAY》拍到了。根据报道可知，大野的女友曾对熟人津津乐道说“我们的爱好很合得来”，她会早上7点起来，用面包机烤面包给大野，而大野也有带着女友去做他超喜欢的钓鱼等，两人的热恋模样“完全就像新婚夫妇！”似的。

そして、先の個室岩盤浴デートの後、店の前から2人でタクシーに乗り込み、大野の自宅マンションへと直行したことからも、2人の熱愛同棲報道となったようである。

之后，在前面的单间岩盘浴约会之后，两人在店门口乘坐的士直接前往大野住的公寓，也成为了2人的热恋同居报道内容。

フライデーの直撃取材に対する大野智の反応

大野智对《FRIDAY》直接采访的反应

（↑↑↑在路上被《FRIDAY》直接采访的大野智）

前述の高級焼き肉店でのデートの後、店から出てきた大野智をフライデーの記者が直撃取材している。

在上述高级烤肉店约会之后，《FRIDAY》的记者对从店内出来的大野智进行了直接采访。

フライデーの記者が、「Aさん（夏目鈴）とすごくいいお付き合いをされているようで」と尋ねると、大野は「え！？なに！？」とひどく驚いた様子で、「Aさん（夏目鈴）はどういう存在ですか？」という問いかけにも、「ちょっと自分、何も言えないっす…」と答えるのみ。

《FRIDAY》的记者问起“您与A小姐（夏目铃）似乎交往得很顺利吧”，大野带着非常吃惊的样子说“诶！？什么！？”，记者继续追问道“（对您来说）A小姐（夏目铃）是怎样的存在？”，大野只是回答道，“那个，我没什么好说的……”。

「（最近結婚を発表したTOKIOの）国分先輩に続き、結婚も？」と聞かれても、ひたすら「何も言えないっす…」と繰り返すだけで、「すみません」と消え入りそうな声で記者に告げると、慌てた様子で去っていったとのこと。

记者还问到“紧随（最近发表结婚喜讯的TOKIO）国分前辈之后，您是不是也要结婚了？”，但大野只是反复重复说着“我没什么好说的……”，之后对记者说了一句几乎听不太到的“对不起”后，便慌慌张张地离开了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页：夏目铃博客照片证实恋爱同居消息？！>>