杉田 智和（七海 哉太 ななみ かなた）：鱼座

专辑名称：星座彼氏シリーズVol.3『Starry☆Sky~Pisces~C.V.杉田 智和』

声明：音频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 ᆼ

日语听力稿：

Track01: 七海哉太だ～自己紹介～||女性向游戏 耽美游戏

お、俺。。。お前の事が。。。好きだ。
聞こえないって？だ、だから、す、好きだって言ってんだよ！
わ、悪い、上手く言えなくてつい。。。でも、マジで好きなんだ。
なぁ、俺の事は知ってるよなぁ。
うん？知ってるけど自己紹介してくれって？お前さぁ。。。まぁ、いいや。じゃ、してやるからちゃんと聞いてろよ。

俺の名前は七海哉太、天文科の二年生。誕生日は3月18日、星座は。。。って言うか、知らねぇって事ねぇよなぁ。
うん？そう、魚座、分かってんじゃん。で、血液型はB型だ。
うん？魚座の性格だって？ったくしょうがねぇなぁ。聞きてぇなら教えるけど。二度と言わねぇから良く聞いとけよ。
魚座の性格って言うのはけっこう感覚的で、あんまじ論議的じゃない。だから感情のままに行動しがちなんだ。
だけど、感覚的な分、芸術的なものとか美しいものが好きで、自分の世界観を大切にする。だから、クリエーティブな仕事に向いてるらしいぜ。俺も向いてんのかなぁ。

ややこしいのは、自分の世界観を大切にする癖に、なぜか一人で居るのが苦手でつい周りを巻き込んでしまう。そんな所があるんだ。

そこらの辺がちょっと迷惑なんだけど、好きな相手にはとことんつくすから、相手はほっとけなくなるらしい。
そう言う意味じゃ。ちょっと小悪魔的かもしれねぇなぁ。俺も小悪魔なのか？
あ？俺は違うって？ほっとけ！

と、とにかく、魚座の性格ってそんな感じだ。分かったか？
俺のこと少しずつでいいから分かってほしい。つうか、分かれ。
俺もお前の事を知っていきたいって思ってんだ。
お前の事を思う気持ち誰にも負けねぇから。

中文翻译：

Track01: 是七海哉太哈～自我介绍～

我、我啊……喜……喜欢你。
没听到？所、所以说，就、就是我喜欢你啊！
抱、抱歉，我不太擅长说这个……但是，真的很喜欢你啊。
哪啊，你知道我的吧。
虽然知道但是还是希望做个自我介绍？你还真是……嘛，算了。那么，我开始介绍了，你可得仔细听好哦。

我叫七海哉太，天文科2年生。生日是3月18日，星座嘛……我说，你不可能不知道吧。
没错，双鱼座，你这不是知道么。血型是B型。
恩？想知道双鱼座的性格？真是，拿你没办法。那么想知道的话就告诉你好了。不会再说第二遍你可给我听好了。
双鱼座的性格简而言之就是直觉，基本不会去想东想西的。所以很容易去凭感情来行动。
不过，感性很强，喜欢美丽和有艺术性的事物，非常重视自我的世界观。因此，比较适合设计类的工作。我也是挺合适的吧。

比较棘手的是，对于自己的世界观重视成癖，对于独处感到不擅长的时候就会将周围人都卷进来。也是有这样的地方的。

这个地方或许会令你稍许迷惑呢，对于喜欢的对象会竭尽全力的喜欢，会让对方无法去忽视自己的存在。
这么说吧。或许有那么一点一点的小恶魔属性。我也是小恶魔吗？
啊？我不符合？管他的！

总、总之，双鱼座的性格差不多就这样。明白了？
我希望你能够一点点的了解我。就是说，你要了解我啦。
我也想要慢慢了解关于你的事。
要比思念你的心情的话，我可是绝对不会输的。

翻译转自：翼梦舞城论坛，翻译：key

[日语听力热卖书籍推荐]