中学生や高校生のときに、なぜかモテモテの子って、クラスに一人や二人はいましたよね。その反面、別に顔も性格もそこそこなはずなのに、モテなかったというひともいるでしょう。

在中学或高中的时候，不知道为什么班上总会有一两个受欢迎的孩子。相对的，有些孩子长相、性格都还不错，却不受欢迎。

10代での非モテは、ただの甘酸っぱい思い出なのでしょうか。いいえ、じつは将来に起こる深刻な問題と関連しているのではないかということが、アメリカ・デンバー大学のCharlene Collibee氏らの研究であきらかになったのです。

十几岁时的不受欢迎应该只是酸甜的回忆吧？然而并非如此，实际上这和将来发生的深刻问题是有关联的，美国Denver大学的Charlene Collibee在研究中已经证明。

いったい、どんな問題と関連しているのでしょうか。

那到底和什么问题有关联呢？

■10代で非モテな理由

■十几岁时不受欢迎的理由

そのまえに、10代の頃に非モテだったひとが、なぜモテなかったのかについて、紹介しておきましょう。

在此之前，想先介绍一下十几岁时不受欢迎的孩子为什么不受欢迎。

『東京大学大学院教育学研究科紀要』に掲載された研究によれば、中学生の“恋人の有無を決める要因”はなにか調査したところ、女子の場合、なんと成績が良いことと文化部に所属していることが“非モテ要素”だということがあきらかになったんです。

根据《东京大学研究生教育学研究科纪要》上刊登的研究，在调查中学生“有没有恋人的决定性因素”是什么时，女生的话，成绩好和加入文化部竟然是“不受欢迎因素”。

つまり、“勉強ができて部活は吹奏楽部など文化系”という、男子の憧れの的っぽいイメージの女子は、じつはあまりモテてなかったんですね。

总的来说，“功课好，而且加入的俱乐部活动是吹奏部等文化系”的女生，印象中这是男生很憧憬的类型，但实际上是不受欢迎的。

■非モテと精神的な健康

■不受欢迎和精神健康

そして、10代の非モテは、じつは精神的な健康に影響を与える可能性があるということが、Charlene Collibee氏らの研究であきらかになったんです。

而且，十几岁时不受欢迎实际上有可能影响到精神健康，这在Charlene Collibee的研究中已经明确。

10代の男女200名を対象におこなった氏らの研究によれば、10代で充実した恋愛関係が築けていると、その後の精神的な健康が維持されるというんです。

以十几岁的男女各200名位对象的研究表明，十几岁时有过充实的恋爱关系的话，能够保持之后的精神健康。

つまり、10代のときに恋人がいて、いい恋愛をしたことがあれば、不安やうつになることが少なく、自制心が身につくというわけなんです。

也就是说，十几岁时有了恋人，好好谈恋爱的话，不安、忧郁就会少，这是因为有了自制心。

反対に10代で恋人がいなかったひとは、自制心がきかず、中2病のような言動をしてしまうこともあると考えられます。

相反的，十几岁时没有恋人的话，这种人就没有自制心，言行举止表现的如同中二病一样。

いかがですか。大人になっても、いつまでも子どものようなことをしてしまうとか、何かしら不安で毎日がいっぱいというひとは、10代のときの恋愛が影響してしまっていたのかもしれません。

怎么样？即使是成为大人了，还是做些和孩子一样的事情，或者每天不知所谓的不安，这或许就是十几岁时的没能恋爱在影响着你。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

怎么看日本人深入骨髓的“青春病”

日本女性如何看待国际恋爱？