自虐宣传 岛根首创

きのう、東京の日本橋にある島根県のアンテナショップ「島根館」に行った。けっこうなにぎわいだった。県をPRする特製カレンダーの14年版を買えればと思ったのだが、とっくに売り切れていた

昨天,去了一趟位于东京日本桥的岛根县经营的试销店“岛根馆”。到那一看,还真够热闹的。原本想能买上一本宣传该县的2014版特制挂历该多好,可谁料到早已售罄。

特に縁のある地方ではない。ただ、この「自虐カレンダー」と称するシリーズが年々人気を増していると聞き、気になった。購入はあきらめ、見本を眺める。表紙に〈2200年は、島根に招致!〉とある。もちろん五輪を、である。ほんまかいな

说真的,那并不是个与我有缘的地方,只不过是因为听说这种被称为“自虐式挂历”的系列人气逐年提升,这才吸引了我。买不到那就算了,看看样本吧。封面上印着〈2200年,岛根申办!〉几个大字,当然指的是奥运会了。心想真的能成?

ついでに過去の分も拝見した。〈島根って、鳥取のどの辺?ってきかれた。〉〈定休日じゃないです。人がいないだけです。〉〈本社どころか、支社も少ない。〉。極めつきは〈日本で47番目に有名な県。〉

顺便也看了一下过去年份的,分别印着〈岛根这地儿,在鸟取的那边?有人问道。〉〈并非节假日,只是见不着人。〉〈别说是总社了,就连分社都很少。〉最极致的要数这一份〈日本第47位最有名县份。〉

実は7年前のネット調査の結果がある。日本地図の上でどの位置にあるかわからない都道府県の1位になったのだ。県職員らが知恵を出し合った。館長の佐々木博治(ひろはる)さんによれば「認知度が最低。これはわかりやすい。逆手に取って売りにしよう」ということになった

其实,早在7年前就已经有网络调查的结果了。据说雄踞不知道在日本地图上什么位置都道府县的第1名。于是,县政府工作人员群策群力献计献策。据馆长佐佐木博治先生介绍说,“认知度最低,这就是最显眼的。反其道而用之,就卖它了”这么着,便定了下来。

今年「平成の大遷宮」があった出雲大社や落日の絶景で知られる宍道湖、世界遺産の石見銀山もある。それなのに知られていない不思議。「出雲大社県とでもなっていれば知名度は違ったかもしれない」と佐々木さんは笑う

今年的有举办过“平成大迁宫”的出云大社、以落日的绝佳美景而著称的宍道湖,还有世界遗产石见银山。尽管有这么多的名胜却不为人知晓,着实叫人不可思议。就连佐佐木先生都笑着调侃说,“要是出云大社能成为县的话,也许知名度就不一样了。”

自虐戦略は功を奏しつつある。よそでも「おしい! 広島県」が話題になったりした。自分で自分を笑う。心に余裕のある大人でないとできることではない。自慢よりずっと上等である。

自虐战略继续奏效。在其他地方也出现了此种取向,“可惜呀!广岛县”成了一时热议的话题。自己取笑自己,若不是心胸豁达的成年人,那是绝对做不到的。而且,品味也比自傲要高得多。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>