听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年12月05日新闻:

日语原文:

夏のオリンピックの実施競技の枠の撤廃や、開催都市が種目の追加を提案できることなどを盛り込んだ40項目の改革案について議論する、IOC=国際オリンピック委員会の理事会が今日からモナコで始まります。IOCはバッハ会長が掲げる中長期のオリンピック改革「アジェンダ2020」について、提案をまとめる作業を進めています。先月公表された40項目に及ぶ提案には、夏のオリンピックでは従来28としていた競技数の上限を撤廃し、「310種目、選手1万500人」を超えない範囲での実施競技を見直すことや、開催都市がその大会で行う種目を1つ、もしくはそれ以上追加提案できること。さらに、コスト削減や環境への影響を理由に既存や仮設の施設を積極的に利用して、開催都市以外でも競技を行えることなどが盛り込まれています。IOCは今日から2日間、モナコで行われる理事会で、この改革案を細部まで議論し、最終案をまとめることにしています。そして、8日から開かれる臨時総会で最終案が承認されれば、2020年東京オリンピックでの野球、ソフトボールの復活や空手やスカッシュなど採用されていない競技の追加、さらに、東京以外の都市でも競技を行う広域開催の動きも広がる可能性が出てきます。

参考翻译:

国际奥委会理事会今天开始在摩纳哥举行。会议将讨论包括废除夏季奥运会比赛项目的限制,举办城市可提议追加比赛项目等40个项目的改革方案。会议将针对国际奥委会主席巴赫推动的“2020年奥运规划”各项改革方案进行审议。在上个月公布的40个提议中,包括废除夏季奥运会28个比赛项目的限制,比赛项目将限定在310个,参赛人数限定在10500人;举办城市可提议追加1个或1个以上比赛项目;此外,提议削减成本,尽量利用已有设施或临时设施来保护环境,可以将某些比赛项目放于举办城市以外地区举办等。国际奥委会理事会今天开始在摩纳哥举行,历时两天,会议将对改革方案进行细致讨论并决定最终方案。12月8日临时大会审议通过的话,2020年东京奥运会棒球和垒球将重回奥运大家庭,空手道及墙网球等也将列为奥运项目。另外,在东京以外的城市设置赛事场所也将成为可能。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>