人気演劇ユニットTEAM NACSのメンバーで俳優の戸次重幸(41)と女優の市川由衣(29)が、1年2ヶ月の交際を経て電撃結婚した。双方の所属事務所が発表した。二人は9月8日に入籍し、すでに同居生活をスタート。市川は妊娠しておらず、挙式·披露宴については身内だけで行う予定だという。

据日媒消息报道,人气演剧组合TEAM NACS成员之一、男演员·户次重幸(41岁)与女演员·市川由衣(29岁)经过1年零2个月的交往后闪电结婚。该消息由双方的所属事务所发表,两人于9月8日入籍结婚,并已开始同居生活。市川目前没有怀孕,结婚典礼、婚宴方面预计举行时只将请亲属参加。

二人は、昨年4月に行われたNHK・BSプレミアムのドラマ『おわこんTV』(昨年7月放送)の撮影で出会い、最初は友人関係だったが、その後、距離を縮め結婚を前提とした交際に発展。戸次は事務所を通じて「まだまだ未熟な二人ではありますが、今後はともに支え合い、幸せな家庭を築きたいと思っております」とコメント。

户次与市川两人于去年4月拍摄NHK·BS premium日剧《过气TV》(去年7月播出)时相遇,最初只是友人关系,之后距离拉近后,以结婚为前提而开始交往。户次通过事务所发表评述说,“我们两人还不是很成熟,今后我们将互相支持,筑起幸福的家庭”。

市川も「日々起こる小さな幸せを大切に、温かい家庭を築いていきたいです。10代の頃から今まで、応援してくださった皆さん、支えてくださったスタッフの皆さんへの感謝の気持ちを忘れず、今後も作品を通して恩返しできるよう、ひとつひとつのお仕事に真摯(しんし)に取り組んでまいります」とコメント。

市川也发表评述说,“我会珍惜每天产生的小幸福,筑起温暖的家庭。自我10代(出道)至今,一直应援着我的大家,以及给我许多支持的工作人员们,我不会忘记那份对你们表示感谢的心情,为了今后也能通过作品向大家报恩,我会认真对待每一个工作”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:堀北真希&山本耕史“交往0日”的结婚史