听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年12月01日新闻:

日语原文:

11年前の今日、テレビの地上デジタル放送が始まったことを記念する式典が、今日東京都内で開かれました。東京・新宿区で開かれた式典には、およそ400人の放送関係者が出席しました。まず、総務省の桜井総務審議官が「通信との連携など、放送サービスの一層の高度化が期待されるなか、2020年の東京オリンピック・パラリンピックでは海外の人に最先端の技術を体験してもらえるよう、引き続き協力をお願いしたい」と挨拶しました。続いて、NHKの籾井会長が「オールジャパンで研究に取り組み、2020年には世界中の人々が驚くすばらしい映像をお届けしたい」と述べました。さらに式典では、今のハイビジョンよりも画質が鮮明な4Kや8Kといった放送技術を活用したサービスの実用化に向けて取り組んでいくことを確認しました。NHKや民放などで作る「デジタル放送推進協会」によりますと、現在もデジタル放送を変換するケーブルテレビのサービスなどを利用してアナログテレビを視聴している人は、100万世帯を超えているということですが、来年3月末にサービスが終了することから、協会はデジタル放送に対応したテレビへの買い換えなどの対策を急ぐよう呼びかけています。

参考翻译:

11年前的今天,电视播放开始使用地上数字信号,为了纪念这一日子,在东京都内举办了庆典活动。约有400位参与播放的相关人员出席了在东京新宿区内举办的庆典活动。首先,总务省的樱井总务审议官发表了致辞:“和通信相结合,进一步地提高播放服务被寄予了厚望,在这当中,2020年的东京奥运会・残奥会上,为了使国外的朋友能够体验到最先进的技术,希望大家能够继续共同努力。”接着,NHK的籾井会长发表讲话说道:“倾注全日本进行的研究,希望在2020年,把让世人震惊的珍贵画面传送出去。”还有在庆典活动中,灵活运用了比现在的高清视频画质还要清晰的4K和8K的播放技术,这种服务将会投入到实际应用当中。NHK和私营广播等成立的“数字播放促进协会”表示:现在还在通过转换数字信号,使用有线电视服务等模拟信号观看电视的人群超过了100万个家庭,明年3月底,这项服务将会终止,对于数字信号播放带来的电视机更新换代等情况,协会正在呼吁要求赶快制定出应对政策。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>